NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Ultraman mı?
Şimdi anladım.
Gösterinin bir parçasıymış.
Bunu benden sakladın demek. Helal olsun.
Aslında benim de gösterinin bu kısmından haberim yoktu.
Saçmalama!
-Kıpırdama. -Acele etmelisin!
Yeni tutulan uzaylı bu sefer Rena'nın peşinde!
-Bir şey yapmalısın! -Ne?
Hey! Dur!
Benim suçum!
Hepsi benim suçum! O yüzden, Rena'yı kurtarmam gerek!
Bu, Ultraman değil.
Moroboshi Bey, yoksa o üçüncü...
Buraya kadar zahmet edip geldiğiniz için herkese teşekkürler!
Bu artık gerçek bir sorun hâline geldi.
Ultraman ile görüşme isteğini yerine getireceğim sanırım.
O bir kahraman olabilir ama altında sadece bir insan yatıyor.
O kostümün altında ne olduğunu kendi gözlerinle görmek istemez misin?
Bizim varlığımızdan haberdar demek.
Gidiyoruz evlat.
Moroboshi Bey, bir dakika!
İşte.
Dört gözle beklediğiniz büyük kahramanlar karşınızda.
İki tane
Ultraman mı var?
Bu seferki uzaylı ne kadar da fiyakacıymış.
Madem öyle istiyorsun,
mükemmel bir gösteri sunacağım.
Bana fiyakacı diyorsun ama sen de çok havalı bir giriş yaptın.
Benimkisi seninkinin yanında bir hiç.
İki tane olmanızın sebebi açık.
Ne kadar çelimsiz kahramanmışsınız siz.
Size ekstra numaralar hazırlamıştım
ama gerek kalmayacak galiba.
"Numaralar" mı?
-Ne? -Bunlar ne?
Herkes dinlesin! Sakın kaçmaya çalışmayın!
Ola ki kaçmaya yeltenirseniz...
...bom diye patlar!
Şerefsiz!
O bombaları durdurmanın tek yolu beni öldürmek.
Ne yapacaksınız
sevgili Ultramanlar?
Doğal olarak
seninle ölümüne dövüşeceğiz.
Neyiniz var sizin? Haydi, haklayın şunu!
Rena!
Burada ölmek istemiyoruz!
Evet!
Nereye gitti o uzaylı?
Çekilin! Yolu açın!
Endo Bey.
Ultraman değil mi o?
Sinek gibi kaçıp durmasana!
Ne o? Yoruldunuz mu?
Tüm vaktinizi benim için endişelenerek harcayabileceğinizden emin misiniz?
Peki, buna ne dersiniz?
Saçmalamayı bırak!
Ya bu nasıl?
Olamaz!
-Çocuk, bana gel! -Moroboshi Bey!
Unutma.
Havaya yükselmek için uçmam gerekmiyor.
Demek olmayan yeteneklerini arkadaşınla telafi ediyorsun.
Ekip çalışmanız harika.
Şerefsiz! Al sana!
Sen...
Şu işe bak.
Sen neden geldin?
Bemular!
Ultraman...
Rena...
Bir şeyler...
Bir şeyler yapmam gerek.
Sahnede şaşırtıcı bir konuğumuz var.
Bunu ben bile beklemiyordum.
Burada olanları şimdi anlıyorum.
Buraya neden geldin?
Benim işim seninle değil.
Ne derdin var senin? Ne istiyorsun benden?
Ultraman olmaya
çalıştığın için buradayım.
-Yardım edin! -İmdat!
İkinizi de kendim yenmek zorundayım sanırım.
Bunu yapabileceğinden emin değilim.
Moroboshi Bey!
Neden...
Böyle şeyler neden hep benim yanımda oluyor?
Neden değerli hayranlarım bile tehlikede olmak zorunda?
Neden dövüştüğünüzü bilmiyorum.
Ama artık bu işe bizi karıştırmayın!
-Evet! Bizimle alakası yok! -Hepsi sizin suçunuz!
Ultraman!
Eğer dediğin gibi gerçekten adaletin yanındaysan
öyleyse buradaki herkesi kurtar
ve bir kişiye bile acı çektirme!
Rena...
Tanrım! Ne yürekli bir kız.
Kendini feda edip
çakma kahramanların maskesini düşüreceksin demek.
Aferin sana.
Artık benim de işimi yapma zamanım geldi.
Dur!
Ultraman, işte sana bir soru.
Şimdi ne yapacaksın?
A. Seyircileri kurtarırsan kız ölür.
B. Elindekini bırakıp kızı kurtarırsan seyirciler ölür.
Adaletin koruyucusu olarak
hangisi doğru seçenek?
Ne yapacağım?
Sakın elindekini bırakma!
Evet! Biz sadece seyirciyiz!
O aptal pop yıldızını değil bizi kurtar!
Siz Rena'nın hayranları değil misiniz?
-Hayranları pop yıldızını satın alır. -Doğru!
Anlaşıldı. Öyleyse...
...seni "satın almamın" vakti geldi.
Seni kurtaracağım Rena!
-Bu o! -Orada ne yapıyor?
Sizi bekliyordum Prens Hazretleri.
Lanet olsun! Neden?
Kimsenin ölmesini istemedim!
Seni...
...asla affetmeyeceğim.
Orada dur.
Bu ne?
Bombalar sahte miydi?
Moroboshi Bey!
Bunu neden yaptın?
Şu işe bir bakın.
Galiba senin işin burada bitti.
-Öyle görünüyor. -Dur!
Geri kalan işleri sen halledersin.
Ayrıca,
ayak bastığın toprakları
tamamen anlamalısın.
Pekâlâ, olanlar için herkesten özür dilerim.
Bu ne demek?
Bu saçma gösteri artık bitti demek.
Rena Sayama.
Sana söylediğim korkunç sözler için beni affet.
Buradaki işim bitti.
Siz de silahlarınızı bırakabilirsiniz.
Delirdin mi?
Yaptıklarından sonra ağzından çıkanı kulağın...
Öfkenin sebebini anlıyorum.
Ama izin ver sana hikâyemi anlatayım.
Anlatacağım şeyin
ilgini çekeceğinden hiç şüphem yok.
Geçenlerde olan seri cinayetler hakkında.
-Moroboshi Bey. -Konuşsun.
Bu işin ucu nereye varacak merak ediyorum.
Herkesin bildiği şu seri cinayetlerden sorumlu kişi
Rena'nın büyük bir hayranı olmalı.
Kimsenin onu eleştirmesine katlanamıyordu.
İşi, tüm eleştirenleri öldürecek kadar ileri götürdü.
Yani o kişi bu uzaylı mı?
Öyle olsaydı her şey çok basit olurdu.
Önemli suç ortakları vardı.
Diğerleri de onun gibi
Rena hayranıydı
ve ona zarar veren herkesi yok etmek istiyorlardı.
Bayanlar ve baylar,
işte karşınızda
Rena Sayama'nın en büyük hayranları
ve asıl seri katiller.
İnsan mı?
Olamaz.
Evet.
Bu zavallı uzaylıyı kullanıp
o korkunç cinayetleri işlettiler.
Ne?
İşin aslı bu muymuş?
Hey! Endo Bey!
Biz değiliz! Biz sadece dövmesini söylemiştik!
Başlarda öyle olabilir.
Ama talebinizi yerine getiren uzaylı
işini beklediğinizden daha tutkuyla yapıyordu.
Başınızın derde gireceğini anlayınca
yeni bir uzaylı tuttunuz.
Bütün suçu prense atabileceğinizi düşündünüz.
Hani kimse anlamazdı?
-Beni suçlama! -Ama senin suçun!
-En başından yapmayın demiştim! -Hey!
Hey! Didişmeye karakolda devam edersiniz.
Polis. Sakın kımıldamayın.
Demek öyle.
Yani, tutulan uzaylının yerini aldın.
Ama bunu neden yaptığını anlamıyorum.
Bu gezegende
"zanlıyı yakalama operasyonu" diyorsunuz.
"Yakalama operasyonu" mu?
Geç oldu ama kendimi tanıtayım. Benim adım Adad.
Evrensel Müttefik Konseyi'nin Göçmen Kontrol Biriminde çalışıyorum.
Sizinle tanıştığıma şeref duydum.
"Evrensel Müttefik Konseyi" mi?
Konsey'in emriyle
suç işleyen uzaylıların icabına bakmak benim işim.
Ancak insanların icabına siz bakarsanız sevinirim.
Öyleyse ben artık izninizle gideyim.
Dur!
Rena, iyi misin?
Baba...
Görev tamamlandı. Gidelim.
Bundan böyle
gizli çalışamayız.
Halk görüşüne dikkat etmemiz gerek.
Gidelim.
Biraz olsun sakinleştin mi?
Baba.
Bu olaya sen mi bakıyordun?
Evet. Elimden geldiği kadar soruşturdum.
Ama pek işe yaramadı.
Affet.
Teşekkür ederim.
Başına iş açtığım için özür dilerim.
Hayranlarımın böyle bir şey
yaptığına inanamıyorum.
İnsanların yüreğinde ne gizlediğini anlayamayız.
Ama...
O adam...
O Igaru'lu adamın
seni çok sevdiğinden eminim.
Seni korumak için sonuna kadar uğraştı.
Ultraman da uğraştı.
O adı ağzına alma.
Ama benim dediklerimi dinledi.
Evet, biri gerçekten ölmüş olabilir...
Ama o Ultraman, herkesi korumaya çalıştı.
Sen de bir mutlusun, bir depresif.
Hiç boş durmuyorsun.
Biri...
...hayatını kaybetti.
O Igaru'nun ölmesi çok doğal.
Bundan memnun musun Moroboshi Bey?
Ben değilim.
Gerçekten de
canı yanan veya sevdiği birini kaybedenlerin hislerini düşününce
Ultraman onların kahramanı olmayabilir.
Öyle bile olsa
baban tek başına savaşarak
Ultraman'lık görevini yerine getirdi.
Biliyorum.
Ama ben bir kişiye bile zarar vermek istemiyorum.
Hiçbir kayıp vermemek
ve herkesi kurtarmak istiyorum.
İşte adaletin koruyuculuğunu
böyle yapmak istiyorum.
Eskisi gibi hâlâ çok çocuksun.
Ayrıca
bu tutumun...
...hiç hoşuma gitmiyor.
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Erteki