1
00:00:07,756 --> 00:00:09,923
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,173
Ultraman?

3
00:00:17,256 --> 00:00:19,090
Nu förstår jag.

4
00:00:19,173 --> 00:00:20,923
Allt var en del av föreställningen.

5
00:00:21,048 --> 00:00:23,715
Har du hållit det hemligt för mig?
Du är rätt bra.

6
00:00:23,798 --> 00:00:27,173
Jag vet faktiskt inte heller något
om denna del av föreställningen.

7
00:00:28,590 --> 00:00:30,215
Sluta prata strunt!

8
00:00:30,298 --> 00:00:32,506
-Rör dig inte!
-Du måste skynda dig!

9
00:00:33,590 --> 00:00:37,131
Det är den nyanställda utomjordingen
som jagar Rena nu!

10
00:00:37,423 --> 00:00:39,381
-Du måste göra något!
-Va?

11
00:00:42,590 --> 00:00:45,423
Hallå! Stanna!

12
00:00:46,631 --> 00:00:47,965
Det är mitt fel!

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,340
Allt är mitt fel, så jag måste rädda Rena!

14
00:01:02,090 --> 00:01:03,215
Nej, det är inte han.

15
00:01:03,798 --> 00:01:06,340
Herr Moroboshi, är det den tredje...

16
00:01:06,423 --> 00:01:13,256
Tack så mycket, allihop,
för att ni kom idag.

17
00:01:26,256 --> 00:01:28,131
Detta har blivit ett riktigt problem nu.

18
00:01:29,423 --> 00:01:35,173
Jag tror jag ska få din önskan
om att träffa Ultraman att slå in.

19
00:01:35,256 --> 00:01:39,340
Han må vara en hjälte,
men under ytan är han bara människa.

20
00:01:39,423 --> 00:01:44,298
Varför ser du inte efter själv
vad som finns under dräkten?

21
00:01:46,465 --> 00:01:50,173
Det verkar som att han vet att vi finns.

22
00:01:51,465 --> 00:01:52,548
Nu kör vi, grabben.

23
00:01:53,715 --> 00:01:55,256
Vänta, herr Moroboshi!

24
00:02:13,340 --> 00:02:14,506
Okej,

25
00:02:14,590 --> 00:02:19,381
de stora hjältarna
ni alla har väntat på är här.

26
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Finns det två...

27
00:02:23,298 --> 00:02:24,340
...Ultramän?

28
00:02:26,173 --> 00:02:29,423
Det verkar som att denna utomjording
är en riktig skrytmåns.

29
00:02:30,756 --> 00:02:32,173
Enligt er önskan

30
00:02:32,298 --> 00:02:35,048
ska jag göra detta
till en spektakulär föreställning.

31
00:02:39,131 --> 00:02:42,798
Kallar du mig för skrytmåns?
Din entré var rätt iögonfallande den med.

32
00:02:51,506 --> 00:02:53,840
Min entré går inte att jämföra med din.

33
00:03:30,548 --> 00:03:32,631
Inte undra på att det finns två av er.

34
00:03:32,715 --> 00:03:35,506
Ni är rätt mesiga hjältar.

35
00:03:36,090 --> 00:03:38,381
Jag hade förberett
några extra trick för er,

36
00:03:38,465 --> 00:03:40,465
men de kommer inte att behövas.

37
00:03:40,631 --> 00:03:41,923
Knep?

38
00:03:52,256 --> 00:03:53,673
-Va?
-Vad är det för något?

39
00:03:53,756 --> 00:03:57,465
Hör här, allihop! Våga inte gå någonstans!

40
00:03:57,548 --> 00:04:00,673
Om ni försöker fly...

41
00:04:03,173 --> 00:04:04,298
Pang!

42
00:04:07,840 --> 00:04:08,881
Din jävel!

43
00:04:09,631 --> 00:04:13,465
Det enda sättet att stoppa bomberna
är att döda mig.

44
00:04:13,631 --> 00:04:15,340
Så vad tänker ni göra,

45
00:04:15,673 --> 00:04:18,131
Ultramän?

46
00:04:19,715 --> 00:04:21,048
Naturligtvis

47
00:04:21,131 --> 00:04:23,423
kommer vi kämpa ända in i döden.

48
00:05:12,465 --> 00:05:15,548
Vad är det med er?
Skynda på och slå sönder honom!

49
00:05:19,006 --> 00:05:20,090
Rena!

50
00:05:21,590 --> 00:05:24,548
Vi vill inte dö här!

51
00:05:24,631 --> 00:05:25,840
Det stämmer!

52
00:05:26,381 --> 00:05:28,631
Vart fan tog utomjordingen vägen?

53
00:05:28,715 --> 00:05:31,006
Ur vägen! Släpp förbi oss!

54
00:05:31,590 --> 00:05:32,465
Herr Endo,

55
00:05:33,631 --> 00:05:34,965
är inte det Ultraman?

56
00:05:36,465 --> 00:05:39,048
Din irriterande jävel!

57
00:05:39,381 --> 00:05:42,965
Vad är detta?
Ni ser verkligen utmattade ut.

58
00:05:43,048 --> 00:05:47,131
Är ni säkra på att ni kan lägga
all er tid på att oroa er för mig?

59
00:06:02,090 --> 00:06:03,965
Okej, vad sägs om detta?

60
00:06:12,881 --> 00:06:14,840
Lägg av med den här skiten!

61
00:06:19,965 --> 00:06:22,256
Vad sägs om detta då?

62
00:06:24,923 --> 00:06:25,840
Skit också!

63
00:06:26,090 --> 00:06:28,173
-Grabben, hitåt!
-Herr Moroboshi!

64
00:06:43,256 --> 00:06:44,631
Kom ihåg detta.

65
00:06:45,090 --> 00:06:47,215
Jag kan sväva genom luften utan att flyga.

66
00:06:48,506 --> 00:06:52,840
Jösses! Du förlitar dig på din kompis
för talangerna du saknar.

67
00:06:52,923 --> 00:06:56,298
Vilket lagarbete ni har.

68
00:06:56,965 --> 00:06:59,798
Din jävel! Här får du!

69
00:07:06,715 --> 00:07:07,923
Är inte du...

70
00:07:08,715 --> 00:07:10,090
Tja...

71
00:07:17,131 --> 00:07:19,673
Varför i hela fridens namn är du här?

72
00:07:22,756 --> 00:07:24,256
Bemular!

73
00:07:26,881 --> 00:07:28,256
Ultraman är...

74
00:07:29,465 --> 00:07:30,548
Rena...

75
00:07:31,090 --> 00:07:33,423
Jag måste...

76
00:07:34,048 --> 00:07:35,840
Jag måste göra något.

77
00:07:41,923 --> 00:07:44,673
Detta är en oväntad närvaro på scenen.

78
00:07:44,840 --> 00:07:47,298
Inte ens jag väntade mig detta.

79
00:07:47,548 --> 00:07:50,923
Nu förstår jag vad som pågår.

80
00:07:52,923 --> 00:07:54,673
Varför kom du hit?

81
00:07:55,465 --> 00:07:57,298
Jag har inget att säga dig.

82
00:07:57,381 --> 00:08:00,173
Vad i helvete är det för fel på dig?
Vad vill du mig?

83
00:08:00,256 --> 00:08:01,340
Jag är här

84
00:08:01,423 --> 00:08:05,173
för att du försöker bli Ultraman.

85
00:08:38,881 --> 00:08:40,590
-Hjälp!
-Rädda oss!

86
00:08:42,215 --> 00:08:45,590
Det ser ut som att jag måste besegra er
båda på egen hand.

87
00:08:45,673 --> 00:08:48,923
Jag skulle inte vara
så säker på att du klarar det.

88
00:09:04,090 --> 00:09:05,340
Herr Moroboshi!

89
00:09:08,756 --> 00:09:09,798
Varför...

90
00:09:14,590 --> 00:09:18,423
Varför händer sådana här saker
hela tiden omkring mig?

91
00:09:20,423 --> 00:09:24,465
Varför måste mina älskade fans
försättas i fara?

92
00:09:25,423 --> 00:09:28,923
Jag vet inte vad ni slåss för.

93
00:09:30,548 --> 00:09:33,090
Blanda bara inte in oss i det längre!

94
00:09:33,173 --> 00:09:36,506
-Exakt! Vi är inte med på det!
-Det är ert fel!

95
00:09:37,340 --> 00:09:38,673
Ultraman!

96
00:09:40,798 --> 00:09:44,215
Om du verkligen står på rättvisans sida
som du säger,

97
00:09:44,673 --> 00:09:47,006
rädda då alla här

98
00:09:47,090 --> 00:09:49,673
och låt ingen lida!

99
00:09:51,048 --> 00:09:52,590
Rena...

100
00:09:53,173 --> 00:09:54,381
Rena...

101
00:09:58,965 --> 00:10:03,965
Jösses! Vilken tapper flicka du är.

102
00:10:04,048 --> 00:10:05,715
Du offrar dig själv

103
00:10:05,798 --> 00:10:09,715
för att demaskera dem
som låtsas vara hjältar.

104
00:10:10,715 --> 00:10:11,756
Snyggt jobbat.

105
00:10:11,881 --> 00:10:16,506
Jag antar att det är dags för mig
att göra mitt jobb också.

106
00:10:18,006 --> 00:10:19,006
Gör det inte!

107
00:10:19,090 --> 00:10:22,756
Okej, jag har en fråga till dig, Ultraman.

108
00:10:22,840 --> 00:10:26,006
Vad ska du göra härnäst?

109
00:10:26,256 --> 00:10:30,631
A. Låta henne dö, men rädda publiken.

110
00:10:31,298 --> 00:10:37,548
B. Släpp den där, rädda flickan,
men offra hela publiken.

111
00:10:38,131 --> 00:10:41,465
Som rättvisans försvarare,

112
00:10:41,673 --> 00:10:44,215
vilket är rätt val?

113
00:10:44,923 --> 00:10:46,881
Vad ska jag göra?

114
00:10:47,048 --> 00:10:49,423
Våga inte släppa den, för tusan!

115
00:10:49,506 --> 00:10:51,923
Precis! Vi är bara publik här!

116
00:10:52,006 --> 00:10:54,798
Rädda oss istället för
någon dum popstjärna.

117
00:10:54,881 --> 00:10:58,131
Är inte ni Renas fans?

118
00:10:58,715 --> 00:11:02,465
-Popstjärnor är bara något fans köper.
-Det stämmer!

119
00:11:02,881 --> 00:11:06,256
Okej. Jag fattar. Då så...

120
00:11:09,048 --> 00:11:11,173
Det är dags för mig att "köpa" dig.

121
00:11:15,590 --> 00:11:17,673
Jag ska rädda dig, Rena!

122
00:11:28,340 --> 00:11:30,423
-Det är han!
-Vad gör han här?

123
00:11:34,298 --> 00:11:37,756
Jag har väntat på dig, prins.

124
00:12:00,715 --> 00:12:02,506
Fan också! Varför?

125
00:12:03,506 --> 00:12:07,173
Jag ville inte att någon skulle dö!

126
00:12:46,590 --> 00:12:48,965
Jag ska...

127
00:12:50,131 --> 00:12:51,965
...ta dig!

128
00:12:57,965 --> 00:12:59,840
Vänta lite.

129
00:13:12,548 --> 00:13:14,256
Vad är detta?

130
00:13:15,881 --> 00:13:18,256
Så bomberna var falska.

131
00:13:18,381 --> 00:13:19,548
Herr Moroboshi!

132
00:13:19,631 --> 00:13:21,673
Varför i hela fridens namn
gjorde du detta?

133
00:13:21,756 --> 00:13:24,381
Vad är detta?

134
00:13:24,465 --> 00:13:27,798
Jag antar att det betyder
att du är färdig här.

135
00:13:29,631 --> 00:13:31,715
-Det verkar så.
-Hallå!

136
00:13:31,923 --> 00:13:36,590
Du ska slutföra din uppgift här.

137
00:13:36,798 --> 00:13:37,756
Och dessutom

138
00:13:37,840 --> 00:13:41,756
måste du förstå den värld

139
00:13:41,840 --> 00:13:43,548
som du har satt fot i.

140
00:13:49,256 --> 00:13:53,673
Jag är hemskt ledsen för det som hänt.

141
00:13:54,215 --> 00:13:55,548
Vad menar du med det?

142
00:13:55,798 --> 00:13:59,298
Det betyder att denna fars är över.

143
00:13:59,590 --> 00:14:01,048
Rena Sayama,

144
00:14:01,131 --> 00:14:05,506
förlåt mig för de hemska saker
jag sa till dig.

145
00:14:06,381 --> 00:14:07,881
Jag är färdig här,

146
00:14:08,006 --> 00:14:12,256
så ni kan lägga undan era vapen.

147
00:14:12,840 --> 00:14:13,715
Är du galen?

148
00:14:13,798 --> 00:14:16,590
Efter det du har gjort här, hur kan du...

149
00:14:16,673 --> 00:14:18,256
Jag förstår varför du är arg,

150
00:14:18,340 --> 00:14:22,215
men ge mig en chans
att berätta min historia.

151
00:14:22,506 --> 00:14:24,298
Jag ska berätta om

152
00:14:24,423 --> 00:14:27,840
något som jag är säker på
att ni är intresserade av.

153
00:14:27,923 --> 00:14:32,090
Det handlar om vissa seriemord.

154
00:14:32,173 --> 00:14:33,965
-Herr Moroboshi.
-Låt honom tala.

155
00:14:34,506 --> 00:14:38,798
Jag vill veta
vart han är på väg med det här.

156
00:14:39,381 --> 00:14:43,465
Förövaren i dessa seriemord
som alla känner till

157
00:14:43,631 --> 00:14:46,798
måste ha varit ett stort fan av Rena.

158
00:14:46,881 --> 00:14:50,006
Han stod inte ut med
att någon kritiserade henne,

159
00:14:50,090 --> 00:14:52,798
så han gick så långt att han mördade dem.

160
00:14:52,881 --> 00:14:55,881
Menar du att utomjordingen var mördaren?

161
00:14:56,423 --> 00:14:59,965
Om det var sant
så skulle det här vara enkelt.

162
00:15:00,798 --> 00:15:03,631
Han hade viktiga medbrottslingar.

163
00:15:04,090 --> 00:15:06,423
De var också fans

164
00:15:06,548 --> 00:15:08,381
som hejade på henne

165
00:15:08,465 --> 00:15:12,256
och ville göra sig av
med alla som sårade henne.

166
00:15:13,173 --> 00:15:15,590
Mina damer och herrar,

167
00:15:15,673 --> 00:15:17,965
låt mig presentera

168
00:15:18,048 --> 00:15:20,673
de ultimata Rena Sayama-fansen,

169
00:15:20,798 --> 00:15:26,548
tillika de riktiga seriemördarna.

170
00:15:33,090 --> 00:15:33,965
Människor?

171
00:15:34,631 --> 00:15:36,048
Det kan inte stämma...

172
00:15:36,715 --> 00:15:37,881
Det stämmer.

173
00:15:38,340 --> 00:15:41,923
De fortsatte att beordra
denna stackars utomjording

174
00:15:42,048 --> 00:15:45,298
att begå de avskyvärda morden.

175
00:15:46,840 --> 00:15:48,131
Va?

176
00:15:48,256 --> 00:15:49,965
Är det vad det här handlar om?

177
00:15:50,131 --> 00:15:52,381
Hallå! Herr Endo!

178
00:15:54,215 --> 00:15:56,840
Det är inte vi!
Vi sa bara åt honom att skada dem!

179
00:15:57,465 --> 00:16:00,215
Så kanske det var till en början,

180
00:16:00,298 --> 00:16:02,465
men utomjordingen som tog på sig uppgiften

181
00:16:02,548 --> 00:16:05,756
var mer hängiven sitt arbete
än ni förväntat er.

182
00:16:05,840 --> 00:16:07,965
När ni insåg att det kunde bli ett problem

183
00:16:08,048 --> 00:16:10,548
så anställde ni en ny utomjording,

184
00:16:10,631 --> 00:16:14,340
och trodde att ni kunde lägga
all skuld på prinsen.

185
00:16:14,423 --> 00:16:17,048
Du sa att ingen skulle få reda på det!

186
00:16:17,173 --> 00:16:19,381
-Skyll inte på mig!
-Men det är ditt fel!

187
00:16:19,465 --> 00:16:21,631
-Jag sa från början att vi inte borde!
-Hallå!

188
00:16:22,215 --> 00:16:25,256
Hörni! Ni kan fortsätta med ert käbbel
nere på stationen.

189
00:16:25,840 --> 00:16:27,715
Polis! Stanna där ni är.

190
00:16:27,798 --> 00:16:28,881
Jag förstår.

191
00:16:29,548 --> 00:16:33,298
Så du tog utomjordingens plats.

192
00:16:34,048 --> 00:16:37,256
Men jag förstår inte
varför du gjorde det här.

193
00:16:39,048 --> 00:16:41,756
Tja, på denna planet

194
00:16:42,048 --> 00:16:44,590
kallas det för en brottsprovokation.

195
00:16:44,673 --> 00:16:45,840
En brottsprovokation?

196
00:16:46,006 --> 00:16:49,715
Låt mig presentera mig.
Jag är Adad, en agent

197
00:16:49,798 --> 00:16:53,215
för immigrationskontroll
under Universala alliansrådet.

198
00:16:53,298 --> 00:16:55,631
Det är ett nöje att träffa dig.

199
00:16:55,715 --> 00:16:56,923
Universala alliansrådet?

200
00:16:57,006 --> 00:16:58,506
Enligt rådets begäran

201
00:16:58,881 --> 00:17:03,840
är det mitt ansvar att göra mig av
med utomjordingar som begår brott.

202
00:17:03,923 --> 00:17:07,798
Men jag skulle uppskatta om ni hanterade
de människor som gör det.

203
00:17:07,881 --> 00:17:11,006
Nu är det dags för mig att ta farväl.

204
00:17:12,465 --> 00:17:13,756
Hallå!

205
00:17:19,256 --> 00:17:20,590
Rena, är du okej?

206
00:17:21,548 --> 00:17:22,381
Pappa...

207
00:17:23,215 --> 00:17:25,548
Uppdrag slutfört. Nu går vi.

208
00:17:26,715 --> 00:17:28,381
Hädanefter

209
00:17:28,506 --> 00:17:30,881
kan vi inte arbeta i hemlighet.

210
00:17:31,340 --> 00:17:33,173
Vi måste hålla ett öga på opinionen.

211
00:17:33,965 --> 00:17:34,881
Nu går vi.

212
00:17:58,340 --> 00:18:00,715
Har du lugnat ner dig lite?

213
00:18:07,256 --> 00:18:08,340
Pappa.

214
00:18:08,840 --> 00:18:10,381
Arbetade du med det här fallet?

215
00:18:12,506 --> 00:18:16,090
Ja. Jag gjorde vad jag kunde.

216
00:18:17,006 --> 00:18:19,173
Men det hjälpte inte särskilt mycket.

217
00:18:20,298 --> 00:18:21,256
Jag är ledsen.

218
00:18:23,506 --> 00:18:24,506
Tack.

219
00:18:28,131 --> 00:18:29,881
Förlåt för allt jag ställt till med.

220
00:18:32,465 --> 00:18:33,756
Jag kan inte fatta...

221
00:18:34,715 --> 00:18:36,381
...att mina fans skulle göra så.

222
00:18:39,673 --> 00:18:42,590
Det går inte att veta
vad som finns i folks hjärtan.

223
00:18:43,423 --> 00:18:44,465
Men...

224
00:18:45,548 --> 00:18:46,673
...den där killen...

225
00:18:50,881 --> 00:18:52,923
...Igarukillen...

226
00:18:54,006 --> 00:18:56,548
Jag tror säkert
att han älskade dig väldigt mycket.

227
00:18:57,173 --> 00:18:59,465
Han försökte skydda dig ända in i slutet.

228
00:19:06,965 --> 00:19:08,256
Det gjorde Ultraman också.

229
00:19:08,340 --> 00:19:10,381
Våga inte säga det namnet.

230
00:19:12,215 --> 00:19:15,340
Men han lyssnade på vad jag hade att säga.

231
00:19:17,090 --> 00:19:19,715
Det är sant att det slutade
med att någon dog...

232
00:19:21,090 --> 00:19:25,715
Men Ultraman försökte rädda
alla som var där.

233
00:19:42,923 --> 00:19:45,298
Ena stunden är du lycklig
och nästa stund deprimerad.

234
00:19:45,465 --> 00:19:47,048
Du är verkligen upptagen.

235
00:19:48,381 --> 00:19:49,631
Någon...

236
00:19:50,881 --> 00:19:52,131
...har dött.

237
00:19:53,340 --> 00:19:56,381
Det är bara naturligt
att den där igarun blev dödad.

238
00:19:58,673 --> 00:20:01,006
Är du nöjd med det, herr Moroboshi?

239
00:20:03,590 --> 00:20:04,548
Nej.

240
00:20:05,173 --> 00:20:06,298
Jag ska erkänna

241
00:20:06,673 --> 00:20:11,298
att när man tänker på hur de som blir
skadade eller de som förlorar någon känner

242
00:20:11,506 --> 00:20:14,131
så kanske inte Ultraman
är en hjälte för dem.

243
00:20:15,423 --> 00:20:17,423
Men trots det

244
00:20:17,673 --> 00:20:19,590
så kämpade din pappa på helt ensam...

245
00:20:21,340 --> 00:20:25,006
...för att utföra Ultramans plikt.

246
00:20:25,256 --> 00:20:26,506
Jag vet.

247
00:20:27,756 --> 00:20:32,881
Men jag vill inte skada en enda människa.

248
00:20:33,715 --> 00:20:35,173
Att förhindra förluster

249
00:20:35,715 --> 00:20:37,715
och rädda alla...

250
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
Det är den slags rättvisans försvarare

251
00:20:41,756 --> 00:20:43,423
som jag vill vara.

252
00:20:47,298 --> 00:20:49,256
Som vanligt är du en riktig barnunge.

253
00:20:52,965 --> 00:20:53,881
Dessutom,

254
00:20:54,506 --> 00:20:57,215
din attityd...

255
00:21:00,548 --> 00:21:01,756
Jag gillar den inte.

256
00:22:39,631 --> 00:22:40,923
Undertexter: Camilla Ohlsson