1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,173
Ultraman?

3
00:00:17,256 --> 00:00:19,090
Teraz już rozumiem.

4
00:00:19,173 --> 00:00:20,923
To część występu.

5
00:00:21,048 --> 00:00:23,715
Doceniam, że udało się wam to zataić.

6
00:00:23,798 --> 00:00:27,090
Nic mi o tym nie wiadomo.

7
00:00:28,590 --> 00:00:30,215
Nie gadaj bzdur!

8
00:00:30,298 --> 00:00:32,506
- Nie wyrywaj się!
- Musimy się pośpieszyć!

9
00:00:33,590 --> 00:00:37,215
Wynajęty do zabójstwa kosmita
chce dopaść Renę!

10
00:00:37,423 --> 00:00:39,381
- Musicie coś zrobić?
- Co?

11
00:00:42,590 --> 00:00:45,423
Hej! Zaczekaj!

12
00:00:46,631 --> 00:00:47,965
To moja wina!

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,340
To przeze mnie, więc muszę uratować Renę!

14
00:01:02,090 --> 00:01:03,215
To nie on.

15
00:01:03,798 --> 00:01:06,340
Panie Moroboshi, czy to trzeci...

16
00:01:06,423 --> 00:01:13,256
Dziękuję wszystkim za przyjście.

17
00:01:26,298 --> 00:01:28,131
Problem stał się poważny.

18
00:01:29,423 --> 00:01:35,090
Spełnię twoje życzenie
i umożliwię ci poznanie Ultramana.

19
00:01:35,173 --> 00:01:39,173
Może i jest kreowany na superbohatera,
ale to tylko człowiek.

20
00:01:39,381 --> 00:01:44,298
Nie chcesz dowiedzieć się,
co kryje się pod jego kombinezonem?

21
00:01:46,548 --> 00:01:50,173
Wygląda na to, że wie o nas.

22
00:01:51,381 --> 00:01:52,548
Do dzieła, dzieciaku.

23
00:01:53,631 --> 00:01:55,256
Proszę zaczekać, panie Moroboshi!

24
00:02:13,340 --> 00:02:14,506
No proszę!

25
00:02:14,590 --> 00:02:19,381
Wielcy bohaterowie,
na których tak bardzo czekaliście.

26
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Jest dwóch...

27
00:02:23,298 --> 00:02:24,298
Ultramanów?

28
00:02:26,173 --> 00:02:29,423
Wygląda na to,
że ten kosmita lubi się popisywać.

29
00:02:30,756 --> 00:02:35,048
W takim razie zapewnię mu
wspaniałe przedstawienie.

30
00:02:39,131 --> 00:02:42,798
Mówisz, że się popisuję,
a sam zaliczasz teatralne wejście?

31
00:02:51,506 --> 00:02:53,840
Przesadzacie o wiele bardziej.

32
00:03:30,548 --> 00:03:32,798
Nic dziwnego, że jest was dwóch.

33
00:03:32,881 --> 00:03:35,506
Zwykłe z was słabeusze.

34
00:03:36,090 --> 00:03:38,381
Przygotowałem parę sztuczek,

35
00:03:38,465 --> 00:03:40,465
ale chyba nie będą potrzebne.

36
00:03:40,631 --> 00:03:41,923
Sztuczek?

37
00:03:52,256 --> 00:03:53,673
- Co jest?
- Co to?

38
00:03:53,756 --> 00:03:57,465
Niech nikt się nie rusza!

39
00:03:57,548 --> 00:04:00,673
Jeśli spróbujecie uciec...

40
00:04:03,173 --> 00:04:04,090
bum!

41
00:04:07,840 --> 00:04:08,923
Ty draniu!

42
00:04:09,631 --> 00:04:13,465
Jeśli chcecie temu zapobiec,
musicie mnie zabić.

43
00:04:13,631 --> 00:04:18,006
Co więc zrobicie, Ultramani?

44
00:04:19,715 --> 00:04:23,423
Będziemy walczyć, aż zginiesz.

45
00:05:12,465 --> 00:05:15,548
Co jest z wami?
Ruszcie się i załatwcie go!

46
00:05:19,006 --> 00:05:20,090
Rena!

47
00:05:21,590 --> 00:05:24,506
Nie chcemy tu zginąć!

48
00:05:24,590 --> 00:05:25,840
Właśnie!

49
00:05:26,381 --> 00:05:28,631
Gdzie ten kosmita?

50
00:05:28,715 --> 00:05:31,006
Z drogi! Przepuśćcie nas!

51
00:05:31,590 --> 00:05:32,465
Panie Endo!

52
00:05:33,631 --> 00:05:34,965
To nie Ultraman?

53
00:05:36,465 --> 00:05:39,048
Ty irytujący dupku!

54
00:05:39,381 --> 00:05:42,965
No co jest? Wyglądacie na wyczerpanych.

55
00:05:43,048 --> 00:05:46,548
Na pewno macie czas,
by tak mnie analizować?

56
00:06:02,090 --> 00:06:03,965
A co powiecie na to?

57
00:06:12,923 --> 00:06:14,840
Przestań już!

58
00:06:19,965 --> 00:06:22,256
A na to?

59
00:06:24,923 --> 00:06:27,173
- Cholera!
- Chodź tu!

60
00:06:27,256 --> 00:06:28,465
Panie Moroboshi!

61
00:06:43,256 --> 00:06:44,631
Pamiętaj o jednym.

62
00:06:45,090 --> 00:06:47,215
Nie muszę latać, by się wznieść.

63
00:06:48,506 --> 00:06:52,840
Czyżbyś polegał na koledze tam,
gdzie brak ci umiejętności?

64
00:06:52,923 --> 00:06:56,298
Ale z was zgrana drużyna.

65
00:06:56,965 --> 00:06:59,798
Ty draniu! A masz!

66
00:07:06,715 --> 00:07:07,840
Jesteś...

67
00:07:08,715 --> 00:07:10,256
No proszę.

68
00:07:17,131 --> 00:07:19,673
Co ty tu robisz?

69
00:07:22,756 --> 00:07:24,256
Bemular!

70
00:07:26,881 --> 00:07:28,256
Ultraman to...

71
00:07:29,465 --> 00:07:30,548
Rena...

72
00:07:31,090 --> 00:07:33,423
Muszę...

73
00:07:34,048 --> 00:07:35,840
Muszę coś zrobić.

74
00:07:41,923 --> 00:07:44,673
Cóż za niespodziewany występ!

75
00:07:44,840 --> 00:07:47,298
Nawet ja się tego nie spodziewałem.

76
00:07:47,548 --> 00:07:50,923
Teraz rozumiem, co tu się dzieje.

77
00:07:52,923 --> 00:07:54,673
Co tu robisz?

78
00:07:55,465 --> 00:07:57,298
Nie po ciebie przybyłem.

79
00:07:57,381 --> 00:08:00,173
O co ci chodzi? Czego ode mnie chcesz?

80
00:08:00,256 --> 00:08:01,340
Przybyłem,

81
00:08:01,423 --> 00:08:05,173
bo próbujesz zostać Ultramanem.

82
00:08:38,881 --> 00:08:40,590
- Pomocy!
- Uratuj nas!

83
00:08:42,215 --> 00:08:45,590
Wygląda na to,
że będę musiał pokonać was w pojedynkę.

84
00:08:45,673 --> 00:08:48,923
Nie bądź taki pewny siebie.

85
00:09:04,090 --> 00:09:05,340
Panie Moroboshi!

86
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
Dlaczego...

87
00:09:14,590 --> 00:09:18,423
Dlaczego mnie to ciągle spotyka?

88
00:09:20,423 --> 00:09:24,506
Dlaczego nawet moi fani
muszą być narażani na niebezpieczeństwo?

89
00:09:25,423 --> 00:09:28,923
Nie wiem, czemu ze sobą walczycie.

90
00:09:30,548 --> 00:09:33,090
Ale przestańcie nas w to mieszać!

91
00:09:33,173 --> 00:09:36,506
- Właśnie! To nie nasza sprawa!
- To wasza wina!

92
00:09:37,340 --> 00:09:38,506
Ultramanie!

93
00:09:40,798 --> 00:09:44,215
Jeśli naprawdę walczysz
po stronie sprawiedliwości,

94
00:09:44,673 --> 00:09:47,006
to ocal tych ludzi

95
00:09:47,090 --> 00:09:49,673
i nie pozwól, by ucierpiały kolejne osoby!

96
00:09:51,048 --> 00:09:52,590
Rena...

97
00:09:53,173 --> 00:09:54,381
Rena.

98
00:09:59,048 --> 00:10:03,965
No proszę! Cóż za szlachetne dziewczę.

99
00:10:04,048 --> 00:10:10,631
Pragniesz odsłonić prawdziwe oblicze tych,
którzy podają się za bohaterów.

100
00:10:10,715 --> 00:10:11,840
Dobra robota.

101
00:10:11,923 --> 00:10:16,506
Pora więc, bym zabrał się
za swoje zadanie.

102
00:10:18,006 --> 00:10:19,006
Nie!

103
00:10:19,090 --> 00:10:22,756
Chciałbym cię o coś zapytać, Ultramanie.

104
00:10:22,840 --> 00:10:26,006
Co teraz zrobisz?

105
00:10:26,256 --> 00:10:30,631
Pozwolisz jej umrzeć,
ale uratujesz pozostałych?

106
00:10:31,298 --> 00:10:37,548
Czy może uratujesz ją,
ale pozwolisz, by wszyscy inni zginęli?

107
00:10:38,131 --> 00:10:41,465
Skoro jesteś obrońcą sprawiedliwości,

108
00:10:41,673 --> 00:10:44,215
to który wybór będzie słuszny?

109
00:10:44,923 --> 00:10:46,923
Co mam zrobić?

110
00:10:47,048 --> 00:10:49,423
Nie puszczaj tego!

111
00:10:49,506 --> 00:10:52,006
Nie jesteśmy niczemu winni!

112
00:10:52,090 --> 00:10:54,798
Uratuj nas, a nie tę głupią gwiazdeczkę!

113
00:10:54,881 --> 00:10:58,131
Przecież jesteście jej fanami.

114
00:10:58,715 --> 00:11:02,465
- Piosenkarki to produkty do kupienia!
- Właśnie!

115
00:11:02,881 --> 00:11:06,840
No dobrze, rozumiem.

116
00:11:09,048 --> 00:11:11,173
W takim razie pora, bym cię kupił.

117
00:11:15,590 --> 00:11:17,673
Uratuję cię, Reno!

118
00:11:28,340 --> 00:11:30,423
- To on!
- Co tu robi?

119
00:11:34,298 --> 00:11:37,756
Czekałem na ciebie, książę.

120
00:12:00,715 --> 00:12:02,506
Cholera! Dlaczego?

121
00:12:03,506 --> 00:12:07,756
Nie chciałem, by ginęły kolejne osoby!

122
00:12:46,590 --> 00:12:48,965
A teraz...

123
00:12:50,131 --> 00:12:51,965
zapłacisz za to!

124
00:12:58,006 --> 00:12:59,840
Nie tak szybko.

125
00:13:12,548 --> 00:13:14,340
Co się dzieje?

126
00:13:15,881 --> 00:13:18,256
Bomby były atrapami.

127
00:13:18,381 --> 00:13:19,465
Panie Moroboshi!

128
00:13:19,673 --> 00:13:21,756
Dlaczego to zrobiłeś?

129
00:13:21,840 --> 00:13:24,381
No proszę, a to co?

130
00:13:24,465 --> 00:13:27,798
Chyba twoja rola dobiegła końca.

131
00:13:29,631 --> 00:13:31,798
- Na to wygląda.
- Czekaj!

132
00:13:31,923 --> 00:13:36,590
Resztę zostawiam tobie.

133
00:13:36,798 --> 00:13:41,590
Musisz w pełni zrozumieć,
jak działa świat,

134
00:13:41,840 --> 00:13:43,548
w który właśnie wkroczyłeś.

135
00:13:49,256 --> 00:13:53,673
Przykro mi z powodu tego, co się tu stało.

136
00:13:54,215 --> 00:13:55,548
Co masz na myśli?

137
00:13:55,798 --> 00:13:59,298
Koniec tej farsy.

138
00:13:59,590 --> 00:14:00,881
Reno Sayama.

139
00:14:01,131 --> 00:14:05,506
Przepraszam za moje okrutne słowa.

140
00:14:06,465 --> 00:14:07,965
Na tym sprawa się kończy,

141
00:14:08,090 --> 00:14:12,256
więc możecie już odłożyć broń.

142
00:14:12,840 --> 00:14:13,756
Oszalałeś?

143
00:14:13,840 --> 00:14:16,006
Myślisz, że po tym, co zrobiłeś...

144
00:14:16,590 --> 00:14:18,256
Rozumiem twój gniew.

145
00:14:18,423 --> 00:14:22,131
Ale pozwól, że coś ci powiem.

146
00:14:22,590 --> 00:14:27,923
Opowiem wam obu o czymś,
co z pewnością was interesuje.

147
00:14:28,090 --> 00:14:32,090
O pewnych seryjnych morderstwach.

148
00:14:32,173 --> 00:14:34,048
- Panie Moroboshi!
- Niech mówi.

149
00:14:34,506 --> 00:14:38,798
Ciekawi mnie, do czego zmierza.

150
00:14:39,381 --> 00:14:43,465
Sprawcą tych morderstw,
o których wszyscy już słyszeli,

151
00:14:43,631 --> 00:14:46,798
musiał być wielki fan Reny.

152
00:14:46,881 --> 00:14:50,006
Nie mógł znieść, że ktoś ją krytykuje,

153
00:14:50,090 --> 00:14:52,798
więc zaczął zabijać takie osoby.

154
00:14:52,965 --> 00:14:55,881
Twierdzisz, że mordercą był ten kosmita?

155
00:14:56,423 --> 00:14:59,965
Gdyby tak było,
wszystko by było bardzo proste.

156
00:15:00,798 --> 00:15:03,631
Miał on jednak istotnych wspólników.

157
00:15:04,090 --> 00:15:08,465
To również jej fani, którzy ją wspierali

158
00:15:08,548 --> 00:15:12,298
i chcieli pozbyć się wszystkich osób,
które mogą jej zagrozić.

159
00:15:13,173 --> 00:15:15,673
Panie i panowie!

160
00:15:15,756 --> 00:15:20,673
Przedstawiam państwu
prawdziwych fanów Reny Sayamy

161
00:15:20,798 --> 00:15:26,006
i prawdziwych sprawców tych morderstw.

162
00:15:33,090 --> 00:15:34,548
Sprawcami są ludzie?

163
00:15:34,715 --> 00:15:36,048
Niemożliwe...

164
00:15:36,715 --> 00:15:37,881
Zgadza się.

165
00:15:38,340 --> 00:15:41,923
Zmuszali tego żałosnego kosmitę

166
00:15:42,048 --> 00:15:45,298
do popełniania tych okrutnych zbrodni.

167
00:15:46,840 --> 00:15:48,131
Co takiego?

168
00:15:48,256 --> 00:15:49,965
A więc taka jest prawda?

169
00:15:50,131 --> 00:15:52,381
Hej! Panie Endo!

170
00:15:54,215 --> 00:15:56,840
To nie my! Miał ich tylko pobić!

171
00:15:57,548 --> 00:16:00,131
Może i na początku tak było,

172
00:16:00,298 --> 00:16:02,465
ale kosmita, który na to przystał,

173
00:16:02,548 --> 00:16:05,173
przyłożył się bardziej,
niż się spodziewaliście.

174
00:16:05,798 --> 00:16:09,965
Gdy zrozumieliście powagę sytuacji,
wynajęliście nowego kosmitę,

175
00:16:10,548 --> 00:16:14,340
myśląc, że całą winę zrzucicie na księcia.

176
00:16:14,423 --> 00:16:17,215
Mówiłeś, że nikt się nie dowie!

177
00:16:17,298 --> 00:16:18,465
Nie zwalaj tego na mnie!

178
00:16:18,548 --> 00:16:21,006
- To twoja wina!
- Mówiłem, że to zły pomysł!

179
00:16:21,131 --> 00:16:22,840
- Hej!
- Hej!

180
00:16:23,173 --> 00:16:25,256
Możecie posprzeczać się na komisariacie.

181
00:16:25,840 --> 00:16:27,715
Policja! Nie ruszać się.

182
00:16:27,798 --> 00:16:28,881
Rozumiem.

183
00:16:29,548 --> 00:16:33,298
Czyli zastąpiłeś
pierwszego wynajętego kosmitę.

184
00:16:34,048 --> 00:16:37,256
Ale nie rozumiem,
dlaczego się na to zgodziłeś.

185
00:16:39,048 --> 00:16:44,590
Na tej planecie tego typu działania
określa się mianem prowokacji.

186
00:16:44,756 --> 00:16:45,840
Prowokacji?

187
00:16:46,006 --> 00:16:49,715
Pozwólcie, że się przedstawię.
Jestem agent Adad.

188
00:16:49,798 --> 00:16:53,215
Urząd Imigracyjny,
Rada Powszechnego Sojuszu.

189
00:16:53,381 --> 00:16:55,048
Miło was poznać.

190
00:16:55,131 --> 00:16:56,923
Rada Powszechnego Sojuszu?

191
00:16:57,006 --> 00:16:58,506
Rada nakazała mi,

192
00:16:58,881 --> 00:17:03,840
abym likwidował kosmitów,
którzy dopuszczają się zbrodni.

193
00:17:03,923 --> 00:17:07,798
Wolałbym jednak,
abyście wy zajęli się ludźmi.

194
00:17:07,881 --> 00:17:11,006
Na mnie już pora.

195
00:17:12,965 --> 00:17:13,965
Hej!

196
00:17:19,256 --> 00:17:20,590
Rena, jesteś cała?

197
00:17:21,548 --> 00:17:22,381
Tato...

198
00:17:23,215 --> 00:17:25,548
Misja zakończona. Chodź.

199
00:17:26,715 --> 00:17:30,715
Od teraz nie możemy działać w ukryciu.

200
00:17:31,256 --> 00:17:33,340
Musimy zważać także na opinię publiczną.

201
00:17:34,006 --> 00:17:35,006
Pora na nas.

202
00:17:58,340 --> 00:18:00,590
Uspokoiłaś się?

203
00:18:07,340 --> 00:18:08,340
Tato.

204
00:18:08,840 --> 00:18:10,381
Prowadziłeś tę sprawę?

205
00:18:12,506 --> 00:18:16,006
Tak. Zrobiłem, co tylko mogłem.

206
00:18:17,090 --> 00:18:19,173
Ale z marnym skutkiem.

207
00:18:20,256 --> 00:18:21,256
Przepraszam.

208
00:18:23,506 --> 00:18:24,506
Dziękuję.

209
00:18:28,131 --> 00:18:29,881
Przepraszam za te kłopoty.

210
00:18:32,465 --> 00:18:33,756
Nadal nie wierzę...

211
00:18:34,715 --> 00:18:36,381
że to sprawka moich fanów.

212
00:18:39,881 --> 00:18:42,715
Nigdy nie wiadomo,
co ludzie skrywają w sercu.

213
00:18:43,423 --> 00:18:46,423
Ale ten kosmita...

214
00:18:50,881 --> 00:18:52,881
Ten cały Igaru...

215
00:18:54,006 --> 00:18:56,590
Wiem, że bardzo cię kochał.

216
00:18:57,173 --> 00:18:59,465
Próbował cię bronić do samego końca.

217
00:19:06,965 --> 00:19:08,256
Ultraman też.

218
00:19:08,840 --> 00:19:10,381
Nie chcę o nim słyszeć.

219
00:19:12,215 --> 00:19:15,340
Ale wysłuchał mnie.

220
00:19:17,090 --> 00:19:19,715
Znowu ktoś zginął...

221
00:19:21,090 --> 00:19:25,715
ale Ultraman próbował uratować wszystkich.

222
00:19:42,965 --> 00:19:45,215
Przed chwilą szczęśliwy, teraz załamany.

223
00:19:45,465 --> 00:19:47,048
Widać się nie nudzisz.

224
00:19:48,381 --> 00:19:49,548
Ktoś...

225
00:19:50,881 --> 00:19:52,131
zginął.

226
00:19:53,340 --> 00:19:56,340
Śmierć Igaru była naturalnym rezultatem.

227
00:19:58,673 --> 00:20:01,006
Jest pan zadowolony, panie Moroboshi?

228
00:20:03,548 --> 00:20:04,548
Bo ja nie.

229
00:20:05,173 --> 00:20:11,173
I jeśli pomyślimy nad uczuciami tych,
którzy cierpią lub tracą kogoś bliskiego,

230
00:20:11,506 --> 00:20:14,131
to Ultraman w ich oczach
nie jest bohaterem.

231
00:20:15,423 --> 00:20:19,590
Ale mimo tego
twój ojciec walczył samotnie...

232
00:20:21,340 --> 00:20:25,006
aby wypełnić misję Ultramana.

233
00:20:25,256 --> 00:20:26,423
Wiem.

234
00:20:27,798 --> 00:20:32,881
Ale ja nie chcę nikogo skrzywdzić.

235
00:20:33,715 --> 00:20:37,715
Chcę uratować wszystkich bez wyjątku.

236
00:20:38,965 --> 00:20:43,423
Właśnie takim obrońcą sprawiedliwości
chciałbym zostać.

237
00:20:47,256 --> 00:20:49,256
Znów zachowujesz się jak dziecko.

238
00:20:52,965 --> 00:20:56,965
A twoje nastawienie...

239
00:21:00,548 --> 00:21:01,840
nie podoba mi się.

240
00:22:39,465 --> 00:22:40,923
Napisy: Krzysiek Igielski