1
00:00:07,756 --> 00:00:09,923
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,173
Ultraman?

3
00:00:17,256 --> 00:00:19,090
Adesso capisco.

4
00:00:19,173 --> 00:00:20,965
Faceva tutto parte dello spettacolo.

5
00:00:21,048 --> 00:00:23,715
Me l'hai tenuto nascosto? Bravissimo.

6
00:00:23,798 --> 00:00:27,173
Veramente non ne so nulla nemmeno io.

7
00:00:28,590 --> 00:00:30,215
Smettila di dire sciocchezze!

8
00:00:30,298 --> 00:00:32,506
- Sta' fermo!
- Dovete sbrigarvi!

9
00:00:33,590 --> 00:00:37,340
Il nuovo alieno
è a caccia di Rena stavolta!

10
00:00:37,423 --> 00:00:39,381
- Dovete fare qualcosa!
- Cosa?

11
00:00:42,590 --> 00:00:45,423
Ehi! Fermo!

12
00:00:46,631 --> 00:00:48,131
È colpa mia!

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,340
È tutta colpa mia,
quindi devo salvare Rena!

14
00:01:02,090 --> 00:01:03,215
No, non è lui.

15
00:01:03,798 --> 00:01:06,340
Sig. Moroboshi, quello è il terzo...

16
00:01:06,423 --> 00:01:13,256
Gentili spettatori,
grazie per essere venuti qui oggi.

17
00:01:26,256 --> 00:01:28,131
Adesso sì che è un problema.

18
00:01:29,423 --> 00:01:35,173
Credo che potrei aiutarti a realizzare
il tuo sogno di incontrare Ultraman.

19
00:01:35,256 --> 00:01:39,340
Sarà anche un eroe,
ma, in fondo, non è altro che un umano.

20
00:01:39,423 --> 00:01:44,298
Non vorresti vedere con i tuoi occhi
cosa si nasconde sotto quell'armatura?

21
00:01:46,465 --> 00:01:50,173
A quanto pare sa della nostra esistenza.

22
00:01:51,465 --> 00:01:52,548
Andiamo, ragazzino.

23
00:01:53,715 --> 00:01:55,256
Aspetti, sig. Moroboshi!

24
00:02:13,340 --> 00:02:14,506
Eccoli!

25
00:02:14,590 --> 00:02:19,381
I grandi eroi
che tutti voi stavate aspettando.

26
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Ci sono...

27
00:02:23,298 --> 00:02:24,340
...due Ultraman?

28
00:02:26,173 --> 00:02:29,423
Sembra che a questo nuovo alieno
piaccia mettersi in mostra.

29
00:02:30,756 --> 00:02:32,215
Come vuoi tu,

30
00:02:32,298 --> 00:02:35,048
farò in modo che sia
uno spettacolo indimenticabile.

31
00:02:39,131 --> 00:02:42,798
Date a me dell'esibizionista?
Voialtri non siete certo stati da meno.

32
00:02:51,506 --> 00:02:53,840
Rispetto a voi,
ho fatto un ben misero ingresso.

33
00:03:30,548 --> 00:03:32,631
Siete talmente scarsi come eroi,

34
00:03:32,715 --> 00:03:35,506
che non mi sorprende affatto
che siate in due.

35
00:03:36,090 --> 00:03:38,381
Avevo preparato
dei trucchetti speciali per voi,

36
00:03:38,465 --> 00:03:40,548
ma non credo saranno necessari.

37
00:03:40,631 --> 00:03:41,923
"Trucchetti?"

38
00:03:52,256 --> 00:03:53,673
- Cosa?
- Che cosa sono?

39
00:03:53,756 --> 00:03:57,465
Ora, signori, vi sconsiglio
di cercare di andarvene!

40
00:03:57,548 --> 00:04:00,673
Se doveste fare anche solo un passo
per tentare di scappare...

41
00:04:03,173 --> 00:04:04,298
Boom!

42
00:04:07,840 --> 00:04:08,881
Bastardo!

43
00:04:09,631 --> 00:04:13,548
L'unico modo per disattivare
queste bombe è uccidermi.

44
00:04:13,631 --> 00:04:15,590
Allora, cosa pensate di fare,

45
00:04:15,673 --> 00:04:18,131
egregi Ultraman?

46
00:04:19,715 --> 00:04:21,048
È ovvio,

47
00:04:21,131 --> 00:04:23,423
combatteremo fino alla morte.

48
00:05:12,465 --> 00:05:15,548
Ma che vi prende?
Datevi una mossa e fategli il culo!

49
00:05:19,006 --> 00:05:20,090
Rena!

50
00:05:21,590 --> 00:05:24,548
Non vogliamo morire qui!

51
00:05:24,631 --> 00:05:25,840
Giusto!

52
00:05:26,381 --> 00:05:28,631
Dove diavolo è andato quell'alieno?

53
00:05:28,715 --> 00:05:31,006
Spostatevi! Fateci passare!

54
00:05:31,590 --> 00:05:32,465
Sig. Endo,

55
00:05:33,631 --> 00:05:34,965
quello non è Ultraman?

56
00:05:36,465 --> 00:05:39,298
Quanto sei irritante, maledetto bastardo!

57
00:05:39,381 --> 00:05:42,965
Che c'è? Sembrate esausti.

58
00:05:43,048 --> 00:05:47,131
Sicuri di potervi permettere
di preoccuparvi solo di me?

59
00:06:02,090 --> 00:06:03,965
Ok, che ne dite di questo?

60
00:06:12,881 --> 00:06:14,840
Smettila con queste stronzate!

61
00:06:19,965 --> 00:06:22,256
E questo?

62
00:06:24,923 --> 00:06:25,840
Merda!

63
00:06:25,923 --> 00:06:27,881
- Ragazzino, qui!
- Sig. Moroboshi!

64
00:06:43,256 --> 00:06:44,631
Ricordati.

65
00:06:45,090 --> 00:06:47,215
Non mi serve volare
per sfrecciare in aria.

66
00:06:48,506 --> 00:06:52,840
Perbacco! Ti affidi al tuo compagno
per le abilità che ti mancano.

67
00:06:52,923 --> 00:06:56,298
Siete una bella squadra, voi due.

68
00:06:56,965 --> 00:06:59,798
Bastardo! Prendi questo!

69
00:07:06,715 --> 00:07:07,923
Ma tu sei...

70
00:07:08,715 --> 00:07:10,090
Bene...

71
00:07:17,131 --> 00:07:19,673
Che diavolo ci fai tu qui?

72
00:07:22,756 --> 00:07:24,256
Bemular!

73
00:07:26,881 --> 00:07:28,256
Ultraman è...

74
00:07:29,465 --> 00:07:30,548
Rena...

75
00:07:31,090 --> 00:07:33,423
Devo...

76
00:07:34,048 --> 00:07:35,840
Devo fare qualcosa.

77
00:07:41,923 --> 00:07:44,756
Abbiamo un ospite inaspettato sul palco.

78
00:07:44,840 --> 00:07:47,465
Questa è una sorpresa perfino per me.

79
00:07:47,548 --> 00:07:50,923
Ma certo, ecco come stanno le cose.

80
00:07:52,923 --> 00:07:54,673
Perché sei venuto qui?

81
00:07:55,465 --> 00:07:57,298
Non sono qui per te.

82
00:07:57,381 --> 00:08:00,173
Qual è il tuo problema? Cosa vuoi da me?

83
00:08:00,256 --> 00:08:01,340
Sono qui

84
00:08:01,423 --> 00:08:05,173
perché stai cercando
di diventare Ultraman.

85
00:08:38,881 --> 00:08:40,590
- Aiuto!
- Salvateci!

86
00:08:42,215 --> 00:08:45,590
A quanto pare tocca a me
sconfiggervi entrambi.

87
00:08:45,673 --> 00:08:48,923
Non credo proprio che tu possa farcela.

88
00:09:04,090 --> 00:09:05,340
Sig. Moroboshi!

89
00:09:08,756 --> 00:09:09,798
Perché...

90
00:09:14,590 --> 00:09:18,423
Perché intorno a me
continuano a succedere queste cose?

91
00:09:20,423 --> 00:09:24,465
Perché anche i miei cari fan
devono essere messi in pericolo?

92
00:09:25,423 --> 00:09:28,923
Non so perché combattiate tra di voi.

93
00:09:30,548 --> 00:09:33,090
Ma non coinvolgeteci più!

94
00:09:33,173 --> 00:09:36,506
- Giusto! Noi non c'entriamo niente!
- È tutta colpa vostra!

95
00:09:37,340 --> 00:09:39,090
Ultraman!

96
00:09:40,798 --> 00:09:44,215
Se sei davvero dalla parte
della giustizia come dici,

97
00:09:44,673 --> 00:09:47,006
allora salvaci tutti

98
00:09:47,090 --> 00:09:49,673
e non permettere
che qualcuno si faccia del male!

99
00:09:51,048 --> 00:09:52,590
Rena...

100
00:09:53,173 --> 00:09:54,381
Rena...

101
00:09:58,965 --> 00:10:03,965
Caspita! Che ragazza coraggiosa.

102
00:10:04,048 --> 00:10:05,715
Ti sacrifichi

103
00:10:05,798 --> 00:10:09,881
per cercare di smascherare
questi finti eroi.

104
00:10:10,715 --> 00:10:11,798
Ben fatto.

105
00:10:11,881 --> 00:10:16,506
Immagino sia giunto anche per me
il momento di fare il mio lavoro.

106
00:10:18,006 --> 00:10:19,006
No!

107
00:10:19,090 --> 00:10:22,756
Ok, ho una domanda per te, Ultraman.

108
00:10:22,840 --> 00:10:26,173
Cosa farai adesso?

109
00:10:26,256 --> 00:10:30,631
A. La lasci morire, ma salvi il pubblico.

110
00:10:31,298 --> 00:10:37,548
B. Lasci andare la struttura, salvi
la ragazza, ma sacrifichi tutti gli altri.

111
00:10:38,131 --> 00:10:41,590
Come difensore della giustizia,

112
00:10:41,673 --> 00:10:44,215
qual è la scelta giusta da fare?

113
00:10:44,923 --> 00:10:46,965
Che cosa faccio?

114
00:10:47,048 --> 00:10:49,423
Non lasciarla andare, cavolo!

115
00:10:49,506 --> 00:10:51,923
Giusto! Siamo solo venuti
a vedere lo spettacolo!

116
00:10:52,006 --> 00:10:54,798
Salva noi, invece di una stupida idol!

117
00:10:54,881 --> 00:10:58,131
Ma voi non siete fan di Rena?

118
00:10:58,715 --> 00:11:02,465
- Gli idol sono solo roba che si compra.
- Infatti!

119
00:11:02,881 --> 00:11:06,840
Ok. Ho capito. Beh, allora...

120
00:11:09,048 --> 00:11:11,173
...è ora che io ti "compri".

121
00:11:15,590 --> 00:11:17,673
Ti salvo io, Rena!

122
00:11:28,340 --> 00:11:30,423
- È lui!
- Che ci fa lì?

123
00:11:34,298 --> 00:11:37,756
La stavo aspettando, principe.

124
00:12:00,715 --> 00:12:02,506
Dannazione! Perché?

125
00:12:03,506 --> 00:12:07,756
Non volevo che morisse nessuno!

126
00:12:46,590 --> 00:12:48,965
Questa...

127
00:12:50,131 --> 00:12:51,965
...questa te la faccio pagare!

128
00:12:57,965 --> 00:12:59,840
Fermati.

129
00:13:12,548 --> 00:13:14,256
Che cosa?

130
00:13:15,881 --> 00:13:18,298
Allora quelle bombe erano false.

131
00:13:18,381 --> 00:13:19,548
Sig. Moroboshi!

132
00:13:19,631 --> 00:13:21,673
Perché diavolo l'hai fatto?

133
00:13:21,756 --> 00:13:24,381
Bene. Come?

134
00:13:24,465 --> 00:13:27,798
Immagino che questo voglia dire
che il tuo lavoro è finito qui.

135
00:13:29,631 --> 00:13:31,840
- Così sembra.
- Ehi!

136
00:13:31,923 --> 00:13:36,715
Vai fino in fondo a questa storia.

137
00:13:36,798 --> 00:13:37,756
Inoltre,

138
00:13:37,840 --> 00:13:41,756
devi comprendere appieno
che tipo di mondo sia

139
00:13:41,840 --> 00:13:43,548
quello in cui hai messo piede.

140
00:13:49,256 --> 00:13:53,673
Signori, vi assicuro che sono
davvero mortificato per l'accaduto.

141
00:13:54,215 --> 00:13:55,715
Che significa?

142
00:13:55,798 --> 00:13:59,506
Significa che la farsa è finita.

143
00:13:59,590 --> 00:14:01,048
Rena Sayama,

144
00:14:01,131 --> 00:14:05,506
ti prego di scusarmi
per le cose terribili che ti ho detto.

145
00:14:06,381 --> 00:14:07,923
Il mio compito è terminato,

146
00:14:08,006 --> 00:14:12,256
perciò potete deporre le armi.

147
00:14:12,840 --> 00:14:13,715
Sei impazzito?

148
00:14:13,798 --> 00:14:16,006
Dopo quello che hai fatto, come puoi...

149
00:14:16,590 --> 00:14:18,256
Capisco il motivo della tua rabbia,

150
00:14:18,340 --> 00:14:22,423
ma mi potreste fare entrambi
la cortesia di ascoltare la mia storia?

151
00:14:22,506 --> 00:14:24,340
Vi racconterò

152
00:14:24,423 --> 00:14:27,840
qualcosa che sono certo vi interesserà.

153
00:14:27,923 --> 00:14:32,090
Riguarda una serie di omicidi.

154
00:14:32,173 --> 00:14:33,965
- Sig. Moroboshi.
- Lascialo parlare.

155
00:14:34,506 --> 00:14:38,798
Voglio vedere dove vuole arrivare.

156
00:14:39,381 --> 00:14:43,548
Il responsabile di questi omicidi
di cui sono tutti a conoscenza

157
00:14:43,631 --> 00:14:46,798
doveva essere un fan sfegatato di Rena.

158
00:14:46,881 --> 00:14:50,006
Non tollerava che qualcuno la criticasse,

159
00:14:50,090 --> 00:14:52,798
così si è spinto fino al punto
di uccidere quelle persone.

160
00:14:52,881 --> 00:14:55,881
Stai dicendo che l'assassino
è questo alieno?

161
00:14:56,423 --> 00:14:59,965
Se così fosse,
sarebbe decisamente semplice.

162
00:15:00,798 --> 00:15:03,631
Ma aveva complici importanti.

163
00:15:04,090 --> 00:15:06,465
Erano altri fan

164
00:15:06,548 --> 00:15:08,381
che tifavano per lei

165
00:15:08,465 --> 00:15:12,256
e volevano eliminare
chiunque osasse farle del male.

166
00:15:13,173 --> 00:15:15,590
Signore e signori,

167
00:15:15,673 --> 00:15:17,965
lasciate che vi presenti

168
00:15:18,048 --> 00:15:20,715
i più grandi fan di Rena Sayama,

169
00:15:20,798 --> 00:15:26,548
nonché i veri serial killer.

170
00:15:33,090 --> 00:15:34,548
Umani?

171
00:15:34,631 --> 00:15:36,048
Non può essere...

172
00:15:36,715 --> 00:15:37,881
Proprio così.

173
00:15:38,340 --> 00:15:41,965
Continuavano a ordinare
a questo miserabile alieno

174
00:15:42,048 --> 00:15:45,298
di commettere orribili omicidi.

175
00:15:46,840 --> 00:15:48,173
Che cosa?

176
00:15:48,256 --> 00:15:50,048
Ah, è così?

177
00:15:50,131 --> 00:15:52,381
Ehi! Sig. Endo!

178
00:15:54,215 --> 00:15:56,840
Non è vero! Noi gli dicevamo
solo di far loro del male!

179
00:15:57,465 --> 00:16:00,215
Forse all'inizio era così,

180
00:16:00,298 --> 00:16:02,465
ma l'alieno che ha accettato
la vostra richiesta

181
00:16:02,548 --> 00:16:05,756
ha preso il suo lavoro
più seriamente di quanto vi aspettaste.

182
00:16:05,840 --> 00:16:07,965
Quando vi siete resi conto del problema,

183
00:16:08,048 --> 00:16:10,548
avete assoldato un altro alieno,

184
00:16:10,631 --> 00:16:14,340
pensando di poter scaricare
tutta la colpa sul principe.

185
00:16:14,423 --> 00:16:17,090
Avevi detto che non lo avrebbero scoperto!

186
00:16:17,173 --> 00:16:19,381
- Non dare la colpa a me!
- Ma è colpa tua!

187
00:16:19,465 --> 00:16:21,631
- Io ero contrario sin dall'inizio!
- Ehi!

188
00:16:22,215 --> 00:16:25,256
Ehi! Potete continuare
a litigare in centrale.

189
00:16:25,840 --> 00:16:27,715
Polizia! Fermi dove siete.

190
00:16:27,798 --> 00:16:28,881
Capisco.

191
00:16:29,548 --> 00:16:33,298
Quindi hai preso il posto
dell'alieno che era stato assoldato.

192
00:16:34,048 --> 00:16:37,256
Però non capisco
perché tu abbia agito così.

193
00:16:39,048 --> 00:16:41,965
Beh, su questo pianeta,

194
00:16:42,048 --> 00:16:44,590
la chiamate "operazione sotto copertura".

195
00:16:44,673 --> 00:16:45,923
Sotto copertura?

196
00:16:46,006 --> 00:16:49,715
Lasciate che mi presenti.
Mi chiamo Adad, sono un agente

197
00:16:49,798 --> 00:16:53,215
del Controllo Immigrazione
per il Consiglio dell'Alleanza Universale.

198
00:16:53,298 --> 00:16:55,631
Piacere di conoscervi.

199
00:16:55,715 --> 00:16:56,923
Il Consiglio?

200
00:16:57,006 --> 00:16:58,798
Per loro ordine diretto,

201
00:16:58,881 --> 00:17:03,840
è mio compito eliminare
gli alieni che commettono dei crimini.

202
00:17:03,923 --> 00:17:07,798
Tuttavia, vi sarei grato se voi
vi occupaste degli umani che lo fanno.

203
00:17:07,881 --> 00:17:11,006
Ora, è giunto il momento di congedarmi.

204
00:17:12,465 --> 00:17:13,756
Ehi!

205
00:17:19,256 --> 00:17:20,590
Rena, stai bene?

206
00:17:21,548 --> 00:17:23,131
Papà...

207
00:17:23,215 --> 00:17:25,548
Missione compiuta. Andiamo.

208
00:17:26,715 --> 00:17:28,423
D'ora in poi,

209
00:17:28,506 --> 00:17:30,881
non possiamo più lavorare in segreto.

210
00:17:31,340 --> 00:17:33,173
Dovremo considerare l'opinione pubblica.

211
00:17:33,965 --> 00:17:34,881
Andiamo.

212
00:17:58,340 --> 00:18:00,715
Ti sei un po' tranquillizzata?

213
00:18:07,256 --> 00:18:08,340
Papà.

214
00:18:08,840 --> 00:18:10,381
Stavi seguendo tu questo caso?

215
00:18:12,506 --> 00:18:16,090
Sì. Ho fatto quello che ho potuto,

216
00:18:17,006 --> 00:18:19,173
ma non è servito a granché.

217
00:18:20,298 --> 00:18:21,256
Mi dispiace.

218
00:18:23,506 --> 00:18:24,506
Grazie.

219
00:18:28,131 --> 00:18:29,881
Scusa se ti creo problemi.

220
00:18:32,465 --> 00:18:33,756
Non riesco a credere

221
00:18:34,715 --> 00:18:36,381
che dei fan si siano spinti a tanto.

222
00:18:39,673 --> 00:18:42,590
Non è possibile sapere
cosa si cela nei cuori delle persone.

223
00:18:43,423 --> 00:18:44,465
Ma...

224
00:18:45,548 --> 00:18:46,673
...quel tale...

225
00:18:50,881 --> 00:18:52,923
Quell'Igaru...

226
00:18:54,006 --> 00:18:56,548
Sono certo che ti volesse molto bene.

227
00:18:57,173 --> 00:18:59,465
Ha cercato di proteggerti fino alla fine.

228
00:19:06,965 --> 00:19:08,256
Anche Ultraman.

229
00:19:08,840 --> 00:19:10,381
Non osare nominarlo.

230
00:19:12,215 --> 00:19:15,340
Però ha ascoltato
quello che avevo da dire.

231
00:19:17,090 --> 00:19:19,715
Alla fine c'è stata una vittima, è vero...

232
00:19:21,090 --> 00:19:25,715
Ma quell'Ultraman
ha cercato di salvare tutti.

233
00:19:42,965 --> 00:19:44,965
Prima sei felice, poi sei depresso.

234
00:19:45,465 --> 00:19:47,048
Io proprio non ti capisco.

235
00:19:48,381 --> 00:19:49,631
Qualcuno...

236
00:19:50,881 --> 00:19:52,131
...è morto.

237
00:19:53,340 --> 00:19:56,381
È naturale che l'Igaru sia stato ucciso.

238
00:19:58,673 --> 00:20:01,006
Lei è contento, sig. Moroboshi?

239
00:20:03,590 --> 00:20:04,548
No.

240
00:20:05,173 --> 00:20:06,590
Lo ammetto,

241
00:20:06,673 --> 00:20:11,423
per chi soffre
o per chi perde una persona cara,

242
00:20:11,506 --> 00:20:14,131
Ultraman potrebbe non essere un eroe.

243
00:20:15,423 --> 00:20:17,590
Nonostante ciò,

244
00:20:17,673 --> 00:20:19,590
tuo padre ha sempre
a combattuto da solo...

245
00:20:21,340 --> 00:20:25,173
...per adempiere ai doveri di Ultraman.

246
00:20:25,256 --> 00:20:26,506
Lo so.

247
00:20:27,756 --> 00:20:32,881
Ma io non voglio far del male a nessuno.

248
00:20:33,715 --> 00:20:35,173
Impedire che ci siano vittime

249
00:20:35,715 --> 00:20:37,715
e salvare tutti...

250
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
Quello è il tipo
di difensore della giustizia

251
00:20:41,756 --> 00:20:43,423
che voglio essere.

252
00:20:47,298 --> 00:20:49,256
Sei infantile come sempre.

253
00:20:52,965 --> 00:20:53,881
Inoltre,

254
00:20:54,506 --> 00:20:57,215
questo tuo atteggiamento...

255
00:21:00,548 --> 00:21:01,756
...mi dà sui nervi.

256
00:22:39,006 --> 00:22:41,006
Sottotitoli: Caterina Scarpello