1
00:00:07,923 --> 00:00:10,006
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,006
Ultraman?

3
00:00:17,423 --> 00:00:19,048
Jetzt verstehe ich.

4
00:00:19,173 --> 00:00:20,840
Das gehört alles zur Show.

5
00:00:21,006 --> 00:00:23,631
Das hast du vor mir geheim gehalten?
Du bist echt gut.

6
00:00:23,798 --> 00:00:27,256
Eigentlich weiß ich auch nichts
von diesem Teil der Show.

7
00:00:28,090 --> 00:00:30,381
Red keinen Unsinn!

8
00:00:30,465 --> 00:00:33,006
-Halte still!
-Beeilen Sie sich!

9
00:00:33,590 --> 00:00:37,048
Das Alien, das neu angeheuert wurde,
wird dieses Mal Rena angreifen!

10
00:00:37,423 --> 00:00:39,298
-Sie müssen etwas tun!
-Was?

11
00:00:42,673 --> 00:00:45,340
Hey! Halt!

12
00:00:46,715 --> 00:00:47,965
Es ist meine Schuld!

13
00:00:48,298 --> 00:00:51,256
Das ist allein meine Schuld,
also muss ich Rena retten!

14
00:01:02,131 --> 00:01:03,215
Nein, er ist es nicht.

15
00:01:03,798 --> 00:01:09,548
-Hr. Moroboshi, ist das das dritte...
-Herzlichen Dank, dass ihr alle

16
00:01:09,631 --> 00:01:13,506
heute hier erschienen seid.

17
00:01:26,256 --> 00:01:28,298
Das ist ein echtes Problem geworden.

18
00:01:29,590 --> 00:01:35,090
Ich werde wohl deinen Wunsch erfüllen,
Ultraman zu treffen.

19
00:01:35,256 --> 00:01:39,256
Er mag ein Held sein, aber unter
seiner Verkleidung ist er nur ein Mensch.

20
00:01:39,423 --> 00:01:44,465
Warum schaust du nicht selbst,
was sich unter diesem Anzug verbirgt?

21
00:01:46,548 --> 00:01:50,090
Offenbar ist er sich
unserer Existenz bewusst.

22
00:01:51,465 --> 00:01:52,548
Los geht's, Junge.

23
00:01:53,881 --> 00:01:55,256
Moment, Hr. Moroboshi.

24
00:02:13,340 --> 00:02:14,506
Ok,

25
00:02:14,590 --> 00:02:19,381
die großen Helden, auf die ihr alle
gewartet habt, sind eingetroffen.

26
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Es sind zwei...

27
00:02:23,298 --> 00:02:24,173
...Ultramen?

28
00:02:26,173 --> 00:02:29,590
Offenbar ist dieses neue Alien
ein ziemlicher Schaumschläger.

29
00:02:30,840 --> 00:02:32,298
Wie du dir wünschst,

30
00:02:32,381 --> 00:02:35,048
liefere ich dir eine spektakuläre Show.

31
00:02:39,131 --> 00:02:42,840
Du nennst mich einen Schaumschläger?
Du hast dich auch ziemlich aufgespielt.

32
00:02:51,006 --> 00:02:53,840
Dagegen war mein Auftritt gar nichts.

33
00:03:30,548 --> 00:03:32,798
Kein Wunder, dass es zwei von euch gibt.

34
00:03:32,881 --> 00:03:35,506
Ihr seid ziemlich armselige Helden.

35
00:03:35,590 --> 00:03:38,548
Ich hatte spezielle Tricks
für euch vorbereitet,

36
00:03:38,631 --> 00:03:40,631
aber die werden nicht notwendig sein.

37
00:03:40,798 --> 00:03:41,923
Tricks?

38
00:03:52,423 --> 00:03:53,673
-Was?
-Was ist das?

39
00:03:53,756 --> 00:03:57,631
Also, Leute! Wagt es nicht,
von hier zu verschwinden!

40
00:03:57,715 --> 00:04:00,631
Wenn ihr versucht, abzuhauen...

41
00:04:03,173 --> 00:04:04,298
Bum!

42
00:04:07,881 --> 00:04:08,840
Du Dreckskerl!

43
00:04:09,631 --> 00:04:13,631
Ihr könnt die Bomben nur aufhalten,
indem ihr mich tötet.

44
00:04:13,715 --> 00:04:15,506
Also, was werdet ihr tun,

45
00:04:15,673 --> 00:04:18,298
ihr zwei Ultramen?

46
00:04:19,715 --> 00:04:23,423
Selbstverständlich
kämpfen wir, bis du tot bist.

47
00:05:12,465 --> 00:05:15,548
Was ist mit euch los?
Tretet dem Kerl in den Hintern!

48
00:05:19,006 --> 00:05:20,006
Rena!

49
00:05:21,590 --> 00:05:24,340
Wir wollen hier nicht draufgehen!

50
00:05:24,423 --> 00:05:25,256
Genau!

51
00:05:26,298 --> 00:05:28,048
Wo ist das Alien hin, verdammt?

52
00:05:28,631 --> 00:05:30,590
Aus dem Weg! Lasst uns durch!

53
00:05:31,090 --> 00:05:32,381
Hr. Endo,

54
00:05:33,631 --> 00:05:34,965
ist das nicht Ultraman?

55
00:05:36,465 --> 00:05:39,215
Du nerviger Mistkerl!

56
00:05:39,548 --> 00:05:42,965
Was ist das?
Du siehst ziemlich erschöpft aus.

57
00:05:43,048 --> 00:05:46,548
Bist du dir sicher, dass du dich
die ganze Zeit um mich kümmern kannst?

58
00:06:02,173 --> 00:06:03,965
Na gut, wie wäre es damit?

59
00:06:12,881 --> 00:06:14,798
Lass den Mist!

60
00:06:19,965 --> 00:06:22,256
Und wie wäre es damit?

61
00:06:25,173 --> 00:06:26,006
Verdammt!

62
00:06:26,090 --> 00:06:27,881
-Junge, komm her!
-Hr. Moroboshi!

63
00:06:43,340 --> 00:06:44,548
Denk daran.

64
00:06:45,090 --> 00:06:47,465
Ich muss nicht fliegen,
um in die Luft aufzusteigen.

65
00:06:48,590 --> 00:06:52,840
Oh! Verlässt du dich auf die Talente
deines Kumpels, weil du sie nicht besitzt?

66
00:06:52,923 --> 00:06:56,465
Ihr zwei seid wirklich ein tolles Team.

67
00:06:56,965 --> 00:06:59,798
Du Dreckskerl! Nimm das!

68
00:07:06,715 --> 00:07:07,965
Bist du nicht...

69
00:07:08,215 --> 00:07:10,340
Nun...

70
00:07:17,215 --> 00:07:19,673
Was zur Hölle machst du hier?

71
00:07:22,798 --> 00:07:24,131
Bemular!

72
00:07:26,881 --> 00:07:28,340
Ultraman ist...

73
00:07:29,465 --> 00:07:30,423
Rena...

74
00:07:31,256 --> 00:07:33,298
Ich muss...

75
00:07:34,131 --> 00:07:35,840
Ich muss etwas unternehmen.

76
00:07:42,090 --> 00:07:44,673
Das ist ein unerwarteter Bühnenauftritt.

77
00:07:44,923 --> 00:07:47,465
Den habe nicht einmal ich vorausgeahnt.

78
00:07:47,548 --> 00:07:51,090
Jetzt verstehe ich,
was hier vor sich geht.

79
00:07:52,923 --> 00:07:54,673
Warum bist du hierhergekommen?

80
00:07:55,465 --> 00:07:57,298
Ich habe nichts mit dir zu schaffen.

81
00:07:57,381 --> 00:08:00,173
Was stimmt nur nicht mit dir?
Was willst du von mir?

82
00:08:00,256 --> 00:08:01,340
Ich bin hier,

83
00:08:01,423 --> 00:08:05,173
weil du versuchst, Ultraman zu werden.

84
00:08:38,881 --> 00:08:40,590
-Hilfe!
-Rettet uns!

85
00:08:42,298 --> 00:08:45,590
Offensichtlich muss ich euch beide
ganz allein bezwingen.

86
00:08:45,673 --> 00:08:48,923
Ich wäre mir nicht so sicher,
dass du das schaffst.

87
00:09:04,173 --> 00:09:05,298
Hr. Moroboshi!

88
00:09:08,756 --> 00:09:09,840
Warum...

89
00:09:14,590 --> 00:09:18,590
Warum passiert das immer wieder
in meiner Gegenwart?

90
00:09:19,923 --> 00:09:24,381
Warum müssen auch noch meine lieben Fans
in Gefahr gebracht werden?

91
00:09:25,590 --> 00:09:29,090
Ich habe keine Ahnung,
für was jeder Einzelne von euch kämpft.

92
00:09:30,631 --> 00:09:32,965
Zieht uns einfach nicht mehr mit hinein!

93
00:09:33,048 --> 00:09:36,506
-Genau! Wir haben nichts damit zu tun!
-Das ist eure Sache!

94
00:09:37,256 --> 00:09:38,590
Ultraman!

95
00:09:40,798 --> 00:09:44,381
Wenn es stimmt, was du sagst,
und du für die Gerechtigkeit kämpfst,

96
00:09:44,673 --> 00:09:47,006
dann rette alle Menschen in dem Saal

97
00:09:47,090 --> 00:09:49,840
und lass nicht zu,
dass jemandem etwas zustößt!

98
00:09:51,048 --> 00:09:52,590
Rena...

99
00:09:53,173 --> 00:09:54,381
Rena...

100
00:09:59,048 --> 00:10:03,881
Oh! Du bist aber ein furchtloses Mädchen.

101
00:10:03,965 --> 00:10:05,798
Du bietest dich selbst an,

102
00:10:05,881 --> 00:10:09,715
um diese Möchtegern-Helden zu demaskieren.

103
00:10:10,715 --> 00:10:11,881
Gut gemacht.

104
00:10:11,965 --> 00:10:16,631
Ich schätze, es ist an der Zeit,
dass auch ich meine Arbeit mache.

105
00:10:18,006 --> 00:10:19,173
Nicht!

106
00:10:19,256 --> 00:10:22,756
Ok, ich frage dich etwas, Ultraman:

107
00:10:22,840 --> 00:10:26,173
Was willst du jetzt tun?

108
00:10:26,340 --> 00:10:30,798
Antwort A: Du lässt sie sterben
und rettest das Publikum.

109
00:10:31,298 --> 00:10:37,131
Antwort B: Lass das Ding los, rette
das Mädchen und opfere das Publikum.

110
00:10:38,131 --> 00:10:41,590
Als Hüter der Gerechtigkeit...

111
00:10:41,673 --> 00:10:44,256
...was ist wohl die richtige Antwort?

112
00:10:45,006 --> 00:10:46,798
Was soll ich nur tun?

113
00:10:47,048 --> 00:10:49,423
Lass das Ding ja nicht los, verdammt!

114
00:10:49,506 --> 00:10:52,006
Genau! Wir sind hier nur das Publikum!

115
00:10:52,090 --> 00:10:54,381
Rette lieber uns,
anstelle eines dummen Popidols!

116
00:10:54,881 --> 00:10:58,131
Seid ihr denn nicht Renas Fans?

117
00:10:58,715 --> 00:11:01,881
-Popidole sind nur etwas, das Fans kaufen.
-Ganz genau!

118
00:11:02,965 --> 00:11:06,881
Na gut. Verstehe. Nun, dann...

119
00:11:09,131 --> 00:11:11,173
Dann ist es Zeit,
dass ich dich mir "kaufe".

120
00:11:15,631 --> 00:11:17,673
Ich rette dich, Rena!

121
00:11:28,423 --> 00:11:30,423
-Das ist er!
-Was macht er da?

122
00:11:34,298 --> 00:11:37,756
Ich habe Euch erwartet, mein Prinz.

123
00:12:00,715 --> 00:12:02,506
Verdammt! Warum?

124
00:12:03,673 --> 00:12:07,173
Ich wollte nicht, dass jemand stirbt.

125
00:12:46,590 --> 00:12:48,923
Dafür...

126
00:12:50,131 --> 00:12:52,006
...werde ich dich kriegen.

127
00:12:57,965 --> 00:12:59,840
Komm nicht näher.

128
00:13:12,548 --> 00:13:14,423
Was ist das?

129
00:13:16,048 --> 00:13:18,256
Also, diese Bomben waren Fälschungen.

130
00:13:18,381 --> 00:13:19,465
Herr Moroboshi!

131
00:13:19,548 --> 00:13:21,840
Warum zum Teufel hast du das getan?

132
00:13:21,923 --> 00:13:23,965
Na sowas. Was ist das denn?

133
00:13:24,465 --> 00:13:27,965
Das bedeutet wohl,
dass wir hier fertig sind.

134
00:13:29,798 --> 00:13:31,756
-Anscheinend.
-Hey!

135
00:13:31,923 --> 00:13:36,756
Am Ende wirst du die Dinge durchschauen.

136
00:13:36,881 --> 00:13:37,840
Und

137
00:13:37,923 --> 00:13:41,923
du musst die Welt vollständig begreifen,

138
00:13:42,006 --> 00:13:43,715
in die du eingetreten bist.

139
00:13:49,298 --> 00:13:53,715
Wirklich, was passiert ist,
tut mir furchtbar leid.

140
00:13:54,215 --> 00:13:55,631
Was meinst du damit?

141
00:13:55,881 --> 00:13:59,381
Dass diese Farce vorbei ist.

142
00:13:59,590 --> 00:14:01,006
Rena Sayama,

143
00:14:01,131 --> 00:14:05,673
verzeih die schlimmen Dinge,
die ich zu dir gesagt habe.

144
00:14:06,548 --> 00:14:08,006
Ich bin hier fertig,

145
00:14:08,090 --> 00:14:12,256
ihr beide könnt eure Waffen runter nehmen.

146
00:14:12,840 --> 00:14:13,798
Bist du verrückt?

147
00:14:13,881 --> 00:14:16,590
Nach allem, was du getan hast,
wie kannst du...?

148
00:14:16,673 --> 00:14:18,423
Ich verstehe deinen Zorn,

149
00:14:18,506 --> 00:14:22,381
aber lass mich
dir eine Geschichte erzählen.

150
00:14:22,590 --> 00:14:24,423
Ich erzähle dir etwas,

151
00:14:24,506 --> 00:14:28,006
das dich bestimmt interessieren wird.

152
00:14:28,090 --> 00:14:31,590
Es geht dabei um Serienmorde.

153
00:14:31,673 --> 00:14:34,131
-Hr. Moroboshi.
-Lass ihn reden.

154
00:14:34,673 --> 00:14:38,798
Ich möchte wissen, wohin diese Show führt.

155
00:14:39,465 --> 00:14:43,631
Der Täter,
der all diese Morde begangen hat,

156
00:14:43,715 --> 00:14:46,381
muss ein großer Fan von Rena sein.

157
00:14:46,881 --> 00:14:50,090
Er konnte Kritik an ihr nicht ertragen,

158
00:14:50,173 --> 00:14:52,881
und hat deshalb jeden Kritiker ermordet.

159
00:14:53,048 --> 00:14:55,881
Heißt das, dieses Alien war der Mörder?

160
00:14:56,590 --> 00:14:59,965
Wenn das stimmt, wäre das sehr einfach.

161
00:15:00,881 --> 00:15:03,798
Er hatte wichtige Komplizen.

162
00:15:04,256 --> 00:15:06,548
Ebenfalls Fans,

163
00:15:06,631 --> 00:15:08,465
die sie anhimmelten,

164
00:15:08,548 --> 00:15:12,173
und jeden auslöschen wollten,
der sie verletzte.

165
00:15:13,340 --> 00:15:15,756
Meine Damen und Herren,

166
00:15:15,840 --> 00:15:18,131
darf ich vorstellen:

167
00:15:18,215 --> 00:15:20,798
Die ultimativen Rena Sayama-Fans

168
00:15:20,881 --> 00:15:26,548
und die wahren Serienmörder.

169
00:15:33,090 --> 00:15:33,965
Menschen?

170
00:15:34,631 --> 00:15:35,631
Das kann nicht...

171
00:15:36,631 --> 00:15:37,756
Oh, ja.

172
00:15:38,340 --> 00:15:42,006
Sie haben
dieses erbärmliche Alien angeheuert,

173
00:15:42,131 --> 00:15:45,298
um die abscheulichen Morde zu begehen.

174
00:15:47,006 --> 00:15:48,131
Was?

175
00:15:48,340 --> 00:15:49,965
Geht es also darum?

176
00:15:50,215 --> 00:15:52,381
Hey! Hr. Endo!

177
00:15:54,215 --> 00:15:56,840
Das haben wir nicht!
Er sollte sie nur verletzen!

178
00:15:57,631 --> 00:16:00,298
Am Anfang war das wohl so.

179
00:16:00,381 --> 00:16:02,298
Aber das Alien, das eure Aufträge annahm,

180
00:16:02,381 --> 00:16:05,173
entwickelte mehr Leidenschaft
für seinen Job, als angenommen.

181
00:16:05,798 --> 00:16:07,965
Als klar wurde,
dass das Ärger geben würde,

182
00:16:08,048 --> 00:16:09,965
habt ihr ein anderes Alien beauftragt

183
00:16:10,548 --> 00:16:14,340
und dachtet, ihr könntet dem Prinz
die Schuld in die Schuhe schieben.

184
00:16:14,423 --> 00:16:17,173
Du sagtest, dass es keiner
herausfinden würde!

185
00:16:17,256 --> 00:16:19,465
-Gib mir nicht die Schuld!
-Aber es ist deine!

186
00:16:19,548 --> 00:16:21,631
-Ich war von Anfang an dagegen!
-Hey!

187
00:16:21,715 --> 00:16:25,256
Hey! Ihr könnt
auf dem Revier weiterstreiten.

188
00:16:25,840 --> 00:16:27,715
Polizei! Keine Bewegung.

189
00:16:27,798 --> 00:16:29,048
Verstehe.

190
00:16:29,715 --> 00:16:33,465
Du hast also den Platz
des angeheuerten Aliens eingenommen.

191
00:16:34,048 --> 00:16:37,423
Aber ich verstehe nicht,
warum du das getan hast.

192
00:16:39,215 --> 00:16:41,840
Auf diesem Planeten nennt man dies

193
00:16:42,215 --> 00:16:44,673
einen Undercover-Einsatz.

194
00:16:44,756 --> 00:16:46,006
Einen Undercover-Einsatz?

195
00:16:46,090 --> 00:16:49,881
Darf ich mich vorstellen?
Ich bin Adad, ein Agent

196
00:16:49,965 --> 00:16:53,381
der Einwanderungsbehörde des
Bündnisrats des Universums.

197
00:16:53,465 --> 00:16:55,048
Freut mich, dich kennenzulernen.

198
00:16:55,131 --> 00:16:56,965
Bündnisrat des Universums?

199
00:16:57,048 --> 00:16:58,673
Auf Befehl des Rats

200
00:16:58,881 --> 00:17:03,840
bin ich dafür verantwortlich,
kriminelle Aliens zu entsorgen.

201
00:17:03,923 --> 00:17:07,881
Allerdings wäre ich dankbar, wenn du dich
um die kriminellen Menschen kümmerst.

202
00:17:07,965 --> 00:17:11,173
Es ist Zeit, Lebewohl zu sagen.

203
00:17:12,965 --> 00:17:13,840
Hey!

204
00:17:19,340 --> 00:17:20,590
Rena, bist du ok?

205
00:17:21,548 --> 00:17:22,381
Papa...

206
00:17:23,215 --> 00:17:25,506
Mission erfüllt. Gehen wir.

207
00:17:26,715 --> 00:17:28,340
Von jetzt an

208
00:17:28,506 --> 00:17:30,756
können wir nicht mehr geheim arbeiten und

209
00:17:31,423 --> 00:17:33,340
müssen auf die Öffentlichkeit achten.

210
00:17:34,048 --> 00:17:34,923
Gehen wir.

211
00:17:58,506 --> 00:18:00,881
Hast du dich etwas beruhigt?

212
00:18:07,423 --> 00:18:08,340
Papa.

213
00:18:08,923 --> 00:18:10,548
Hast du diesen Fall bearbeitet?

214
00:18:12,673 --> 00:18:16,256
Ja. Ich habe getan, was ich konnte.

215
00:18:17,173 --> 00:18:19,340
Aber es hat nicht viel geholfen.

216
00:18:20,298 --> 00:18:21,256
Tut mir leid.

217
00:18:23,506 --> 00:18:24,465
Danke.

218
00:18:28,215 --> 00:18:30,048
Sorry, dass ich Probleme gemacht habe.

219
00:18:32,465 --> 00:18:33,756
Ich kann nicht glauben,

220
00:18:34,715 --> 00:18:36,465
dass meine Fans so etwas tun.

221
00:18:39,840 --> 00:18:42,673
Man kann den Menschen
nicht in ihre Herzen schauen.

222
00:18:43,506 --> 00:18:44,548
Aber...

223
00:18:45,631 --> 00:18:46,756
...dieser Kerl...

224
00:18:50,881 --> 00:18:53,090
Dieser Igaru

225
00:18:54,173 --> 00:18:56,715
hat dich bestimmt sehr geliebt.

226
00:18:57,256 --> 00:18:59,631
Er wollte dich bis zum Schluss beschützen.

227
00:19:07,131 --> 00:19:10,381
-Ultraman auch.
-Sag ja nicht diesen Namen.

228
00:19:12,381 --> 00:19:15,506
Aber er hat mir zugehört.

229
00:19:17,173 --> 00:19:19,881
Es stimmt: Am Ende ist jemand gestorben.

230
00:19:21,090 --> 00:19:25,881
Aber Ultraman wollte alle retten.

231
00:19:43,048 --> 00:19:44,881
Auf einmal bist du deprimiert.

232
00:19:45,548 --> 00:19:47,215
Du hast bestimmt zu tun.

233
00:19:48,548 --> 00:19:49,548
Jemand...

234
00:19:50,881 --> 00:19:52,298
...ist tot.

235
00:19:53,340 --> 00:19:56,548
Es ist natürlich,
dass der Igaru getötet wurde.

236
00:19:58,840 --> 00:20:01,173
Sind Sie jetzt zufrieden, Hr. Moroboshi?

237
00:20:03,673 --> 00:20:04,590
Ich nicht.

238
00:20:05,173 --> 00:20:06,215
Ich gebe zu,

239
00:20:06,756 --> 00:20:11,298
wenn man die Gefühle derer bedenkt,
die jemanden verloren haben,

240
00:20:11,506 --> 00:20:14,298
dann ist Ultraman kein Held für sie.

241
00:20:15,590 --> 00:20:17,423
Trotzdem,

242
00:20:17,673 --> 00:20:19,756
dein Vater hat allein gekämpft,

243
00:20:21,423 --> 00:20:25,173
um Ultramans Pflicht zu erfüllen.

244
00:20:25,423 --> 00:20:26,673
Ich weiß.

245
00:20:27,923 --> 00:20:32,881
Aber ich will nicht einmal
einen einzigen Menschen verletzen.

246
00:20:33,715 --> 00:20:35,340
Ich will Verluste vermeiden

247
00:20:35,881 --> 00:20:37,881
und jeden retten...

248
00:20:39,006 --> 00:20:41,006
Ein solcher Verteidiger der Gerechtigkeit

249
00:20:41,840 --> 00:20:43,423
will ich sein.

250
00:20:47,381 --> 00:20:49,256
Du benimmst dich einfach wie ein Baby.

251
00:20:52,965 --> 00:20:53,965
Und

252
00:20:54,506 --> 00:20:57,173
deine Einstellung...

253
00:21:00,631 --> 00:21:01,756
Sie gefällt mir nicht.

254
00:22:39,173 --> 00:22:40,631
Untertitel von: Robert Link