1
00:00:07,756 --> 00:00:09,923
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,173
Ultraman mı?

3
00:00:17,256 --> 00:00:19,090
Şimdi anladım.

4
00:00:19,173 --> 00:00:20,923
Gösterinin bir parçasıymış.

5
00:00:21,048 --> 00:00:23,715
Bunu benden sakladın demek. Helal olsun.

6
00:00:23,798 --> 00:00:27,173
Aslında benim de gösterinin bu kısmından
haberim yoktu.

7
00:00:28,590 --> 00:00:30,215
Saçmalama!

8
00:00:30,298 --> 00:00:32,506
-Kıpırdama.
-Acele etmelisin!

9
00:00:33,590 --> 00:00:37,131
Yeni tutulan uzaylı
bu sefer Rena'nın peşinde!

10
00:00:37,423 --> 00:00:39,381
-Bir şey yapmalısın!
-Ne?

11
00:00:42,590 --> 00:00:45,423
Hey! Dur!

12
00:00:46,631 --> 00:00:47,965
Benim suçum!

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,340
Hepsi benim suçum!
O yüzden, Rena'yı kurtarmam gerek!

14
00:01:02,090 --> 00:01:03,215
Bu, Ultraman değil.

15
00:01:03,798 --> 00:01:06,340
Moroboshi Bey, yoksa o üçüncü...

16
00:01:06,423 --> 00:01:13,256
Buraya kadar zahmet edip
geldiğiniz için herkese teşekkürler!

17
00:01:26,256 --> 00:01:28,131
Bu artık gerçek bir sorun hâline geldi.

18
00:01:29,423 --> 00:01:35,173
Ultraman ile görüşme
isteğini yerine getireceğim sanırım.

19
00:01:35,256 --> 00:01:39,340
O bir kahraman olabilir
ama altında sadece bir insan yatıyor.

20
00:01:39,423 --> 00:01:44,298
O kostümün altında ne olduğunu
kendi gözlerinle görmek istemez misin?

21
00:01:46,465 --> 00:01:50,173
Bizim varlığımızdan haberdar demek.

22
00:01:51,465 --> 00:01:52,548
Gidiyoruz evlat.

23
00:01:53,715 --> 00:01:55,256
Moroboshi Bey, bir dakika!

24
00:02:13,340 --> 00:02:14,506
İşte.

25
00:02:14,590 --> 00:02:19,381
Dört gözle beklediğiniz
büyük kahramanlar karşınızda.

26
00:02:21,465 --> 00:02:22,590
İki tane

27
00:02:23,298 --> 00:02:24,215
Ultraman mı var?

28
00:02:26,173 --> 00:02:29,423
Bu seferki uzaylı
ne kadar da fiyakacıymış.

29
00:02:30,756 --> 00:02:32,173
Madem öyle istiyorsun,

30
00:02:32,298 --> 00:02:35,048
mükemmel bir gösteri sunacağım.

31
00:02:39,131 --> 00:02:42,798
Bana fiyakacı diyorsun ama
sen de çok havalı bir giriş yaptın.

32
00:02:51,506 --> 00:02:53,881
Benimkisi seninkinin yanında bir hiç.

33
00:03:30,548 --> 00:03:32,631
İki tane olmanızın sebebi açık.

34
00:03:32,715 --> 00:03:35,506
Ne kadar çelimsiz kahramanmışsınız siz.

35
00:03:36,090 --> 00:03:38,381
Size ekstra numaralar hazırlamıştım

36
00:03:38,465 --> 00:03:40,465
ama gerek kalmayacak galiba.

37
00:03:40,631 --> 00:03:41,923
"Numaralar" mı?

38
00:03:52,256 --> 00:03:53,673
-Ne?
-Bunlar ne?

39
00:03:53,756 --> 00:03:57,465
Herkes dinlesin! Sakın kaçmaya çalışmayın!

40
00:03:57,548 --> 00:04:00,673
Ola ki kaçmaya yeltenirseniz...

41
00:04:03,173 --> 00:04:04,298
...bom diye patlar!

42
00:04:07,840 --> 00:04:08,881
Şerefsiz!

43
00:04:09,631 --> 00:04:13,465
O bombaları durdurmanın
tek yolu beni öldürmek.

44
00:04:13,631 --> 00:04:15,340
Ne yapacaksınız

45
00:04:15,673 --> 00:04:18,131
sevgili Ultramanlar?

46
00:04:19,715 --> 00:04:20,965
Doğal olarak

47
00:04:21,048 --> 00:04:23,423
seninle ölümüne dövüşeceğiz.

48
00:05:12,465 --> 00:05:15,548
Neyiniz var sizin? Haydi, haklayın şunu!

49
00:05:19,006 --> 00:05:20,090
Rena!

50
00:05:21,590 --> 00:05:24,548
Burada ölmek istemiyoruz!

51
00:05:24,631 --> 00:05:25,840
Evet!

52
00:05:26,381 --> 00:05:28,631
Nereye gitti o uzaylı?

53
00:05:28,715 --> 00:05:31,006
Çekilin! Yolu açın!

54
00:05:31,590 --> 00:05:32,465
Endo Bey.

55
00:05:33,631 --> 00:05:34,965
Ultraman değil mi o?

56
00:05:36,465 --> 00:05:39,048
Sinek gibi kaçıp durmasana!

57
00:05:39,381 --> 00:05:42,965
Ne o? Yoruldunuz mu?

58
00:05:43,048 --> 00:05:47,131
Tüm vaktinizi benim için endişelenerek
harcayabileceğinizden emin misiniz?

59
00:06:02,090 --> 00:06:03,965
Peki, buna ne dersiniz?

60
00:06:12,881 --> 00:06:14,840
Saçmalamayı bırak!

61
00:06:19,965 --> 00:06:22,256
Ya bu nasıl?

62
00:06:24,923 --> 00:06:25,756
Olamaz!

63
00:06:25,923 --> 00:06:27,881
-Çocuk, bana gel!
-Moroboshi Bey!

64
00:06:43,256 --> 00:06:44,631
Unutma.

65
00:06:45,090 --> 00:06:47,215
Havaya yükselmek için uçmam gerekmiyor.

66
00:06:48,506 --> 00:06:52,840
Demek olmayan yeteneklerini
arkadaşınla telafi ediyorsun.

67
00:06:52,923 --> 00:06:56,298
Ekip çalışmanız harika.

68
00:06:56,965 --> 00:06:59,798
Şerefsiz! Al sana!

69
00:07:06,715 --> 00:07:07,923
Sen...

70
00:07:08,715 --> 00:07:10,090
Şu işe bak.

71
00:07:17,131 --> 00:07:19,673
Sen neden geldin?

72
00:07:22,756 --> 00:07:24,256
Bemular!

73
00:07:26,881 --> 00:07:28,256
Ultraman...

74
00:07:29,465 --> 00:07:30,548
Rena...

75
00:07:31,090 --> 00:07:33,423
Bir şeyler...

76
00:07:34,048 --> 00:07:35,840
Bir şeyler yapmam gerek.

77
00:07:41,923 --> 00:07:44,673
Sahnede şaşırtıcı bir konuğumuz var.

78
00:07:44,840 --> 00:07:47,298
Bunu ben bile beklemiyordum.

79
00:07:47,548 --> 00:07:50,923
Burada olanları şimdi anlıyorum.

80
00:07:52,923 --> 00:07:54,673
Buraya neden geldin?

81
00:07:55,465 --> 00:07:57,298
Benim işim seninle değil.

82
00:07:57,381 --> 00:08:00,173
Ne derdin var senin? Ne istiyorsun benden?

83
00:08:00,256 --> 00:08:01,340
Ultraman olmaya

84
00:08:01,423 --> 00:08:05,256
çalıştığın için buradayım.

85
00:08:38,881 --> 00:08:40,590
-Yardım edin!
-İmdat!

86
00:08:42,215 --> 00:08:45,590
İkinizi de kendim yenmek
zorundayım sanırım.

87
00:08:45,673 --> 00:08:48,923
Bunu yapabileceğinden emin değilim.

88
00:09:04,090 --> 00:09:05,340
Moroboshi Bey!

89
00:09:08,756 --> 00:09:09,798
Neden...

90
00:09:14,590 --> 00:09:18,423
Böyle şeyler neden hep
benim yanımda oluyor?

91
00:09:20,423 --> 00:09:24,465
Neden değerli hayranlarım bile
tehlikede olmak zorunda?

92
00:09:25,423 --> 00:09:28,923
Neden dövüştüğünüzü bilmiyorum.

93
00:09:30,548 --> 00:09:33,090
Ama artık bu işe bizi karıştırmayın!

94
00:09:33,173 --> 00:09:36,506
-Evet! Bizimle alakası yok!
-Hepsi sizin suçunuz!

95
00:09:37,340 --> 00:09:38,423
Ultraman!

96
00:09:40,798 --> 00:09:44,215
Eğer dediğin gibi gerçekten
adaletin yanındaysan

97
00:09:44,673 --> 00:09:47,006
öyleyse buradaki herkesi kurtar

98
00:09:47,090 --> 00:09:49,673
ve bir kişiye bile acı çektirme!

99
00:09:51,048 --> 00:09:52,590
Rena...

100
00:09:53,173 --> 00:09:54,381
Rena...

101
00:09:58,965 --> 00:10:03,965
Tanrım! Ne yürekli bir kız.

102
00:10:04,048 --> 00:10:05,715
Kendini feda edip

103
00:10:05,798 --> 00:10:09,715
çakma kahramanların
maskesini düşüreceksin demek.

104
00:10:10,715 --> 00:10:11,756
Aferin sana.

105
00:10:11,881 --> 00:10:16,506
Artık benim de işimi yapma zamanım geldi.

106
00:10:18,006 --> 00:10:19,006
Dur!

107
00:10:19,090 --> 00:10:22,756
Ultraman, işte sana bir soru.

108
00:10:22,840 --> 00:10:26,006
Şimdi ne yapacaksın?

109
00:10:26,256 --> 00:10:30,631
A. Seyircileri kurtarırsan kız ölür.

110
00:10:31,298 --> 00:10:37,548
B. Elindekini bırakıp kızı kurtarırsan
seyirciler ölür.

111
00:10:38,131 --> 00:10:41,465
Adaletin koruyucusu olarak

112
00:10:41,673 --> 00:10:44,215
hangisi doğru seçenek?

113
00:10:44,923 --> 00:10:46,881
Ne yapacağım?

114
00:10:47,048 --> 00:10:49,423
Sakın elindekini bırakma!

115
00:10:49,506 --> 00:10:51,923
Evet! Biz sadece seyirciyiz!

116
00:10:52,006 --> 00:10:54,798
O aptal pop yıldızını değil bizi kurtar!

117
00:10:54,881 --> 00:10:58,131
Siz Rena'nın hayranları değil misiniz?

118
00:10:58,715 --> 00:11:02,465
-Hayranları pop yıldızını satın alır.
-Doğru!

119
00:11:02,881 --> 00:11:06,840
Anlaşıldı. Öyleyse...

120
00:11:09,048 --> 00:11:11,173
...seni "satın almamın" vakti geldi.

121
00:11:15,590 --> 00:11:17,673
Seni kurtaracağım Rena!

122
00:11:28,340 --> 00:11:30,423
-Bu o!
-Orada ne yapıyor?

123
00:11:34,298 --> 00:11:37,756
Sizi bekliyordum Prens Hazretleri.

124
00:12:00,715 --> 00:12:02,506
Lanet olsun! Neden?

125
00:12:03,506 --> 00:12:07,756
Kimsenin ölmesini istemedim!

126
00:12:46,590 --> 00:12:48,965
Seni...

127
00:12:50,131 --> 00:12:51,965
...asla affetmeyeceğim.

128
00:12:57,965 --> 00:12:59,840
Orada dur.

129
00:13:12,548 --> 00:13:14,256
Bu ne?

130
00:13:15,881 --> 00:13:18,256
Bombalar sahte miydi?

131
00:13:18,381 --> 00:13:19,548
Moroboshi Bey!

132
00:13:19,631 --> 00:13:21,673
Bunu neden yaptın?

133
00:13:21,756 --> 00:13:24,381
Şu işe bir bakın.

134
00:13:24,465 --> 00:13:27,798
Galiba senin işin burada bitti.

135
00:13:29,631 --> 00:13:31,715
-Öyle görünüyor.
-Dur!

136
00:13:31,923 --> 00:13:36,590
Geri kalan işleri sen halledersin.

137
00:13:36,798 --> 00:13:37,756
Ayrıca,

138
00:13:37,840 --> 00:13:41,756
ayak bastığın toprakları

139
00:13:41,840 --> 00:13:43,548
tamamen anlamalısın.

140
00:13:49,256 --> 00:13:53,673
Pekâlâ, olanlar için
herkesten özür dilerim.

141
00:13:54,215 --> 00:13:55,548
Bu ne demek?

142
00:13:55,798 --> 00:13:59,298
Bu saçma gösteri artık bitti demek.

143
00:13:59,590 --> 00:14:01,048
Rena Sayama.

144
00:14:01,131 --> 00:14:05,506
Sana söylediğim korkunç
sözler için beni affet.

145
00:14:06,381 --> 00:14:07,881
Buradaki işim bitti.

146
00:14:08,006 --> 00:14:12,256
Siz de silahlarınızı bırakabilirsiniz.

147
00:14:12,840 --> 00:14:13,715
Delirdin mi?

148
00:14:13,798 --> 00:14:16,590
Yaptıklarından sonra
ağzından çıkanı kulağın...

149
00:14:16,673 --> 00:14:18,256
Öfkenin sebebini anlıyorum.

150
00:14:18,340 --> 00:14:22,215
Ama izin ver sana hikâyemi anlatayım.

151
00:14:22,506 --> 00:14:24,298
Anlatacağım şeyin

152
00:14:24,423 --> 00:14:27,840
ilgini çekeceğinden hiç şüphem yok.

153
00:14:27,923 --> 00:14:32,090
Geçenlerde olan seri cinayetler hakkında.

154
00:14:32,173 --> 00:14:33,965
-Moroboshi Bey.
-Konuşsun.

155
00:14:34,506 --> 00:14:38,798
Bu işin ucu nereye varacak merak ediyorum.

156
00:14:39,381 --> 00:14:43,465
Herkesin bildiği şu
seri cinayetlerden sorumlu kişi

157
00:14:43,631 --> 00:14:46,798
Rena'nın büyük bir hayranı olmalı.

158
00:14:46,881 --> 00:14:50,006
Kimsenin onu eleştirmesine katlanamıyordu.

159
00:14:50,090 --> 00:14:52,798
İşi, tüm eleştirenleri öldürecek kadar
ileri götürdü.

160
00:14:52,881 --> 00:14:55,881
Yani o kişi bu uzaylı mı?

161
00:14:56,423 --> 00:14:59,965
Öyle olsaydı her şey çok basit olurdu.

162
00:15:00,798 --> 00:15:03,631
Önemli suç ortakları vardı.

163
00:15:04,090 --> 00:15:06,423
Diğerleri de onun gibi

164
00:15:06,548 --> 00:15:08,381
Rena hayranıydı

165
00:15:08,465 --> 00:15:12,256
ve ona zarar veren herkesi
yok etmek istiyorlardı.

166
00:15:13,173 --> 00:15:15,590
Bayanlar ve baylar,

167
00:15:15,673 --> 00:15:17,965
işte karşınızda

168
00:15:18,048 --> 00:15:20,673
Rena Sayama'nın en büyük hayranları

169
00:15:20,798 --> 00:15:26,548
ve asıl seri katiller.

170
00:15:33,090 --> 00:15:34,548
İnsan mı?

171
00:15:34,631 --> 00:15:36,048
Olamaz.

172
00:15:36,715 --> 00:15:37,881
Evet.

173
00:15:38,340 --> 00:15:41,923
Bu zavallı uzaylıyı kullanıp

174
00:15:42,048 --> 00:15:45,298
o korkunç cinayetleri işlettiler.

175
00:15:46,840 --> 00:15:48,131
Ne?

176
00:15:48,256 --> 00:15:49,965
İşin aslı bu muymuş?

177
00:15:50,131 --> 00:15:52,381
Hey! Endo Bey!

178
00:15:54,215 --> 00:15:56,840
Biz değiliz! Biz sadece
dövmesini söylemiştik!

179
00:15:57,465 --> 00:16:00,215
Başlarda öyle olabilir.

180
00:16:00,298 --> 00:16:02,465
Ama talebinizi yerine getiren uzaylı

181
00:16:02,548 --> 00:16:05,673
işini beklediğinizden
daha tutkuyla yapıyordu.

182
00:16:05,756 --> 00:16:07,965
Başınızın derde gireceğini anlayınca

183
00:16:08,048 --> 00:16:10,465
yeni bir uzaylı tuttunuz.

184
00:16:10,548 --> 00:16:14,340
Bütün suçu prense
atabileceğinizi düşündünüz.

185
00:16:14,423 --> 00:16:17,048
Hani kimse anlamazdı?

186
00:16:17,173 --> 00:16:19,381
-Beni suçlama!
-Ama senin suçun!

187
00:16:19,465 --> 00:16:21,631
-En başından yapmayın demiştim!
-Hey!

188
00:16:22,215 --> 00:16:25,256
Hey! Didişmeye karakolda devam edersiniz.

189
00:16:25,840 --> 00:16:27,715
Polis. Sakın kımıldamayın.

190
00:16:27,798 --> 00:16:28,881
Demek öyle.

191
00:16:29,548 --> 00:16:33,298
Yani, tutulan uzaylının yerini aldın.

192
00:16:34,048 --> 00:16:37,256
Ama bunu neden yaptığını anlamıyorum.

193
00:16:39,048 --> 00:16:41,756
Bu gezegende

194
00:16:42,048 --> 00:16:44,590
"zanlıyı yakalama operasyonu" diyorsunuz.

195
00:16:44,673 --> 00:16:45,840
"Yakalama operasyonu" mu?

196
00:16:46,006 --> 00:16:49,715
Geç oldu ama kendimi tanıtayım.
Benim adım Adad.

197
00:16:49,798 --> 00:16:53,215
Evrensel Müttefik Konseyi'nin
Göçmen Kontrol Biriminde çalışıyorum.

198
00:16:53,298 --> 00:16:55,548
Sizinle tanıştığıma şeref duydum.

199
00:16:55,631 --> 00:16:57,090
"Evrensel Müttefik Konseyi" mi?

200
00:16:57,173 --> 00:16:58,631
Konsey'in emriyle

201
00:16:58,881 --> 00:17:03,840
suç işleyen uzaylıların
icabına bakmak benim işim.

202
00:17:03,923 --> 00:17:07,798
Ancak insanların icabına
siz bakarsanız sevinirim.

203
00:17:07,881 --> 00:17:11,006
Öyleyse ben artık izninizle gideyim.

204
00:17:12,465 --> 00:17:13,756
Dur!

205
00:17:19,256 --> 00:17:20,590
Rena, iyi misin?

206
00:17:21,548 --> 00:17:22,965
Baba...

207
00:17:23,215 --> 00:17:25,548
Görev tamamlandı. Gidelim.

208
00:17:26,715 --> 00:17:28,381
Bundan böyle

209
00:17:28,506 --> 00:17:30,881
gizli çalışamayız.

210
00:17:31,340 --> 00:17:33,173
Halk görüşüne dikkat etmemiz gerek.

211
00:17:33,965 --> 00:17:34,881
Gidelim.

212
00:17:58,340 --> 00:18:00,715
Biraz olsun sakinleştin mi?

213
00:18:07,256 --> 00:18:08,340
Baba.

214
00:18:08,840 --> 00:18:10,381
Bu olaya sen mi bakıyordun?

215
00:18:12,506 --> 00:18:16,090
Evet. Elimden geldiği kadar soruşturdum.

216
00:18:17,006 --> 00:18:19,173
Ama pek işe yaramadı.

217
00:18:20,298 --> 00:18:21,256
Affet.

218
00:18:23,506 --> 00:18:24,506
Teşekkür ederim.

219
00:18:28,131 --> 00:18:29,881
Başına iş açtığım için özür dilerim.

220
00:18:32,465 --> 00:18:33,756
Hayranlarımın böyle bir şey

221
00:18:34,715 --> 00:18:36,381
yaptığına inanamıyorum.

222
00:18:39,673 --> 00:18:42,590
İnsanların yüreğinde
ne gizlediğini anlayamayız.

223
00:18:43,423 --> 00:18:44,465
Ama...

224
00:18:45,548 --> 00:18:46,673
O adam...

225
00:18:50,881 --> 00:18:52,923
O Igaru'lu adamın

226
00:18:54,006 --> 00:18:56,548
seni çok sevdiğinden eminim.

227
00:18:57,173 --> 00:18:59,465
Seni korumak için sonuna kadar uğraştı.

228
00:19:06,965 --> 00:19:08,256
Ultraman da uğraştı.

229
00:19:08,840 --> 00:19:10,381
O adı ağzına alma.

230
00:19:12,215 --> 00:19:15,340
Ama benim dediklerimi dinledi.

231
00:19:17,090 --> 00:19:19,715
Evet, biri gerçekten ölmüş olabilir...

232
00:19:21,090 --> 00:19:25,715
Ama o Ultraman, herkesi korumaya çalıştı.

233
00:19:42,965 --> 00:19:44,965
Sen de bir mutlusun, bir depresif.

234
00:19:45,465 --> 00:19:47,048
Hiç boş durmuyorsun.

235
00:19:48,381 --> 00:19:49,631
Biri...

236
00:19:50,881 --> 00:19:52,131
...hayatını kaybetti.

237
00:19:53,340 --> 00:19:56,381
O Igaru'nun ölmesi çok doğal.

238
00:19:58,673 --> 00:20:01,006
Bundan memnun musun Moroboshi Bey?

239
00:20:03,590 --> 00:20:04,548
Ben değilim.

240
00:20:05,173 --> 00:20:06,298
Gerçekten de

241
00:20:06,673 --> 00:20:11,298
canı yanan veya sevdiği birini
kaybedenlerin hislerini düşününce

242
00:20:11,506 --> 00:20:14,131
Ultraman onların kahramanı olmayabilir.

243
00:20:15,423 --> 00:20:17,423
Öyle bile olsa

244
00:20:17,673 --> 00:20:19,590
baban tek başına savaşarak

245
00:20:21,340 --> 00:20:25,006
Ultraman'lık görevini yerine getirdi.

246
00:20:25,256 --> 00:20:26,506
Biliyorum.

247
00:20:27,756 --> 00:20:32,881
Ama ben bir kişiye bile
zarar vermek istemiyorum.

248
00:20:33,715 --> 00:20:35,173
Hiçbir kayıp vermemek

249
00:20:35,715 --> 00:20:37,715
ve herkesi kurtarmak istiyorum.

250
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
İşte adaletin koruyuculuğunu

251
00:20:41,756 --> 00:20:43,423
böyle yapmak istiyorum.

252
00:20:47,298 --> 00:20:49,256
Eskisi gibi hâlâ çok çocuksun.

253
00:20:52,965 --> 00:20:53,881
Ayrıca

254
00:20:54,506 --> 00:20:57,215
bu tutumun...

255
00:21:00,548 --> 00:21:01,756
...hiç hoşuma gitmiyor.

256
00:22:39,048 --> 00:22:41,048
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Erteki