EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Ultraman?
Nu förstår jag.
Allt var en del av föreställningen.
Har du hållit det hemligt för mig? Du är rätt bra.
Jag vet faktiskt inte heller något om denna del av föreställningen.
Sluta prata strunt!
-Rör dig inte! -Du måste skynda dig!
Det är den nyanställda utomjordingen som jagar Rena nu!
-Du måste göra något! -Va?
Hallå! Stanna!
Det är mitt fel!
Allt är mitt fel, så jag måste rädda Rena!
Nej, det är inte han.
Herr Moroboshi, är det den tredje...
Tack så mycket, allihop, för att ni kom idag.
Detta har blivit ett riktigt problem nu.
Jag tror jag ska få din önskan om att träffa Ultraman att slå in.
Han må vara en hjälte, men under ytan är han bara människa.
Varför ser du inte efter själv vad som finns under dräkten?
Det verkar som att han vet att vi finns.
Nu kör vi, grabben.
Vänta, herr Moroboshi!
Okej,
de stora hjältarna ni alla har väntat på är här.
Finns det två...
...Ultramän?
Det verkar som att denna utomjording är en riktig skrytmåns.
Enligt er önskan
ska jag göra detta till en spektakulär föreställning.
Kallar du mig för skrytmåns? Din entré var rätt iögonfallande den med.
Min entré går inte att jämföra med din.
Inte undra på att det finns två av er.
Ni är rätt mesiga hjältar.
Jag hade förberett några extra trick för er,
men de kommer inte att behövas.
Knep?
-Va? -Vad är det för något?
Hör här, allihop! Våga inte gå någonstans!
Om ni försöker fly...
Pang!
Din jävel!
Det enda sättet att stoppa bomberna är att döda mig.
Så vad tänker ni göra,
Ultramän?
Naturligtvis
kommer vi kämpa ända in i döden.
Vad är det med er? Skynda på och slå sönder honom!
Rena!
Vi vill inte dö här!
Det stämmer!
Vart fan tog utomjordingen vägen?
Ur vägen! Släpp förbi oss!
Herr Endo,
är inte det Ultraman?
Din irriterande jävel!
Vad är detta? Ni ser verkligen utmattade ut.
Är ni säkra på att ni kan lägga all er tid på att oroa er för mig?
Okej, vad sägs om detta?
Lägg av med den här skiten!
Vad sägs om detta då?
Skit också!
-Grabben, hitåt! -Herr Moroboshi!
Kom ihåg detta.
Jag kan sväva genom luften utan att flyga.
Jösses! Du förlitar dig på din kompis för talangerna du saknar.
Vilket lagarbete ni har.
Din jävel! Här får du!
Är inte du...
Tja...
Varför i hela fridens namn är du här?
Bemular!
Ultraman är...
Rena...
Jag måste...
Jag måste göra något.
Detta är en oväntad närvaro på scenen.
Inte ens jag väntade mig detta.
Nu förstår jag vad som pågår.
Varför kom du hit?
Jag har inget att säga dig.
Vad i helvete är det för fel på dig? Vad vill du mig?
Jag är här
för att du försöker bli Ultraman.
-Hjälp! -Rädda oss!
Det ser ut som att jag måste besegra er båda på egen hand.
Jag skulle inte vara så säker på att du klarar det.
Herr Moroboshi!
Varför...
Varför händer sådana här saker hela tiden omkring mig?
Varför måste mina älskade fans försättas i fara?
Jag vet inte vad ni slåss för.
Blanda bara inte in oss i det längre!
-Exakt! Vi är inte med på det! -Det är ert fel!
Ultraman!
Om du verkligen står på rättvisans sida som du säger,
rädda då alla här
och låt ingen lida!
Rena...
Jösses! Vilken tapper flicka du är.
Du offrar dig själv
för att demaskera dem som låtsas vara hjältar.
Snyggt jobbat.
Jag antar att det är dags för mig att göra mitt jobb också.
Gör det inte!
Okej, jag har en fråga till dig, Ultraman.
Vad ska du göra härnäst?
A. Låta henne dö, men rädda publiken.
B. Släpp den där, rädda flickan, men offra hela publiken.
Som rättvisans försvarare,
vilket är rätt val?
Vad ska jag göra?
Våga inte släppa den, för tusan!
Precis! Vi är bara publik här!
Rädda oss istället för någon dum popstjärna.
Är inte ni Renas fans?
-Popstjärnor är bara något fans köper. -Det stämmer!
Okej. Jag fattar. Då så...
Det är dags för mig att "köpa" dig.
Jag ska rädda dig, Rena!
-Det är han! -Vad gör han här?
Jag har väntat på dig, prins.
Fan också! Varför?
Jag ville inte att någon skulle dö!
Jag ska...
...ta dig!
Vänta lite.
Vad är detta?
Så bomberna var falska.
Herr Moroboshi!
Varför i hela fridens namn gjorde du detta?
Vad är detta?
Jag antar att det betyder att du är färdig här.
-Det verkar så. -Hallå!
Du ska slutföra din uppgift här.
Och dessutom
måste du förstå den värld
som du har satt fot i.
Jag är hemskt ledsen för det som hänt.
Vad menar du med det?
Det betyder att denna fars är över.
Rena Sayama,
förlåt mig för de hemska saker jag sa till dig.
Jag är färdig här,
så ni kan lägga undan era vapen.
Är du galen?
Efter det du har gjort här, hur kan du...
Jag förstår varför du är arg,
men ge mig en chans att berätta min historia.
Jag ska berätta om
något som jag är säker på att ni är intresserade av.
Det handlar om vissa seriemord.
-Herr Moroboshi. -Låt honom tala.
Jag vill veta vart han är på väg med det här.
Förövaren i dessa seriemord som alla känner till
måste ha varit ett stort fan av Rena.
Han stod inte ut med att någon kritiserade henne,
så han gick så långt att han mördade dem.
Menar du att utomjordingen var mördaren?
Om det var sant så skulle det här vara enkelt.
Han hade viktiga medbrottslingar.
De var också fans
som hejade på henne
och ville göra sig av med alla som sårade henne.
Mina damer och herrar,
låt mig presentera
de ultimata Rena Sayama-fansen,
tillika de riktiga seriemördarna.
Människor?
Det kan inte stämma...
Det stämmer.
De fortsatte att beordra denna stackars utomjording
att begå de avskyvärda morden.
Va?
Är det vad det här handlar om?
Hallå! Herr Endo!
Det är inte vi! Vi sa bara åt honom att skada dem!
Så kanske det var till en början,
men utomjordingen som tog på sig uppgiften
var mer hängiven sitt arbete än ni förväntat er.
När ni insåg att det kunde bli ett problem
så anställde ni en ny utomjording,
och trodde att ni kunde lägga all skuld på prinsen.
Du sa att ingen skulle få reda på det!
-Skyll inte på mig! -Men det är ditt fel!
-Jag sa från början att vi inte borde! -Hallå!
Hörni! Ni kan fortsätta med ert käbbel nere på stationen.
Polis! Stanna där ni är.
Jag förstår.
Så du tog utomjordingens plats.
Men jag förstår inte varför du gjorde det här.
Tja, på denna planet
kallas det för en brottsprovokation.
En brottsprovokation?
Låt mig presentera mig. Jag är Adad, en agent
för immigrationskontroll under Universala alliansrådet.
Det är ett nöje att träffa dig.
Universala alliansrådet?
Enligt rådets begäran
är det mitt ansvar att göra mig av med utomjordingar som begår brott.
Men jag skulle uppskatta om ni hanterade de människor som gör det.
Nu är det dags för mig att ta farväl.
Hallå!
Rena, är du okej?
Pappa...
Uppdrag slutfört. Nu går vi.
Hädanefter
kan vi inte arbeta i hemlighet.
Vi måste hålla ett öga på opinionen.
Nu går vi.
Har du lugnat ner dig lite?
Pappa.
Arbetade du med det här fallet?
Ja. Jag gjorde vad jag kunde.
Men det hjälpte inte särskilt mycket.
Jag är ledsen.
Tack.
Förlåt för allt jag ställt till med.
Jag kan inte fatta...
...att mina fans skulle göra så.
Det går inte att veta vad som finns i folks hjärtan.
Men...
...den där killen...
...Igarukillen...
Jag tror säkert att han älskade dig väldigt mycket.
Han försökte skydda dig ända in i slutet.
Det gjorde Ultraman också.
Våga inte säga det namnet.
Men han lyssnade på vad jag hade att säga.
Det är sant att det slutade med att någon dog...
Men Ultraman försökte rädda alla som var där.
Ena stunden är du lycklig och nästa stund deprimerad.
Du är verkligen upptagen.
Någon...
...har dött.
Det är bara naturligt att den där igarun blev dödad.
Är du nöjd med det, herr Moroboshi?
Nej.
Jag ska erkänna
att när man tänker på hur de som blir skadade eller de som förlorar någon känner
så kanske inte Ultraman är en hjälte för dem.
Men trots det
så kämpade din pappa på helt ensam...
...för att utföra Ultramans plikt.
Jag vet.
Men jag vill inte skada en enda människa.
Att förhindra förluster
och rädda alla...
Det är den slags rättvisans försvarare
som jag vill vara.
Som vanligt är du en riktig barnunge.
Dessutom,
din attityd...
Jag gillar den inte.
Undertexter: Camilla Ohlsson