1
00:00:07,756 --> 00:00:09,923
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,173
Ultraman?

3
00:00:17,256 --> 00:00:19,090
Agora compreendo.

4
00:00:19,173 --> 00:00:20,923
Fazia tudo parte do espetáculo.

5
00:00:21,048 --> 00:00:23,715
Escondeste isto de mim? És dos bons.

6
00:00:23,798 --> 00:00:27,173
Na verdade, também não estou a par
desta parte do espetáculo.

7
00:00:28,090 --> 00:00:30,381
Para de dizer disparates!

8
00:00:30,465 --> 00:00:32,506
- Fica quieto!
- Têm de se despachar!

9
00:00:33,090 --> 00:00:37,381
Desta vez, o extraterrestre
recém-contratado vai atrás da Rena!

10
00:00:37,465 --> 00:00:39,381
- Têm de fazer alguma coisa!
- O quê?

11
00:00:42,590 --> 00:00:45,423
Então? Para!

12
00:00:46,465 --> 00:00:48,048
Isto é culpa minha!

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,506
Isto é tudo culpa minha,
por isso, tenho de salvar a Rena!

14
00:01:02,090 --> 00:01:03,215
Não é ele.

15
00:01:03,798 --> 00:01:06,340
Sr. Moroboshi, aquele não é o terceiro...

16
00:01:06,423 --> 00:01:13,340
Agradeço a todos por estarem aqui hoje.

17
00:01:26,256 --> 00:01:28,131
Isto tornou-se um verdadeiro problema.

18
00:01:29,423 --> 00:01:35,173
Acho que vou realizar o teu desejo
de conhecer o Ultraman.

19
00:01:35,256 --> 00:01:39,340
Apesar de ele ser um herói,
no fundo, não passa de um mero mortal.

20
00:01:39,423 --> 00:01:44,548
Porque não vês por ti mesma
o que está por baixo daquele fato?

21
00:01:46,465 --> 00:01:50,173
Parece que ele está ciente
da nossa existência.

22
00:01:51,548 --> 00:01:52,548
Vamos a isto, miúdo.

23
00:01:53,715 --> 00:01:55,256
Espere, Sr. Moroboshi!

24
00:02:13,340 --> 00:02:14,506
Certo,

25
00:02:14,590 --> 00:02:19,381
chegaram os grandes heróis
por quem todos esperávamos.

26
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Há dois...

27
00:02:23,298 --> 00:02:24,340
... Ultraman?

28
00:02:26,173 --> 00:02:29,673
Parece que este extraterrestre
é um grande exibicionista.

29
00:02:30,756 --> 00:02:32,215
Como queiras.

30
00:02:32,298 --> 00:02:35,048
Esta será uma atuação espetacular.

31
00:02:39,131 --> 00:02:42,881
Estás a chamar-me exibicionista?
A tua entrada também foi bastante vistosa.

32
00:02:51,006 --> 00:02:53,840
A minha entrada nem se compara à tua.

33
00:03:30,548 --> 00:03:32,631
Não admira que haja dois.

34
00:03:32,715 --> 00:03:35,506
Vocês são uns heróis muito fracos.

35
00:03:35,590 --> 00:03:38,381
Tinha preparado
uns truques especiais para vocês,

36
00:03:38,465 --> 00:03:40,548
mas não será necessário usá-los.

37
00:03:40,631 --> 00:03:41,923
Truques?

38
00:03:52,256 --> 00:03:53,673
- O quê?
- O que é aquilo?

39
00:03:53,756 --> 00:03:57,465
Pessoal! Não se atrevam a sair daqui!

40
00:03:57,548 --> 00:04:00,673
Se fizerem qualquer tipo de movimento
e tentarem escapar...

41
00:04:03,173 --> 00:04:04,298
... rebentam!

42
00:04:07,840 --> 00:04:08,881
Maldito!

43
00:04:09,631 --> 00:04:13,548
A única forma de acabar
com aquelas bombas é matando-me.

44
00:04:13,631 --> 00:04:15,423
Portanto, o que vão fazer,

45
00:04:15,673 --> 00:04:18,131
dupla de Ultraman?

46
00:04:19,715 --> 00:04:21,048
Combater até à morte,

47
00:04:21,131 --> 00:04:23,673
naturalmente.

48
00:05:12,465 --> 00:05:15,548
O que se passa convosco?
Despachem-se a derrotar aquele tipo.

49
00:05:19,006 --> 00:05:20,090
Rena!

50
00:05:21,590 --> 00:05:24,548
Não queremos morrer aqui!

51
00:05:24,631 --> 00:05:25,840
Isso mesmo!

52
00:05:26,298 --> 00:05:28,631
Para onde foi aquele extraterrestre?

53
00:05:28,715 --> 00:05:31,006
Saiam da frente! Deixem-nos passar!

54
00:05:31,590 --> 00:05:32,465
Sr. Endo,

55
00:05:33,631 --> 00:05:34,965
aquele não é o Ultraman?

56
00:05:36,465 --> 00:05:39,131
Seu imbecil irritante!

57
00:05:39,381 --> 00:05:42,965
O que foi? Pareces realmente cansado.

58
00:05:43,048 --> 00:05:47,131
Achas mesmo que podes
passar o tempo a preocupares-te comigo?

59
00:06:02,090 --> 00:06:03,965
Muito bem. Então, e agora?

60
00:06:12,881 --> 00:06:15,006
Para com essa treta!

61
00:06:19,965 --> 00:06:22,256
Nesse caso, que tal isto?

62
00:06:24,923 --> 00:06:26,006
Raios!

63
00:06:26,090 --> 00:06:27,965
- Miúdo, vem até mim!
- Sr. Moroboshi!

64
00:06:43,256 --> 00:06:44,631
Lembra-te disto.

65
00:06:45,090 --> 00:06:47,298
Não preciso de voar para pairar no ar.

66
00:06:48,506 --> 00:06:52,840
Que bem! A depender do amigo
por causa dos talentos que te faltam.

67
00:06:52,923 --> 00:06:56,298
Belo trabalho de equipa.

68
00:06:56,965 --> 00:06:59,798
Desgraçado! Toma esta!

69
00:07:06,715 --> 00:07:07,923
Tu não és...

70
00:07:08,715 --> 00:07:10,340
Bem...

71
00:07:17,131 --> 00:07:19,673
Por que diabos estás aqui?

72
00:07:22,756 --> 00:07:24,256
Bemular!

73
00:07:26,881 --> 00:07:28,256
O Ultraman é...

74
00:07:29,465 --> 00:07:30,548
A Rena...

75
00:07:31,090 --> 00:07:33,423
Tenho de...

76
00:07:34,048 --> 00:07:36,006
Tenho de fazer alguma coisa.

77
00:07:41,923 --> 00:07:44,756
Temos uma presença inesperada em palco.

78
00:07:44,840 --> 00:07:47,381
Nem eu estava à espera disto.

79
00:07:47,548 --> 00:07:50,923
Agora entendo o que se está a passar.

80
00:07:52,923 --> 00:07:54,673
Porque vieste aqui?

81
00:07:55,465 --> 00:07:57,298
O meu problema não é contigo.

82
00:07:57,381 --> 00:08:00,173
Mas o que se passa contigo?
O que queres de mim?

83
00:08:00,256 --> 00:08:01,340
Estou aqui

84
00:08:01,423 --> 00:08:05,173
porque estás a tentar ser o Ultraman.

85
00:08:38,881 --> 00:08:40,590
- Socorro!
- Salvem-nos!

86
00:08:42,215 --> 00:08:45,590
Parece que terei de vos derrotar aos dois.

87
00:08:45,673 --> 00:08:48,923
Eu não teria tanta certeza
de que o consegues fazer.

88
00:09:04,090 --> 00:09:05,340
Sr. Moroboshi!

89
00:09:08,756 --> 00:09:09,798
Porquê...

90
00:09:14,590 --> 00:09:18,506
Porque acontecem estas coisas
quando estou por perto?

91
00:09:19,923 --> 00:09:24,548
Porque até mesmo os meus fãs
têm de ser postos em perigo?

92
00:09:25,423 --> 00:09:29,006
Não sei porque estão a lutar...

93
00:09:30,548 --> 00:09:33,090
... mas não nos envolvam mais no assunto!

94
00:09:33,173 --> 00:09:36,506
- Isso mesmo! Isto não é nada connosco!
- A culpa disto é vossa.

95
00:09:37,340 --> 00:09:39,090
Ultraman!

96
00:09:40,798 --> 00:09:44,298
Se estás realmente
do lado da justiça, como dizes,

97
00:09:44,673 --> 00:09:47,006
salva todos os que estão aqui

98
00:09:47,090 --> 00:09:49,840
e não deixes ninguém sofrer!

99
00:09:51,048 --> 00:09:52,590
Rena...

100
00:09:53,173 --> 00:09:54,381
Rena...

101
00:09:58,965 --> 00:10:03,965
Estou impressionado!
Que miúda corajosa que tu és.

102
00:10:04,048 --> 00:10:09,881
Ofereces-te para desmascarar
estes alegados heróis.

103
00:10:10,715 --> 00:10:11,840
Muito bem.

104
00:10:11,923 --> 00:10:16,423
Parece que está na hora
de eu também fazer o meu trabalho.

105
00:10:18,006 --> 00:10:19,006
Não!

106
00:10:19,090 --> 00:10:22,756
Tenho uma questão para ti, Ultraman.

107
00:10:22,840 --> 00:10:26,173
Escolhe uma das seguintes opções.

108
00:10:26,256 --> 00:10:30,715
Opção A:
deixá-la morrer, mas salvar o público.

109
00:10:31,298 --> 00:10:37,548
Opção B: largar isso e salvar a miúda,
mas sacrificar o público todo.

110
00:10:38,131 --> 00:10:41,465
Enquanto defensor da justiça,

111
00:10:41,673 --> 00:10:44,298
qual é a escolha certa?

112
00:10:44,923 --> 00:10:47,048
O que devo fazer?

113
00:10:47,131 --> 00:10:49,423
Não largues isso, porra!

114
00:10:49,506 --> 00:10:52,090
Isso mesmo! Nós só viemos assistir!

115
00:10:52,173 --> 00:10:54,798
Salva-nos a nós,
não uma estrela pop qualquer!

116
00:10:54,881 --> 00:10:58,131
Vocês não são fãs da Rena?

117
00:10:58,715 --> 00:11:02,548
- As estrelas são algo que os fãs compram.
- Isso mesmo!

118
00:11:02,881 --> 00:11:06,840
Muito bem. Eu entendo. Nesse caso...

119
00:11:09,048 --> 00:11:11,173
... está na hora de eu te "comprar".

120
00:11:15,590 --> 00:11:17,673
Eu salvo-te, Rena!

121
00:11:28,340 --> 00:11:30,423
- É ele!
- O que faz ele ali?

122
00:11:34,298 --> 00:11:37,756
Aguardava a sua presença, príncipe.

123
00:12:00,715 --> 00:12:02,506
Raios! Porquê?

124
00:12:03,506 --> 00:12:07,756
Eu não queria que ninguém morresse!

125
00:12:46,590 --> 00:12:48,965
Vais...

126
00:12:50,131 --> 00:12:52,048
... pagar por isso!

127
00:12:57,965 --> 00:12:59,840
Espera aí.

128
00:13:12,548 --> 00:13:14,340
O que é isto?

129
00:13:15,881 --> 00:13:18,256
Então, aquelas bombas eram falsas.

130
00:13:18,381 --> 00:13:19,548
Sr. Moroboshi!

131
00:13:19,631 --> 00:13:21,673
Por que diabos fizeste isto?

132
00:13:21,756 --> 00:13:24,381
Ora essa. O que se passa?

133
00:13:24,465 --> 00:13:27,881
Parece que já não tens o que fazer aqui.

134
00:13:29,631 --> 00:13:31,715
- Assim parece.
- Espera!

135
00:13:31,923 --> 00:13:36,673
Acaba o que tens a fazer aqui.

136
00:13:36,798 --> 00:13:37,756
Além disso,

137
00:13:37,840 --> 00:13:41,756
deves compreender o mundo em que vives

138
00:13:41,840 --> 00:13:43,548
na sua plenitude.

139
00:13:49,256 --> 00:13:53,673
Quero dizer que lamento
profundamente pelo que aconteceu.

140
00:13:54,215 --> 00:13:55,631
O que significa isso?

141
00:13:55,798 --> 00:13:59,298
Significa que esta fantochada acabou.

142
00:13:59,590 --> 00:14:01,048
Rena Sayama,

143
00:14:01,131 --> 00:14:05,506
por favor, perdoa-me
pelas coisas horríveis que te disse.

144
00:14:06,381 --> 00:14:07,965
Já fiz o que tinha a fazer,

145
00:14:08,048 --> 00:14:12,256
portanto, podem guardar as armas.

146
00:14:12,840 --> 00:14:13,715
Estás louco?

147
00:14:13,798 --> 00:14:16,006
Depois do que fizeste, como podes...

148
00:14:16,090 --> 00:14:18,340
Entendo que estejas zangado,

149
00:14:18,423 --> 00:14:22,215
mas deixa-me contar-te a minha história.

150
00:14:22,506 --> 00:14:24,298
Vou contar-vos algo

151
00:14:24,423 --> 00:14:28,006
que certamente vos interessa.

152
00:14:28,090 --> 00:14:32,090
É sobre uns certos homicídios em série.

153
00:14:32,173 --> 00:14:33,965
- Sr. Moroboshi.
- Deixa-o falar.

154
00:14:34,506 --> 00:14:38,798
Quero ver aonde ele quer chegar com isto.

155
00:14:39,381 --> 00:14:43,465
O autor da série de homicídios
de que todos ouviram falar

156
00:14:43,631 --> 00:14:46,798
devia ser um grande fã da Rena.

157
00:14:46,881 --> 00:14:50,006
Não suportava que dissessem mal dela

158
00:14:50,090 --> 00:14:52,798
e chegou ao ponto de matar quem o fazia.

159
00:14:52,881 --> 00:14:55,881
Estás a dizer que este extraterrestre
era o assassino?

160
00:14:56,423 --> 00:14:59,965
Se isso fosse verdade, isto seria simples.

161
00:15:00,798 --> 00:15:03,631
Ele tinha cúmplices importantes.

162
00:15:04,090 --> 00:15:06,423
Outros fãs

163
00:15:06,548 --> 00:15:08,381
que a apoiavam

164
00:15:08,465 --> 00:15:12,506
e que também queriam livrar o mundo
de qualquer pessoa que a magoasse.

165
00:15:13,090 --> 00:15:15,590
Senhoras e senhores,

166
00:15:15,673 --> 00:15:17,965
permitam que vos apresente

167
00:15:18,048 --> 00:15:20,673
os derradeiros fãs da Rena Sayama,

168
00:15:20,798 --> 00:15:26,548
que são também
os verdadeiros assassinos em série.

169
00:15:33,090 --> 00:15:33,965
Humanos?

170
00:15:34,631 --> 00:15:36,048
Não pode ser...

171
00:15:36,881 --> 00:15:37,881
É isso mesmo.

172
00:15:38,340 --> 00:15:42,006
Ordenavam a este extraterrestre miserável

173
00:15:42,090 --> 00:15:45,298
que cometesse
aqueles terríveis homicídios.

174
00:15:47,006 --> 00:15:48,131
O quê?

175
00:15:48,215 --> 00:15:49,965
É disso que isto se trata?

176
00:15:50,131 --> 00:15:52,381
Sr. Endo!

177
00:15:54,215 --> 00:15:56,840
Não fomos nós!
Só lhe dissemos que os magoasse!

178
00:15:57,465 --> 00:16:00,215
Talvez tenha sido assim ao início,

179
00:16:00,298 --> 00:16:02,465
mas o extraterrestre que aceitou o pedido

180
00:16:02,548 --> 00:16:05,756
era mais apaixonado pelo seu trabalho
do que vocês esperavam.

181
00:16:05,840 --> 00:16:07,965
Quando perceberam
que poderiam ter problemas,

182
00:16:08,048 --> 00:16:09,965
contrataram um novo extraterrestre

183
00:16:10,548 --> 00:16:14,340
e acharam que podiam
pôr todas as culpas no príncipe.

184
00:16:14,423 --> 00:16:17,215
Disseste que ninguém ia descobrir!

185
00:16:17,298 --> 00:16:19,381
- Não me culpes a mim!
- Mas a culpa é tua!

186
00:16:19,465 --> 00:16:21,631
- Eu sempre disse que não estava certo!
- Então?

187
00:16:22,215 --> 00:16:25,256
Parem com isso!
Podem continuar a discussão na esquadra.

188
00:16:25,840 --> 00:16:27,715
Polícia! Quietos.

189
00:16:27,798 --> 00:16:28,881
Estou a ver.

190
00:16:29,548 --> 00:16:33,298
Então, tu ocupaste o lugar
do extraterrestre que foi contratado.

191
00:16:34,048 --> 00:16:37,256
No entanto, não entendo porque o fizeste.

192
00:16:39,048 --> 00:16:41,756
Bem, neste planeta,

193
00:16:42,048 --> 00:16:44,590
chamam-lhe uma operação secreta.

194
00:16:44,673 --> 00:16:45,840
Operação secreta?

195
00:16:46,006 --> 00:16:49,715
Permite que me apresente.
Sou o Adad, um agente

196
00:16:49,798 --> 00:16:53,215
do Controlo de Imigração
do Conselho da Aliança Universal.

197
00:16:53,298 --> 00:16:55,048
Prazer em conhecer-te.

198
00:16:55,131 --> 00:16:56,923
O Conselho da Aliança Universal?

199
00:16:57,006 --> 00:16:58,590
Por ordem do Conselho,

200
00:16:58,881 --> 00:17:03,840
é da minha responsabilidade livrar-me
dos extraterrestres que cometem crimes.

201
00:17:03,923 --> 00:17:07,965
No entanto, gostaria que tratassem
dos humanos que fazem o mesmo.

202
00:17:08,048 --> 00:17:11,090
E agora, está na hora de dizer adeus.

203
00:17:12,465 --> 00:17:13,756
Espera!

204
00:17:19,256 --> 00:17:20,590
Rena, estás bem?

205
00:17:21,548 --> 00:17:22,965
Pai...

206
00:17:23,215 --> 00:17:25,548
Missão cumprida. Vamos embora.

207
00:17:26,715 --> 00:17:28,381
De agora em diante,

208
00:17:28,506 --> 00:17:30,881
não podemos trabalhar em segredo.

209
00:17:31,340 --> 00:17:33,173
Temos de dar atenção à opinião pública.

210
00:17:33,965 --> 00:17:34,965
Vamos embora.

211
00:17:58,340 --> 00:18:00,715
Já estás mais calma?

212
00:18:07,256 --> 00:18:08,340
Pai.

213
00:18:08,840 --> 00:18:10,381
Tu estavas a trabalhar neste caso?

214
00:18:12,506 --> 00:18:16,090
Sim. Fiz o que pude para o investigar.

215
00:18:17,006 --> 00:18:19,173
Mas não ajudou muito.

216
00:18:20,298 --> 00:18:21,256
Lamento.

217
00:18:23,506 --> 00:18:24,506
Obrigada.

218
00:18:28,131 --> 00:18:29,881
Lamento ter causado problemas.

219
00:18:32,465 --> 00:18:33,756
Nunca pensei

220
00:18:34,715 --> 00:18:36,381
que os meus fãs fizessem tal coisa.

221
00:18:39,673 --> 00:18:42,590
Não dá para saber
o que passa pela cabeça das pessoas.

222
00:18:43,423 --> 00:18:44,465
Mas...

223
00:18:45,548 --> 00:18:46,673
... aquele tipo...

224
00:18:50,881 --> 00:18:52,923
O extraterrestre Igaru.

225
00:18:54,006 --> 00:18:56,548
Tenho a certeza de que te adorava muito.

226
00:18:57,173 --> 00:18:59,465
Tentou proteger-te até ao fim.

227
00:19:06,965 --> 00:19:08,256
Aquele Ultraman também.

228
00:19:08,840 --> 00:19:10,381
Não te atrevas a dizer esse nome.

229
00:19:12,215 --> 00:19:15,340
Mas ele escutou o que eu tinha a dizer.

230
00:19:17,090 --> 00:19:19,715
É verdade que morreu uma pessoa,

231
00:19:21,090 --> 00:19:25,798
mas aquele Ultraman
tentou salvar toda a gente.

232
00:19:42,965 --> 00:19:44,965
Ora estás feliz, ora estás triste.

233
00:19:45,465 --> 00:19:47,048
És um rapaz bastante ocupado.

234
00:19:48,381 --> 00:19:49,631
Uma pessoa...

235
00:19:50,881 --> 00:19:52,131
... morreu.

236
00:19:53,340 --> 00:19:56,381
É natural que aquele Igaru
tenha sido morto.

237
00:19:58,673 --> 00:20:01,006
Está satisfeito com isso, Sr. Moroboshi?

238
00:20:03,590 --> 00:20:04,631
Eu não estou.

239
00:20:05,173 --> 00:20:06,298
Admito,

240
00:20:06,673 --> 00:20:11,298
do ponto de vista dos que são feridos
ou dos que perdem alguém próximo,

241
00:20:11,506 --> 00:20:14,131
o Ultraman pode não ser um herói.

242
00:20:15,423 --> 00:20:17,423
Ainda assim,

243
00:20:17,673 --> 00:20:19,590
o teu pai lutou sozinho...

244
00:20:21,340 --> 00:20:25,006
... para cumprir os deveres do Ultraman.

245
00:20:25,256 --> 00:20:26,506
Eu sei.

246
00:20:27,756 --> 00:20:32,965
Mas eu não quero magoar uma única pessoa.

247
00:20:33,715 --> 00:20:35,173
Evitar quaisquer vítimas

248
00:20:35,715 --> 00:20:37,715
e salvar toda a gente.

249
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
É esse defensor da justiça

250
00:20:41,756 --> 00:20:43,423
que eu quero ser.

251
00:20:47,298 --> 00:20:49,256
Como sempre, estás a ser infantil.

252
00:20:52,965 --> 00:20:53,965
Além disso,

253
00:20:54,506 --> 00:20:57,215
essa tua atitude...

254
00:21:00,548 --> 00:21:01,756
... não me agrada.

255
00:22:39,423 --> 00:22:40,923
Legendas: Carolina Belo Matias