EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Ultraman?
Nu forstår jeg.
Det hele var en del af forestillingen.
Har du holdt det hemmeligt for mig? Du er ret dygtig.
Faktisk ved jeg heller ikke noget om denne del af forestillingen.
Stop det sludder!
-Stå stille! -Du må skynde dig!
Det nyligt hyrede rumvæsen går efter Rena denne gang!
-Du må gøre noget! -Hvad?
Hey! Stop!
Dette er min skyld!
Alt dette er min skyld, så jeg må redde Rena!
Nej, det er ikke ham.
Hr. Moroboshi, er det den tredje...
Mange tak, allesammen, fordi I kom i dag.
Dette er virkelig et problem nu.
Jeg tror, jeg vil opfylde dit ønske om at møde Ultraman.
Han er muligvis en helt, men indenunder er han intet mere end et menneske.
Hvorfor tjekker du ikke selv, hvad der er under dragten?
Det virker til, at han kender til vores eksistens.
Lad os gøre det, knægt.
Vent, hr. Moroboshi!
Okay,
de store helte, I alle har ventet på, er ankommet.
Er der to...
...Ultramænd?
Det ser ud til, at dette rumvæsen kan lide at vise sig frem.
Som du ønsker,
vil jeg levere en spektakulær optræden.
Siger du, at jeg vil vise mig? Du lavede selv noget af en entré.
Min entré kan ikke sammenlignes med din.
Ikke så sært, at der er to af jer.
I er nogle ret slappe helte.
Jeg havde forberedt nogle ekstra tricks til jer,
men de er ikke nødvendige.
Tricks?
-Hvad? -Hvad er det?
Hør, alle sammen! Gå ikke nogen vegne!
Hvis I forsøger at flygte...
Boom!
Dit røvhul!
Disse bomber kan kun standses ved at dræbe mig.
Så hvad vil I gøre,
I to Ultramænd?
Vi vil naturligvis
bekæmpe dig til døden.
Hvad er der med jer? Skynd jer nu at banke ham!
Rena!
Vi vil ikke dø her!
Det er rigtigt!
Hvor fanden blev rumvæsenet af?
Af banen! Lad os passere!
Hr. Endo,
er det ikke Ultraman?
Din irriterende skid!
Hvad sker der? Du ser udmattet ud.
Er du sikker på, du kan bruge al din tid på at bekymre dig om mig?
Okay, hvad så med dette?
Stop nu det pis!
Og hvad med dette?
Pis!
-Knægt, herover! -Hr. Moroboshi!
Husk dette.
Jeg behøver ikke at flyve for at drøne afsted.
Jøsses! Du er afhængig af din makker, fordi du mangler evner.
I to arbejder godt sammen.
Dit røvhul! Tag den!
Er du ikke...
Altså...
Hvorfor i alverden er du her?
Bemular!
Ultraman er...
Rena...
Jeg må...
Jeg må gøre noget.
Dette er et uventet syn på scenen.
Det havde selv jeg ikke forventet.
Nu forstår jeg, hvad der foregår.
Hvad vil du her?
Det handler ikke om dig.
Hvad fanden er der galt med dig? Hvad vil du mig?
Jeg er her,
fordi du prøver at blive Ultraman.
-Hjælp! -Red os!
Det ser ud til, jeg selv må besejre jer begge.
Det skal du ikke være så sikker på, at du kan.
Hr. Moroboshi!
Hvorfor...
Hvorfor sker sådan noget altid omkring mig?
Hvorfor skal mine kære fans bringes i fare?
Jeg ved ikke, hvorfor I bekæmper hinanden.
Bare bland os udenom!
-Ja! Vi er ikke en del af det! -Det er jeres skyld!
Ultraman!
Hvis du virkelig er på retfærdighedens side, som du påstår,
så red alle her
og lad ikke nogen lide!
Rena...
Jøsses! Sikke en tapper pige du er.
Du ofrer dig selv
for at afsløre dem, der udgiver sig for at være helte.
Godt gået.
Så er det vel på tide, at jeg gør mit.
Nej!
Okay, jeg har et spørgsmål til dig, Ultraman.
Hvad vil du gøre nu?
A. Lad hende dø, men red publikum.
B. Red pigen, med lad publikum dø.
Som retfærdighedens vogter,
hvilket valg er så det rigtige?
Hvad skal jeg gøre?
Giv ikke slip på det!
Ja! Vi er bare publikum her!
Red os, ikke den dumme popstjerne!
Er I ikke fans af Rena?
-Popstjerner er bare ting, fans køber. -Nemlig!
Okay. Jeg forstår. Jamen så...
Så er det på tide, jeg "køber" dig.
Jeg vil redde dig, Rena!
-Det er ham! -Hvad laver han her?
Jeg har ventet på dig, prins.
Pokkers! Hvorfor?
Jeg ønskede ikke, at nogen skulle dø!
Det skal du...
...få betalt!
Vent.
Hvad er det?
Så bomberne var falske.
Hr. Moroboshi!
Hvorfor fanden gjorde du det?
Nå. Hvad er nu dette?
Det betyder vel, at dit arbejde her er slut.
-Det ser sådan ud. -Hey!
Du skal afslutte tingene her.
Og...
...du må forstå den verden,
du befinder dig i.
Jeg er meget ked af det, der er sket.
Hvad mener du med det?
Jeg mener, at denne farce er slut.
Rena Sayama,
tilgiv mig for de forfærdelige ting, jeg sagde til dig.
Jeg er færdig her,
så I to kan lægge våbnene fra jer.
Er du tosset?
Efter det, du har gjort, hvordan kan du...
Jeg forstår, hvorfor I er vrede,
men giv mig en chance for at fortælle min historie.
Jeg vil fortælle jer om noget,
I helt sikkert er interesserede i.
Det drejer sig om nogle seriemord.
-Hr. Moroboshi. -Lad ham tale.
Jeg er interesseret i at se, hvilken drejning showet tager.
Manden bag de seriemord, som alle kender til,
må have været stor fan af Rena.
Han kunne ikke klare, at nogle kritiserede hende,
så han gik så vidt som til at dræbe dem.
Siger du, at det rumvæsen var morderen?
Hvis det var sandt, ville det være enkelt.
Han havde vigtige medsammensvorne.
De var også fans,
som heppede på hende,
og de ville også eliminere alle, som ville skade hende.
Mine damer og herrer,
lad mig præsentere jer for
de ultimative fans af Rena Sayama,
og de sande seriemordere.
Mennesker?
Det kan ikke passe...
Korrekt.
De beordrede rumvæsenet...
...til at udføre de forfærdelige mord.
Hvad?
Er det, hvad her handler om?
Hey! Hr. Endo!
Det er ikke os! Vi bad ham bare om at såre dem!
Sådan var det måske i starten,
men rumvæsenet, som accepterede opgaven,
var mere passioneret omkring sit arbejde end I havde troet.
Da I indså, det ville gå galt,
hyrede I et nyt rumvæsen,
og troede, I kunne skyde skylden på prinsen.
Du sagde, at ingen ville opdage det!
-Giv ikke mig skylden! -Men det er din skyld!
-Jeg sagde fra starten, at vi ikke skulle! -Hey!
Hey! I kan fortsætte jeres kævl på stationen.
Politi! Stands.
Jeg forstår.
Så du overtog pladsen fra det rumvæsen, der var blevet hyret.
Men jeg forstår ikke, hvorfor du gjorde det.
På denne planet...
...kalder I det en dækoperation.
En dækoperation?
Lad mig præsentere mig selv. Jeg er Adad, en agent
fra Migrationskontrollen under Universal Alliance Council.
Det er godt at møde jer.
Universal Alliance Council?
Jeg har fået ordre om...
...at fjerne de rumvæsener, som begår forbrydelser.
Men jeg ville sætte pris på, hvis I tager jer af de mennesker, som gør.
Nu er det på tide at tage afsked.
Hey!
Rena, er du okay?
Far...
Mission fuldført. Lad os gå.
Fra nu af...
...kan vi ikke arbejde i hemmelighed.
Vi må holde øje med folkets mening.
Lad os gå.
Er du faldet lidt ned?
Far.
Arbejdede du på denne sag?
Ja. Jeg gjorde, hvad jeg kunne, for at efterforske den.
Men det hjalp ikke meget.
Undskyld.
Tak.
Undskyld, at jeg gav dig problemer.
Jeg kan ikke tro...
...mine fans ville gøre sådan noget.
Det er umuligt at vide, hvad der er i folks hjerter.
Men...
...den fyr...
Den Igaru-fyr,
han elskede dig sikkert højt.
Han prøvede at beskytte dig til det sidste.
Det gjorde Ultraman også.
Du vover ikke at sige det navn.
Men han lyttede til, hvad jeg havde at sige.
Det er sandt, at det endte med, at nogen døde...
Men Ultraman prøvede at redde alle.
Først er du glad, så er du deprimeret.
Du har godt nok travlt.
Nogen...
...døde.
Det var kun naturligt, at Igaru blev dræbt.
Er du tilfreds med det, hr. Moroboshi?
Nej.
Jeg må indrømme,
at når man tænker på følelserne hos dem, som bliver sårede eller mister en kær,
så er Ultraman ikke deres helt.
Men alligevel,
så kæmpede din far helt alene...
...for at udføre Ultramans pligter.
Det ved jeg.
Men jeg ønsker ikke at såre et eneste menneske.
At forhindre alle skader...
...og redde alle...
Det er den slags retfærdighedens vogter,
som jeg vil være.
Du er en baby som sædvanlig.
Og...
...din attitude...
...den kan jeg ikke lide.
Tekster af: Julie Bager