UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Ultraman?
Agora compreendo.
Fazia tudo parte do espetáculo.
Escondeste isto de mim? És dos bons.
Na verdade, também não estou a par desta parte do espetáculo.
Para de dizer disparates!
- Fica quieto! - Têm de se despachar!
Desta vez, o extraterrestre recém-contratado vai atrás da Rena!
- Têm de fazer alguma coisa! - O quê?
Então? Para!
Isto é culpa minha!
Isto é tudo culpa minha, por isso, tenho de salvar a Rena!
Não é ele.
Sr. Moroboshi, aquele não é o terceiro...
Agradeço a todos por estarem aqui hoje.
Isto tornou-se um verdadeiro problema.
Acho que vou realizar o teu desejo de conhecer o Ultraman.
Apesar de ele ser um herói, no fundo, não passa de um mero mortal.
Porque não vês por ti mesma o que está por baixo daquele fato?
Parece que ele está ciente da nossa existência.
Vamos a isto, miúdo.
Espere, Sr. Moroboshi!
Certo,
chegaram os grandes heróis por quem todos esperávamos.
Há dois...
... Ultraman?
Parece que este extraterrestre é um grande exibicionista.
Como queiras.
Esta será uma atuação espetacular.
Estás a chamar-me exibicionista? A tua entrada também foi bastante vistosa.
A minha entrada nem se compara à tua.
Não admira que haja dois.
Vocês são uns heróis muito fracos.
Tinha preparado uns truques especiais para vocês,
mas não será necessário usá-los.
Truques?
- O quê? - O que é aquilo?
Pessoal! Não se atrevam a sair daqui!
Se fizerem qualquer tipo de movimento e tentarem escapar...
... rebentam!
Maldito!
A única forma de acabar com aquelas bombas é matando-me.
Portanto, o que vão fazer,
dupla de Ultraman?
Combater até à morte,
naturalmente.
O que se passa convosco? Despachem-se a derrotar aquele tipo.
Rena!
Não queremos morrer aqui!
Isso mesmo!
Para onde foi aquele extraterrestre?
Saiam da frente! Deixem-nos passar!
Sr. Endo,
aquele não é o Ultraman?
Seu imbecil irritante!
O que foi? Pareces realmente cansado.
Achas mesmo que podes passar o tempo a preocupares-te comigo?
Muito bem. Então, e agora?
Para com essa treta!
Nesse caso, que tal isto?
Raios!
- Miúdo, vem até mim! - Sr. Moroboshi!
Lembra-te disto.
Não preciso de voar para pairar no ar.
Que bem! A depender do amigo por causa dos talentos que te faltam.
Belo trabalho de equipa.
Desgraçado! Toma esta!
Tu não és...
Bem...
Por que diabos estás aqui?
Bemular!
O Ultraman é...
A Rena...
Tenho de...
Tenho de fazer alguma coisa.
Temos uma presença inesperada em palco.
Nem eu estava à espera disto.
Agora entendo o que se está a passar.
Porque vieste aqui?
O meu problema não é contigo.
Mas o que se passa contigo? O que queres de mim?
Estou aqui
porque estás a tentar ser o Ultraman.
- Socorro! - Salvem-nos!
Parece que terei de vos derrotar aos dois.
Eu não teria tanta certeza de que o consegues fazer.
Sr. Moroboshi!
Porquê...
Porque acontecem estas coisas quando estou por perto?
Porque até mesmo os meus fãs têm de ser postos em perigo?
Não sei porque estão a lutar...
... mas não nos envolvam mais no assunto!
- Isso mesmo! Isto não é nada connosco! - A culpa disto é vossa.
Ultraman!
Se estás realmente do lado da justiça, como dizes,
salva todos os que estão aqui
e não deixes ninguém sofrer!
Rena...
Estou impressionado! Que miúda corajosa que tu és.
Ofereces-te para desmascarar estes alegados heróis.
Muito bem.
Parece que está na hora de eu também fazer o meu trabalho.
Não!
Tenho uma questão para ti, Ultraman.
Escolhe uma das seguintes opções.
Opção A: deixá-la morrer, mas salvar o público.
Opção B: largar isso e salvar a miúda, mas sacrificar o público todo.
Enquanto defensor da justiça,
qual é a escolha certa?
O que devo fazer?
Não largues isso, porra!
Isso mesmo! Nós só viemos assistir!
Salva-nos a nós, não uma estrela pop qualquer!
Vocês não são fãs da Rena?
- As estrelas são algo que os fãs compram. - Isso mesmo!
Muito bem. Eu entendo. Nesse caso...
... está na hora de eu te "comprar".
Eu salvo-te, Rena!
- É ele! - O que faz ele ali?
Aguardava a sua presença, príncipe.
Raios! Porquê?
Eu não queria que ninguém morresse!
Vais...
... pagar por isso!
Espera aí.
O que é isto?
Então, aquelas bombas eram falsas.
Sr. Moroboshi!
Por que diabos fizeste isto?
Ora essa. O que se passa?
Parece que já não tens o que fazer aqui.
- Assim parece. - Espera!
Acaba o que tens a fazer aqui.
Além disso,
deves compreender o mundo em que vives
na sua plenitude.
Quero dizer que lamento profundamente pelo que aconteceu.
O que significa isso?
Significa que esta fantochada acabou.
Rena Sayama,
por favor, perdoa-me pelas coisas horríveis que te disse.
Já fiz o que tinha a fazer,
portanto, podem guardar as armas.
Estás louco?
Depois do que fizeste, como podes...
Entendo que estejas zangado,
mas deixa-me contar-te a minha história.
Vou contar-vos algo
que certamente vos interessa.
É sobre uns certos homicídios em série.
- Sr. Moroboshi. - Deixa-o falar.
Quero ver aonde ele quer chegar com isto.
O autor da série de homicídios de que todos ouviram falar
devia ser um grande fã da Rena.
Não suportava que dissessem mal dela
e chegou ao ponto de matar quem o fazia.
Estás a dizer que este extraterrestre era o assassino?
Se isso fosse verdade, isto seria simples.
Ele tinha cúmplices importantes.
Outros fãs
que a apoiavam
e que também queriam livrar o mundo de qualquer pessoa que a magoasse.
Senhoras e senhores,
permitam que vos apresente
os derradeiros fãs da Rena Sayama,
que são também os verdadeiros assassinos em série.
Humanos?
Não pode ser...
É isso mesmo.
Ordenavam a este extraterrestre miserável
que cometesse aqueles terríveis homicídios.
O quê?
É disso que isto se trata?
Sr. Endo!
Não fomos nós! Só lhe dissemos que os magoasse!
Talvez tenha sido assim ao início,
mas o extraterrestre que aceitou o pedido
era mais apaixonado pelo seu trabalho do que vocês esperavam.
Quando perceberam que poderiam ter problemas,
contrataram um novo extraterrestre
e acharam que podiam pôr todas as culpas no príncipe.
Disseste que ninguém ia descobrir!
- Não me culpes a mim! - Mas a culpa é tua!
- Eu sempre disse que não estava certo! - Então?
Parem com isso! Podem continuar a discussão na esquadra.
Polícia! Quietos.
Estou a ver.
Então, tu ocupaste o lugar do extraterrestre que foi contratado.
No entanto, não entendo porque o fizeste.
Bem, neste planeta,
chamam-lhe uma operação secreta.
Operação secreta?
Permite que me apresente. Sou o Adad, um agente
do Controlo de Imigração do Conselho da Aliança Universal.
Prazer em conhecer-te.
O Conselho da Aliança Universal?
Por ordem do Conselho,
é da minha responsabilidade livrar-me dos extraterrestres que cometem crimes.
No entanto, gostaria que tratassem dos humanos que fazem o mesmo.
E agora, está na hora de dizer adeus.
Espera!
Rena, estás bem?
Pai...
Missão cumprida. Vamos embora.
De agora em diante,
não podemos trabalhar em segredo.
Temos de dar atenção à opinião pública.
Vamos embora.
Já estás mais calma?
Pai.
Tu estavas a trabalhar neste caso?
Sim. Fiz o que pude para o investigar.
Mas não ajudou muito.
Lamento.
Obrigada.
Lamento ter causado problemas.
Nunca pensei
que os meus fãs fizessem tal coisa.
Não dá para saber o que passa pela cabeça das pessoas.
Mas...
... aquele tipo...
O extraterrestre Igaru.
Tenho a certeza de que te adorava muito.
Tentou proteger-te até ao fim.
Aquele Ultraman também.
Não te atrevas a dizer esse nome.
Mas ele escutou o que eu tinha a dizer.
É verdade que morreu uma pessoa,
mas aquele Ultraman tentou salvar toda a gente.
Ora estás feliz, ora estás triste.
És um rapaz bastante ocupado.
Uma pessoa...
... morreu.
É natural que aquele Igaru tenha sido morto.
Está satisfeito com isso, Sr. Moroboshi?
Eu não estou.
Admito,
do ponto de vista dos que são feridos ou dos que perdem alguém próximo,
o Ultraman pode não ser um herói.
Ainda assim,
o teu pai lutou sozinho...
... para cumprir os deveres do Ultraman.
Eu sei.
Mas eu não quero magoar uma única pessoa.
Evitar quaisquer vítimas
e salvar toda a gente.
É esse defensor da justiça
que eu quero ser.
Como sempre, estás a ser infantil.
Além disso,
essa tua atitude...
... não me agrada.
Legendas: Carolina Belo Matias