NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Ultraman?
Teraz już rozumiem.
To część występu.
Doceniam, że udało się wam to zataić.
Nic mi o tym nie wiadomo.
Nie gadaj bzdur!
- Nie wyrywaj się! - Musimy się pośpieszyć!
Wynajęty do zabójstwa kosmita chce dopaść Renę!
- Musicie coś zrobić? - Co?
Hej! Zaczekaj!
To moja wina!
To przeze mnie, więc muszę uratować Renę!
To nie on.
Panie Moroboshi, czy to trzeci...
Dziękuję wszystkim za przyjście.
Problem stał się poważny.
Spełnię twoje życzenie i umożliwię ci poznanie Ultramana.
Może i jest kreowany na superbohatera, ale to tylko człowiek.
Nie chcesz dowiedzieć się, co kryje się pod jego kombinezonem?
Wygląda na to, że wie o nas.
Do dzieła, dzieciaku.
Proszę zaczekać, panie Moroboshi!
No proszę!
Wielcy bohaterowie, na których tak bardzo czekaliście.
Jest dwóch...
Ultramanów?
Wygląda na to, że ten kosmita lubi się popisywać.
W takim razie zapewnię mu wspaniałe przedstawienie.
Mówisz, że się popisuję, a sam zaliczasz teatralne wejście?
Przesadzacie o wiele bardziej.
Nic dziwnego, że jest was dwóch.
Zwykłe z was słabeusze.
Przygotowałem parę sztuczek,
ale chyba nie będą potrzebne.
Sztuczek?
- Co jest? - Co to?
Niech nikt się nie rusza!
Jeśli spróbujecie uciec...
bum!
Ty draniu!
Jeśli chcecie temu zapobiec, musicie mnie zabić.
Co więc zrobicie, Ultramani?
Będziemy walczyć, aż zginiesz.
Co jest z wami? Ruszcie się i załatwcie go!
Rena!
Nie chcemy tu zginąć!
Właśnie!
Gdzie ten kosmita?
Z drogi! Przepuśćcie nas!
Panie Endo!
To nie Ultraman?
Ty irytujący dupku!
No co jest? Wyglądacie na wyczerpanych.
Na pewno macie czas, by tak mnie analizować?
A co powiecie na to?
Przestań już!
A na to?
- Cholera! - Chodź tu!
Panie Moroboshi!
Pamiętaj o jednym.
Nie muszę latać, by się wznieść.
Czyżbyś polegał na koledze tam, gdzie brak ci umiejętności?
Ale z was zgrana drużyna.
Ty draniu! A masz!
Jesteś...
No proszę.
Co ty tu robisz?
Bemular!
Ultraman to...
Rena...
Muszę...
Muszę coś zrobić.
Cóż za niespodziewany występ!
Nawet ja się tego nie spodziewałem.
Teraz rozumiem, co tu się dzieje.
Co tu robisz?
Nie po ciebie przybyłem.
O co ci chodzi? Czego ode mnie chcesz?
Przybyłem,
bo próbujesz zostać Ultramanem.
- Pomocy! - Uratuj nas!
Wygląda na to, że będę musiał pokonać was w pojedynkę.
Nie bądź taki pewny siebie.
Panie Moroboshi!
Dlaczego...
Dlaczego mnie to ciągle spotyka?
Dlaczego nawet moi fani muszą być narażani na niebezpieczeństwo?
Nie wiem, czemu ze sobą walczycie.
Ale przestańcie nas w to mieszać!
- Właśnie! To nie nasza sprawa! - To wasza wina!
Ultramanie!
Jeśli naprawdę walczysz po stronie sprawiedliwości,
to ocal tych ludzi
i nie pozwól, by ucierpiały kolejne osoby!
Rena...
Rena.
No proszę! Cóż za szlachetne dziewczę.
Pragniesz odsłonić prawdziwe oblicze tych, którzy podają się za bohaterów.
Dobra robota.
Pora więc, bym zabrał się za swoje zadanie.
Nie!
Chciałbym cię o coś zapytać, Ultramanie.
Co teraz zrobisz?
Pozwolisz jej umrzeć, ale uratujesz pozostałych?
Czy może uratujesz ją, ale pozwolisz, by wszyscy inni zginęli?
Skoro jesteś obrońcą sprawiedliwości,
to który wybór będzie słuszny?
Co mam zrobić?
Nie puszczaj tego!
Nie jesteśmy niczemu winni!
Uratuj nas, a nie tę głupią gwiazdeczkę!
Przecież jesteście jej fanami.
- Piosenkarki to produkty do kupienia! - Właśnie!
No dobrze, rozumiem.
W takim razie pora, bym cię kupił.
Uratuję cię, Reno!
- To on! - Co tu robi?
Czekałem na ciebie, książę.
Cholera! Dlaczego?
Nie chciałem, by ginęły kolejne osoby!
A teraz...
zapłacisz za to!
Nie tak szybko.
Co się dzieje?
Bomby były atrapami.
Panie Moroboshi!
Dlaczego to zrobiłeś?
No proszę, a to co?
Chyba twoja rola dobiegła końca.
- Na to wygląda. - Czekaj!
Resztę zostawiam tobie.
Musisz w pełni zrozumieć, jak działa świat,
w który właśnie wkroczyłeś.
Przykro mi z powodu tego, co się tu stało.
Co masz na myśli?
Koniec tej farsy.
Reno Sayama.
Przepraszam za moje okrutne słowa.
Na tym sprawa się kończy,
więc możecie już odłożyć broń.
Oszalałeś?
Myślisz, że po tym, co zrobiłeś...
Rozumiem twój gniew.
Ale pozwól, że coś ci powiem.
Opowiem wam obu o czymś, co z pewnością was interesuje.
O pewnych seryjnych morderstwach.
- Panie Moroboshi! - Niech mówi.
Ciekawi mnie, do czego zmierza.
Sprawcą tych morderstw, o których wszyscy już słyszeli,
musiał być wielki fan Reny.
Nie mógł znieść, że ktoś ją krytykuje,
więc zaczął zabijać takie osoby.
Twierdzisz, że mordercą był ten kosmita?
Gdyby tak było, wszystko by było bardzo proste.
Miał on jednak istotnych wspólników.
To również jej fani, którzy ją wspierali
i chcieli pozbyć się wszystkich osób, które mogą jej zagrozić.
Panie i panowie!
Przedstawiam państwu prawdziwych fanów Reny Sayamy
i prawdziwych sprawców tych morderstw.
Sprawcami są ludzie?
Niemożliwe...
Zgadza się.
Zmuszali tego żałosnego kosmitę
do popełniania tych okrutnych zbrodni.
Co takiego?
A więc taka jest prawda?
Hej! Panie Endo!
To nie my! Miał ich tylko pobić!
Może i na początku tak było,
ale kosmita, który na to przystał,
przyłożył się bardziej, niż się spodziewaliście.
Gdy zrozumieliście powagę sytuacji, wynajęliście nowego kosmitę,
myśląc, że całą winę zrzucicie na księcia.
Mówiłeś, że nikt się nie dowie!
Nie zwalaj tego na mnie!
- To twoja wina! - Mówiłem, że to zły pomysł!
- Hej! - Hej!
Możecie posprzeczać się na komisariacie.
Policja! Nie ruszać się.
Rozumiem.
Czyli zastąpiłeś pierwszego wynajętego kosmitę.
Ale nie rozumiem, dlaczego się na to zgodziłeś.
Na tej planecie tego typu działania określa się mianem prowokacji.
Prowokacji?
Pozwólcie, że się przedstawię. Jestem agent Adad.
Urząd Imigracyjny, Rada Powszechnego Sojuszu.
Miło was poznać.
Rada Powszechnego Sojuszu?
Rada nakazała mi,
abym likwidował kosmitów, którzy dopuszczają się zbrodni.
Wolałbym jednak, abyście wy zajęli się ludźmi.
Na mnie już pora.
Hej!
Rena, jesteś cała?
Tato...
Misja zakończona. Chodź.
Od teraz nie możemy działać w ukryciu.
Musimy zważać także na opinię publiczną.
Pora na nas.
Uspokoiłaś się?
Tato.
Prowadziłeś tę sprawę?
Tak. Zrobiłem, co tylko mogłem.
Ale z marnym skutkiem.
Przepraszam.
Dziękuję.
Przepraszam za te kłopoty.
Nadal nie wierzę...
że to sprawka moich fanów.
Nigdy nie wiadomo, co ludzie skrywają w sercu.
Ale ten kosmita...
Ten cały Igaru...
Wiem, że bardzo cię kochał.
Próbował cię bronić do samego końca.
Ultraman też.
Nie chcę o nim słyszeć.
Ale wysłuchał mnie.
Znowu ktoś zginął...
ale Ultraman próbował uratować wszystkich.
Przed chwilą szczęśliwy, teraz załamany.
Widać się nie nudzisz.
Ktoś...
zginął.
Śmierć Igaru była naturalnym rezultatem.
Jest pan zadowolony, panie Moroboshi?
Bo ja nie.
I jeśli pomyślimy nad uczuciami tych, którzy cierpią lub tracą kogoś bliskiego,
to Ultraman w ich oczach nie jest bohaterem.
Ale mimo tego twój ojciec walczył samotnie...
aby wypełnić misję Ultramana.
Wiem.
Ale ja nie chcę nikogo skrzywdzić.
Chcę uratować wszystkich bez wyjątku.
Właśnie takim obrońcą sprawiedliwości chciałbym zostać.
Znów zachowujesz się jak dziecko.
A twoje nastawienie...
nie podoba mi się.
Napisy: Krzysiek Igielski