EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Ultraman?
Jetzt verstehe ich.
Das gehört alles zur Show.
Das hast du vor mir geheim gehalten? Du bist echt gut.
Eigentlich weiß ich auch nichts von diesem Teil der Show.
Red keinen Unsinn!
-Halte still! -Beeilen Sie sich!
Das Alien, das neu angeheuert wurde, wird dieses Mal Rena angreifen!
-Sie müssen etwas tun! -Was?
Hey! Halt!
Es ist meine Schuld!
Das ist allein meine Schuld, also muss ich Rena retten!
Nein, er ist es nicht.
-Hr. Moroboshi, ist das das dritte... -Herzlichen Dank, dass ihr alle
heute hier erschienen seid.
Das ist ein echtes Problem geworden.
Ich werde wohl deinen Wunsch erfüllen, Ultraman zu treffen.
Er mag ein Held sein, aber unter seiner Verkleidung ist er nur ein Mensch.
Warum schaust du nicht selbst, was sich unter diesem Anzug verbirgt?
Offenbar ist er sich unserer Existenz bewusst.
Los geht's, Junge.
Moment, Hr. Moroboshi.
Ok,
die großen Helden, auf die ihr alle gewartet habt, sind eingetroffen.
Es sind zwei...
...Ultramen?
Offenbar ist dieses neue Alien ein ziemlicher Schaumschläger.
Wie du dir wünschst,
liefere ich dir eine spektakuläre Show.
Du nennst mich einen Schaumschläger? Du hast dich auch ziemlich aufgespielt.
Dagegen war mein Auftritt gar nichts.
Kein Wunder, dass es zwei von euch gibt.
Ihr seid ziemlich armselige Helden.
Ich hatte spezielle Tricks für euch vorbereitet,
aber die werden nicht notwendig sein.
Tricks?
-Was? -Was ist das?
Also, Leute! Wagt es nicht, von hier zu verschwinden!
Wenn ihr versucht, abzuhauen...
Bum!
Du Dreckskerl!
Ihr könnt die Bomben nur aufhalten, indem ihr mich tötet.
Also, was werdet ihr tun,
ihr zwei Ultramen?
Selbstverständlich kämpfen wir, bis du tot bist.
Was ist mit euch los? Tretet dem Kerl in den Hintern!
Rena!
Wir wollen hier nicht draufgehen!
Genau!
Wo ist das Alien hin, verdammt?
Aus dem Weg! Lasst uns durch!
Hr. Endo,
ist das nicht Ultraman?
Du nerviger Mistkerl!
Was ist das? Du siehst ziemlich erschöpft aus.
Bist du dir sicher, dass du dich die ganze Zeit um mich kümmern kannst?
Na gut, wie wäre es damit?
Lass den Mist!
Und wie wäre es damit?
Verdammt!
-Junge, komm her! -Hr. Moroboshi!
Denk daran.
Ich muss nicht fliegen, um in die Luft aufzusteigen.
Oh! Verlässt du dich auf die Talente deines Kumpels, weil du sie nicht besitzt?
Ihr zwei seid wirklich ein tolles Team.
Du Dreckskerl! Nimm das!
Bist du nicht...
Nun...
Was zur Hölle machst du hier?
Bemular!
Ultraman ist...
Rena...
Ich muss...
Ich muss etwas unternehmen.
Das ist ein unerwarteter Bühnenauftritt.
Den habe nicht einmal ich vorausgeahnt.
Jetzt verstehe ich, was hier vor sich geht.
Warum bist du hierhergekommen?
Ich habe nichts mit dir zu schaffen.
Was stimmt nur nicht mit dir? Was willst du von mir?
Ich bin hier,
weil du versuchst, Ultraman zu werden.
-Hilfe! -Rettet uns!
Offensichtlich muss ich euch beide ganz allein bezwingen.
Ich wäre mir nicht so sicher, dass du das schaffst.
Hr. Moroboshi!
Warum...
Warum passiert das immer wieder in meiner Gegenwart?
Warum müssen auch noch meine lieben Fans in Gefahr gebracht werden?
Ich habe keine Ahnung, für was jeder Einzelne von euch kämpft.
Zieht uns einfach nicht mehr mit hinein!
-Genau! Wir haben nichts damit zu tun! -Das ist eure Sache!
Ultraman!
Wenn es stimmt, was du sagst, und du für die Gerechtigkeit kämpfst,
dann rette alle Menschen in dem Saal
und lass nicht zu, dass jemandem etwas zustößt!
Rena...
Oh! Du bist aber ein furchtloses Mädchen.
Du bietest dich selbst an,
um diese Möchtegern-Helden zu demaskieren.
Gut gemacht.
Ich schätze, es ist an der Zeit, dass auch ich meine Arbeit mache.
Nicht!
Ok, ich frage dich etwas, Ultraman:
Was willst du jetzt tun?
Antwort A: Du lässt sie sterben und rettest das Publikum.
Antwort B: Lass das Ding los, rette das Mädchen und opfere das Publikum.
Als Hüter der Gerechtigkeit...
...was ist wohl die richtige Antwort?
Was soll ich nur tun?
Lass das Ding ja nicht los, verdammt!
Genau! Wir sind hier nur das Publikum!
Rette lieber uns, anstelle eines dummen Popidols!
Seid ihr denn nicht Renas Fans?
-Popidole sind nur etwas, das Fans kaufen. -Ganz genau!
Na gut. Verstehe. Nun, dann...
Dann ist es Zeit, dass ich dich mir "kaufe".
Ich rette dich, Rena!
-Das ist er! -Was macht er da?
Ich habe Euch erwartet, mein Prinz.
Verdammt! Warum?
Ich wollte nicht, dass jemand stirbt.
Dafür...
...werde ich dich kriegen.
Komm nicht näher.
Was ist das?
Also, diese Bomben waren Fälschungen.
Herr Moroboshi!
Warum zum Teufel hast du das getan?
Na sowas. Was ist das denn?
Das bedeutet wohl, dass wir hier fertig sind.
-Anscheinend. -Hey!
Am Ende wirst du die Dinge durchschauen.
Und
du musst die Welt vollständig begreifen,
in die du eingetreten bist.
Wirklich, was passiert ist, tut mir furchtbar leid.
Was meinst du damit?
Dass diese Farce vorbei ist.
Rena Sayama,
verzeih die schlimmen Dinge, die ich zu dir gesagt habe.
Ich bin hier fertig,
ihr beide könnt eure Waffen runter nehmen.
Bist du verrückt?
Nach allem, was du getan hast, wie kannst du...?
Ich verstehe deinen Zorn,
aber lass mich dir eine Geschichte erzählen.
Ich erzähle dir etwas,
das dich bestimmt interessieren wird.
Es geht dabei um Serienmorde.
-Hr. Moroboshi. -Lass ihn reden.
Ich möchte wissen, wohin diese Show führt.
Der Täter, der all diese Morde begangen hat,
muss ein großer Fan von Rena sein.
Er konnte Kritik an ihr nicht ertragen,
und hat deshalb jeden Kritiker ermordet.
Heißt das, dieses Alien war der Mörder?
Wenn das stimmt, wäre das sehr einfach.
Er hatte wichtige Komplizen.
Ebenfalls Fans,
die sie anhimmelten,
und jeden auslöschen wollten, der sie verletzte.
Meine Damen und Herren,
darf ich vorstellen:
Die ultimativen Rena Sayama-Fans
und die wahren Serienmörder.
Menschen?
Das kann nicht...
Oh, ja.
Sie haben dieses erbärmliche Alien angeheuert,
um die abscheulichen Morde zu begehen.
Was?
Geht es also darum?
Hey! Hr. Endo!
Das haben wir nicht! Er sollte sie nur verletzen!
Am Anfang war das wohl so.
Aber das Alien, das eure Aufträge annahm,
entwickelte mehr Leidenschaft für seinen Job, als angenommen.
Als klar wurde, dass das Ärger geben würde,
habt ihr ein anderes Alien beauftragt
und dachtet, ihr könntet dem Prinz die Schuld in die Schuhe schieben.
Du sagtest, dass es keiner herausfinden würde!
-Gib mir nicht die Schuld! -Aber es ist deine!
-Ich war von Anfang an dagegen! -Hey!
Hey! Ihr könnt auf dem Revier weiterstreiten.
Polizei! Keine Bewegung.
Verstehe.
Du hast also den Platz des angeheuerten Aliens eingenommen.
Aber ich verstehe nicht, warum du das getan hast.
Auf diesem Planeten nennt man dies
einen Undercover-Einsatz.
Einen Undercover-Einsatz?
Darf ich mich vorstellen? Ich bin Adad, ein Agent
der Einwanderungsbehörde des Bündnisrats des Universums.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Bündnisrat des Universums?
Auf Befehl des Rats
bin ich dafür verantwortlich, kriminelle Aliens zu entsorgen.
Allerdings wäre ich dankbar, wenn du dich um die kriminellen Menschen kümmerst.
Es ist Zeit, Lebewohl zu sagen.
Hey!
Rena, bist du ok?
Papa...
Mission erfüllt. Gehen wir.
Von jetzt an
können wir nicht mehr geheim arbeiten und
müssen auf die Öffentlichkeit achten.
Gehen wir.
Hast du dich etwas beruhigt?
Papa.
Hast du diesen Fall bearbeitet?
Ja. Ich habe getan, was ich konnte.
Aber es hat nicht viel geholfen.
Tut mir leid.
Danke.
Sorry, dass ich Probleme gemacht habe.
Ich kann nicht glauben,
dass meine Fans so etwas tun.
Man kann den Menschen nicht in ihre Herzen schauen.
Aber...
...dieser Kerl...
Dieser Igaru
hat dich bestimmt sehr geliebt.
Er wollte dich bis zum Schluss beschützen.
-Ultraman auch. -Sag ja nicht diesen Namen.
Aber er hat mir zugehört.
Es stimmt: Am Ende ist jemand gestorben.
Aber Ultraman wollte alle retten.
Auf einmal bist du deprimiert.
Du hast bestimmt zu tun.
Jemand...
...ist tot.
Es ist natürlich, dass der Igaru getötet wurde.
Sind Sie jetzt zufrieden, Hr. Moroboshi?
Ich nicht.
Ich gebe zu,
wenn man die Gefühle derer bedenkt, die jemanden verloren haben,
dann ist Ultraman kein Held für sie.
Trotzdem,
dein Vater hat allein gekämpft,
um Ultramans Pflicht zu erfüllen.
Ich weiß.
Aber ich will nicht einmal einen einzigen Menschen verletzen.
Ich will Verluste vermeiden
und jeden retten...
Ein solcher Verteidiger der Gerechtigkeit
will ich sein.
Du benimmst dich einfach wie ein Baby.
Und
deine Einstellung...
Sie gefällt mir nicht.
Untertitel von: Robert Link