1
00:00:07,756 --> 00:00:09,923
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,006
Ultraman?

3
00:00:17,256 --> 00:00:19,090
Nu forstår jeg.

4
00:00:19,173 --> 00:00:20,965
Det hele var en del af forestillingen.

5
00:00:21,048 --> 00:00:23,715
Har du holdt det hemmeligt for mig?
Du er ret dygtig.

6
00:00:23,798 --> 00:00:27,090
Faktisk ved jeg heller ikke noget
om denne del af forestillingen.

7
00:00:28,590 --> 00:00:30,215
Stop det sludder!

8
00:00:30,298 --> 00:00:32,465
-Stå stille!
-Du må skynde dig!

9
00:00:33,590 --> 00:00:37,048
Det nyligt hyrede rumvæsen
går efter Rena denne gang!

10
00:00:37,423 --> 00:00:39,298
-Du må gøre noget!
-Hvad?

11
00:00:42,590 --> 00:00:45,423
Hey! Stop!

12
00:00:46,631 --> 00:00:47,923
Dette er min skyld!

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,215
Alt dette er min skyld,
så jeg må redde Rena!

14
00:01:02,090 --> 00:01:03,215
Nej, det er ikke ham.

15
00:01:03,798 --> 00:01:06,340
Hr. Moroboshi, er det den tredje...

16
00:01:06,423 --> 00:01:13,256
Mange tak, allesammen, fordi I kom i dag.

17
00:01:26,256 --> 00:01:28,048
Dette er virkelig et problem nu.

18
00:01:29,548 --> 00:01:35,173
Jeg tror, jeg vil opfylde dit ønske
om at møde Ultraman.

19
00:01:35,256 --> 00:01:39,340
Han er muligvis en helt, men indenunder
er han intet mere end et menneske.

20
00:01:39,423 --> 00:01:44,298
Hvorfor tjekker du ikke selv,
hvad der er under dragten?

21
00:01:46,465 --> 00:01:50,090
Det virker til, at han kender til
vores eksistens.

22
00:01:51,465 --> 00:01:52,548
Lad os gøre det, knægt.

23
00:01:53,715 --> 00:01:55,173
Vent, hr. Moroboshi!

24
00:02:13,340 --> 00:02:14,506
Okay,

25
00:02:14,590 --> 00:02:19,381
de store helte, I alle har ventet på,
er ankommet.

26
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Er der to...

27
00:02:23,298 --> 00:02:24,131
...Ultramænd?

28
00:02:26,173 --> 00:02:29,423
Det ser ud til, at dette rumvæsen
kan lide at vise sig frem.

29
00:02:30,881 --> 00:02:32,006
Som du ønsker,

30
00:02:32,298 --> 00:02:34,506
vil jeg levere en spektakulær optræden.

31
00:02:39,131 --> 00:02:42,798
Siger du, at jeg vil vise mig?
Du lavede selv noget af en entré.

32
00:02:51,506 --> 00:02:53,881
Min entré kan ikke sammenlignes med din.

33
00:03:30,548 --> 00:03:32,631
Ikke så sært, at der er to af jer.

34
00:03:32,715 --> 00:03:35,506
I er nogle ret slappe helte.

35
00:03:36,090 --> 00:03:38,381
Jeg havde forberedt nogle ekstra
tricks til jer,

36
00:03:38,465 --> 00:03:40,423
men de er ikke nødvendige.

37
00:03:40,631 --> 00:03:41,923
Tricks?

38
00:03:52,256 --> 00:03:53,673
-Hvad?
-Hvad er det?

39
00:03:53,756 --> 00:03:57,465
Hør, alle sammen! Gå ikke nogen vegne!

40
00:03:57,548 --> 00:04:00,673
Hvis I forsøger at flygte...

41
00:04:03,173 --> 00:04:04,298
Boom!

42
00:04:07,840 --> 00:04:08,756
Dit røvhul!

43
00:04:09,631 --> 00:04:13,340
Disse bomber kan kun standses
ved at dræbe mig.

44
00:04:13,631 --> 00:04:15,256
Så hvad vil I gøre,

45
00:04:15,673 --> 00:04:18,006
I to Ultramænd?

46
00:04:19,715 --> 00:04:21,048
Vi vil naturligvis

47
00:04:21,131 --> 00:04:23,298
bekæmpe dig til døden.

48
00:05:12,465 --> 00:05:15,090
Hvad er der med jer?
Skynd jer nu at banke ham!

49
00:05:19,090 --> 00:05:19,923
Rena!

50
00:05:21,590 --> 00:05:24,548
Vi vil ikke dø her!

51
00:05:24,631 --> 00:05:25,840
Det er rigtigt!

52
00:05:26,381 --> 00:05:28,631
Hvor fanden blev rumvæsenet af?

53
00:05:28,715 --> 00:05:30,298
Af banen! Lad os passere!

54
00:05:31,590 --> 00:05:32,465
Hr. Endo,

55
00:05:33,631 --> 00:05:34,965
er det ikke Ultraman?

56
00:05:36,465 --> 00:05:39,006
Din irriterende skid!

57
00:05:39,381 --> 00:05:42,965
Hvad sker der? Du ser udmattet ud.

58
00:05:43,048 --> 00:05:46,548
Er du sikker på, du kan bruge al din tid
på at bekymre dig om mig?

59
00:06:02,090 --> 00:06:03,965
Okay, hvad så med dette?

60
00:06:12,881 --> 00:06:14,715
Stop nu det pis!

61
00:06:19,965 --> 00:06:22,256
Og hvad med dette?

62
00:06:24,923 --> 00:06:25,840
Pis!

63
00:06:25,923 --> 00:06:27,881
-Knægt, herover!
-Hr. Moroboshi!

64
00:06:43,381 --> 00:06:44,465
Husk dette.

65
00:06:45,090 --> 00:06:47,131
Jeg behøver ikke at flyve
for at drøne afsted.

66
00:06:48,506 --> 00:06:52,840
Jøsses! Du er afhængig af din makker,
fordi du mangler evner.

67
00:06:52,923 --> 00:06:56,298
I to arbejder godt sammen.

68
00:06:56,965 --> 00:06:59,798
Dit røvhul! Tag den!

69
00:07:06,715 --> 00:07:07,881
Er du ikke...

70
00:07:08,715 --> 00:07:10,090
Altså...

71
00:07:17,465 --> 00:07:19,673
Hvorfor i alverden er du her?

72
00:07:22,756 --> 00:07:24,131
Bemular!

73
00:07:26,881 --> 00:07:28,131
Ultraman er...

74
00:07:29,465 --> 00:07:30,465
Rena...

75
00:07:31,090 --> 00:07:33,423
Jeg må...

76
00:07:34,173 --> 00:07:35,840
Jeg må gøre noget.

77
00:07:41,923 --> 00:07:44,506
Dette er et uventet syn på scenen.

78
00:07:44,881 --> 00:07:47,298
Det havde selv jeg ikke forventet.

79
00:07:47,548 --> 00:07:50,798
Nu forstår jeg, hvad der foregår.

80
00:07:52,965 --> 00:07:54,548
Hvad vil du her?

81
00:07:55,465 --> 00:07:57,090
Det handler ikke om dig.

82
00:07:57,381 --> 00:08:00,173
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvad vil du mig?

83
00:08:00,256 --> 00:08:01,340
Jeg er her,

84
00:08:01,423 --> 00:08:05,173
fordi du prøver at blive Ultraman.

85
00:08:38,673 --> 00:08:40,590
-Hjælp!
-Red os!

86
00:08:42,340 --> 00:08:45,590
Det ser ud til,
jeg selv må besejre jer begge.

87
00:08:45,673 --> 00:08:48,923
Det skal du ikke være så sikker på,
at du kan.

88
00:09:04,173 --> 00:09:05,256
Hr. Moroboshi!

89
00:09:08,756 --> 00:09:09,798
Hvorfor...

90
00:09:14,590 --> 00:09:18,340
Hvorfor sker sådan noget altid
omkring mig?

91
00:09:19,923 --> 00:09:24,340
Hvorfor skal mine kære fans
bringes i fare?

92
00:09:25,423 --> 00:09:28,923
Jeg ved ikke, hvorfor I bekæmper hinanden.

93
00:09:30,548 --> 00:09:33,090
Bare bland os udenom!

94
00:09:33,173 --> 00:09:36,506
-Ja! Vi er ikke en del af det!
-Det er jeres skyld!

95
00:09:37,340 --> 00:09:38,381
Ultraman!

96
00:09:40,798 --> 00:09:44,215
Hvis du virkelig er
på retfærdighedens side, som du påstår,

97
00:09:44,881 --> 00:09:47,006
så red alle her

98
00:09:47,090 --> 00:09:49,590
og lad ikke nogen lide!

99
00:09:51,048 --> 00:09:52,590
Rena...

100
00:09:53,173 --> 00:09:54,381
Rena...

101
00:09:58,965 --> 00:10:03,965
Jøsses! Sikke en tapper pige du er.

102
00:10:04,048 --> 00:10:05,715
Du ofrer dig selv

103
00:10:05,798 --> 00:10:09,881
for at afsløre dem,
der udgiver sig for at være helte.

104
00:10:10,715 --> 00:10:11,756
Godt gået.

105
00:10:12,006 --> 00:10:16,423
Så er det vel på tide, at jeg gør mit.

106
00:10:18,006 --> 00:10:19,006
Nej!

107
00:10:19,090 --> 00:10:22,756
Okay, jeg har et spørgsmål til dig,
Ultraman.

108
00:10:22,840 --> 00:10:25,923
Hvad vil du gøre nu?

109
00:10:26,256 --> 00:10:30,631
A. Lad hende dø, men red publikum.

110
00:10:31,298 --> 00:10:37,131
B. Red pigen, med lad publikum dø.

111
00:10:38,131 --> 00:10:41,423
Som retfærdighedens vogter,

112
00:10:41,798 --> 00:10:44,215
hvilket valg er så det rigtige?

113
00:10:44,923 --> 00:10:46,965
Hvad skal jeg gøre?

114
00:10:47,048 --> 00:10:49,423
Giv ikke slip på det!

115
00:10:49,506 --> 00:10:51,923
Ja! Vi er bare publikum her!

116
00:10:52,006 --> 00:10:54,381
Red os, ikke den dumme popstjerne!

117
00:10:54,881 --> 00:10:58,131
Er I ikke fans af Rena?

118
00:10:58,715 --> 00:11:01,881
-Popstjerner er bare ting, fans køber.
-Nemlig!

119
00:11:02,881 --> 00:11:06,840
Okay. Jeg forstår. Jamen så...

120
00:11:09,048 --> 00:11:11,173
Så er det på tide, jeg "køber" dig.

121
00:11:15,590 --> 00:11:17,673
Jeg vil redde dig, Rena!

122
00:11:28,340 --> 00:11:29,965
-Det er ham!
-Hvad laver han her?

123
00:11:34,298 --> 00:11:37,756
Jeg har ventet på dig, prins.

124
00:12:00,715 --> 00:12:02,506
Pokkers! Hvorfor?

125
00:12:03,673 --> 00:12:07,756
Jeg ønskede ikke, at nogen skulle dø!

126
00:12:46,590 --> 00:12:48,798
Det skal du...

127
00:12:50,131 --> 00:12:51,965
...få betalt!

128
00:12:57,965 --> 00:12:59,756
Vent.

129
00:13:13,048 --> 00:13:14,256
Hvad er det?

130
00:13:15,881 --> 00:13:18,131
Så bomberne var falske.

131
00:13:18,381 --> 00:13:19,423
Hr. Moroboshi!

132
00:13:19,631 --> 00:13:21,673
Hvorfor fanden gjorde du det?

133
00:13:21,756 --> 00:13:23,965
Nå. Hvad er nu dette?

134
00:13:24,465 --> 00:13:27,673
Det betyder vel,
at dit arbejde her er slut.

135
00:13:29,631 --> 00:13:31,673
-Det ser sådan ud.
-Hey!

136
00:13:31,923 --> 00:13:36,590
Du skal afslutte tingene her.

137
00:13:36,798 --> 00:13:37,631
Og...

138
00:13:37,881 --> 00:13:41,631
...du må forstå den verden,

139
00:13:41,881 --> 00:13:43,381
du befinder dig i.

140
00:13:49,256 --> 00:13:53,465
Jeg er meget ked af det, der er sket.

141
00:13:54,215 --> 00:13:55,506
Hvad mener du med det?

142
00:13:55,798 --> 00:13:59,173
Jeg mener, at denne farce er slut.

143
00:13:59,590 --> 00:14:00,840
Rena Sayama,

144
00:14:01,173 --> 00:14:05,340
tilgiv mig for de forfærdelige ting,
jeg sagde til dig.

145
00:14:06,506 --> 00:14:07,965
Jeg er færdig her,

146
00:14:08,048 --> 00:14:12,256
så I to kan lægge våbnene fra jer.

147
00:14:12,840 --> 00:14:13,715
Er du tosset?

148
00:14:13,965 --> 00:14:16,006
Efter det, du har gjort, hvordan kan du...

149
00:14:16,590 --> 00:14:18,256
Jeg forstår, hvorfor I er vrede,

150
00:14:18,340 --> 00:14:21,965
men giv mig en chance for at fortælle
min historie.

151
00:14:22,548 --> 00:14:24,340
Jeg vil fortælle jer om noget,

152
00:14:24,423 --> 00:14:27,840
I helt sikkert er interesserede i.

153
00:14:27,923 --> 00:14:31,590
Det drejer sig om nogle seriemord.

154
00:14:31,673 --> 00:14:33,881
-Hr. Moroboshi.
-Lad ham tale.

155
00:14:34,590 --> 00:14:38,798
Jeg er interesseret i at se,
hvilken drejning showet tager.

156
00:14:39,381 --> 00:14:43,548
Manden bag de seriemord,
som alle kender til,

157
00:14:43,631 --> 00:14:46,340
må have været stor fan af Rena.

158
00:14:46,881 --> 00:14:49,881
Han kunne ikke klare,
at nogle kritiserede hende,

159
00:14:50,173 --> 00:14:52,798
så han gik så vidt som til at dræbe dem.

160
00:14:52,881 --> 00:14:55,798
Siger du, at det rumvæsen var morderen?

161
00:14:56,423 --> 00:14:59,881
Hvis det var sandt, ville det være enkelt.

162
00:15:00,798 --> 00:15:03,506
Han havde vigtige medsammensvorne.

163
00:15:04,256 --> 00:15:06,173
De var også fans,

164
00:15:06,548 --> 00:15:08,381
som heppede på hende,

165
00:15:08,590 --> 00:15:12,173
og de ville også eliminere alle,
som ville skade hende.

166
00:15:13,173 --> 00:15:15,590
Mine damer og herrer,

167
00:15:15,673 --> 00:15:17,965
lad mig præsentere jer for

168
00:15:18,048 --> 00:15:20,673
de ultimative fans af Rena Sayama,

169
00:15:20,923 --> 00:15:26,548
og de sande seriemordere.

170
00:15:33,131 --> 00:15:33,965
Mennesker?

171
00:15:34,631 --> 00:15:35,590
Det kan ikke passe...

172
00:15:36,715 --> 00:15:37,548
Korrekt.

173
00:15:38,340 --> 00:15:41,715
De beordrede rumvæsenet...

174
00:15:42,048 --> 00:15:45,298
...til at udføre de forfærdelige mord.

175
00:15:47,006 --> 00:15:48,006
Hvad?

176
00:15:48,256 --> 00:15:49,756
Er det, hvad her handler om?

177
00:15:50,131 --> 00:15:52,381
Hey! Hr. Endo!

178
00:15:54,215 --> 00:15:56,840
Det er ikke os!
Vi bad ham bare om at såre dem!

179
00:15:57,465 --> 00:16:00,131
Sådan var det måske i starten,

180
00:16:00,340 --> 00:16:02,465
men rumvæsenet, som accepterede opgaven,

181
00:16:02,548 --> 00:16:05,173
var mere passioneret omkring sit arbejde
end I havde troet.

182
00:16:05,756 --> 00:16:07,965
Da I indså, det ville gå galt,

183
00:16:08,048 --> 00:16:09,965
hyrede I et nyt rumvæsen,

184
00:16:10,548 --> 00:16:14,340
og troede, I kunne skyde skylden
på prinsen.

185
00:16:14,423 --> 00:16:16,965
Du sagde, at ingen ville opdage det!

186
00:16:17,173 --> 00:16:19,381
-Giv ikke mig skylden!
-Men det er din skyld!

187
00:16:19,465 --> 00:16:21,631
-Jeg sagde fra starten, at vi ikke skulle!
-Hey!

188
00:16:21,715 --> 00:16:25,256
Hey! I kan fortsætte jeres kævl
på stationen.

189
00:16:25,840 --> 00:16:27,715
Politi! Stands.

190
00:16:27,798 --> 00:16:28,881
Jeg forstår.

191
00:16:29,756 --> 00:16:33,173
Så du overtog pladsen fra det rumvæsen,
der var blevet hyret.

192
00:16:34,090 --> 00:16:37,173
Men jeg forstår ikke,
hvorfor du gjorde det.

193
00:16:39,173 --> 00:16:41,590
På denne planet...

194
00:16:42,131 --> 00:16:44,423
...kalder I det en dækoperation.

195
00:16:44,673 --> 00:16:45,923
En dækoperation?

196
00:16:46,006 --> 00:16:49,631
Lad mig præsentere mig selv.
Jeg er Adad, en agent

197
00:16:49,881 --> 00:16:53,131
fra Migrationskontrollen under
Universal Alliance Council.

198
00:16:53,381 --> 00:16:55,548
Det er godt at møde jer.

199
00:16:55,631 --> 00:16:56,881
Universal Alliance Council?

200
00:16:56,965 --> 00:16:58,423
Jeg har fået ordre om...

201
00:16:58,965 --> 00:17:03,840
...at fjerne de rumvæsener,
som begår forbrydelser.

202
00:17:03,923 --> 00:17:07,798
Men jeg ville sætte pris på,
hvis I tager jer af de mennesker, som gør.

203
00:17:07,881 --> 00:17:10,881
Nu er det på tide at tage afsked.

204
00:17:12,465 --> 00:17:13,423
Hey!

205
00:17:19,340 --> 00:17:20,506
Rena, er du okay?

206
00:17:21,548 --> 00:17:22,381
Far...

207
00:17:23,215 --> 00:17:25,340
Mission fuldført. Lad os gå.

208
00:17:26,715 --> 00:17:28,090
Fra nu af...

209
00:17:28,506 --> 00:17:30,590
...kan vi ikke arbejde i hemmelighed.

210
00:17:31,381 --> 00:17:33,006
Vi må holde øje med folkets mening.

211
00:17:34,048 --> 00:17:34,881
Lad os gå.

212
00:17:58,340 --> 00:18:00,673
Er du faldet lidt ned?

213
00:18:07,340 --> 00:18:08,173
Far.

214
00:18:08,965 --> 00:18:10,298
Arbejdede du på denne sag?

215
00:18:12,631 --> 00:18:16,006
Ja. Jeg gjorde, hvad jeg kunne,
for at efterforske den.

216
00:18:17,006 --> 00:18:18,965
Men det hjalp ikke meget.

217
00:18:20,381 --> 00:18:21,256
Undskyld.

218
00:18:23,506 --> 00:18:24,340
Tak.

219
00:18:28,131 --> 00:18:29,881
Undskyld, at jeg gav dig problemer.

220
00:18:32,548 --> 00:18:33,548
Jeg kan ikke tro...

221
00:18:34,715 --> 00:18:36,381
...mine fans ville gøre sådan noget.

222
00:18:39,673 --> 00:18:42,465
Det er umuligt at vide,
hvad der er i folks hjerter.

223
00:18:43,506 --> 00:18:44,381
Men...

224
00:18:45,548 --> 00:18:46,506
...den fyr...

225
00:18:50,881 --> 00:18:52,715
Den Igaru-fyr,

226
00:18:54,131 --> 00:18:56,506
han elskede dig sikkert højt.

227
00:18:57,173 --> 00:18:59,381
Han prøvede at beskytte dig
til det sidste.

228
00:19:06,965 --> 00:19:08,256
Det gjorde Ultraman også.

229
00:19:08,840 --> 00:19:10,256
Du vover ikke at sige det navn.

230
00:19:12,215 --> 00:19:15,215
Men han lyttede til,
hvad jeg havde at sige.

231
00:19:17,090 --> 00:19:19,631
Det er sandt, at det endte med,
at nogen døde...

232
00:19:21,090 --> 00:19:25,590
Men Ultraman prøvede at redde alle.

233
00:19:43,090 --> 00:19:44,965
Først er du glad, så er du deprimeret.

234
00:19:45,465 --> 00:19:46,881
Du har godt nok travlt.

235
00:19:48,381 --> 00:19:49,423
Nogen...

236
00:19:50,881 --> 00:19:52,006
...døde.

237
00:19:53,340 --> 00:19:56,298
Det var kun naturligt,
at Igaru blev dræbt.

238
00:19:58,673 --> 00:20:00,923
Er du tilfreds med det, hr. Moroboshi?

239
00:20:03,631 --> 00:20:04,465
Nej.

240
00:20:05,173 --> 00:20:06,090
Jeg må indrømme,

241
00:20:06,673 --> 00:20:11,256
at når man tænker på følelserne hos dem,
som bliver sårede eller mister en kær,

242
00:20:11,506 --> 00:20:13,965
så er Ultraman ikke deres helt.

243
00:20:15,423 --> 00:20:17,173
Men alligevel,

244
00:20:17,673 --> 00:20:19,423
så kæmpede din far helt alene...

245
00:20:21,381 --> 00:20:24,923
...for at udføre Ultramans pligter.

246
00:20:25,256 --> 00:20:26,465
Det ved jeg.

247
00:20:27,756 --> 00:20:32,798
Men jeg ønsker ikke at såre
et eneste menneske.

248
00:20:33,715 --> 00:20:35,048
At forhindre alle skader...

249
00:20:35,715 --> 00:20:37,715
...og redde alle...

250
00:20:38,881 --> 00:20:40,798
Det er den slags retfærdighedens vogter,

251
00:20:41,756 --> 00:20:43,006
som jeg vil være.

252
00:20:47,298 --> 00:20:49,256
Du er en baby som sædvanlig.

253
00:20:53,006 --> 00:20:53,881
Og...

254
00:20:54,506 --> 00:20:56,965
...din attitude...

255
00:21:00,590 --> 00:21:01,756
...den kan jeg ikke lide.

256
00:22:39,631 --> 00:22:40,673
Tekster af: Julie Bager