1
00:00:07,756 --> 00:00:10,090
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,798 --> 00:00:13,173
Ultraman ?

3
00:00:17,173 --> 00:00:19,090
Ah, je comprends.

4
00:00:19,173 --> 00:00:20,881
Ça fait partie du spectacle.

5
00:00:20,965 --> 00:00:23,756
Vous avez réussi à me cacher ça ?
Vous êtes fort.

6
00:00:23,840 --> 00:00:27,256
Non, je n'étais pas non plus au courant
pour cette partie du spectacle.

7
00:00:28,590 --> 00:00:30,215
Arrête de raconter des conneries !

8
00:00:30,298 --> 00:00:32,506
- Bouge pas !
- Le temps presse !

9
00:00:33,590 --> 00:00:37,131
Le nouvel alien qu'ils ont embauché
va s'en prendre à Rena !

10
00:00:37,423 --> 00:00:39,381
- Vous devez agir !
- Quoi ?

11
00:00:42,506 --> 00:00:45,423
Hé ! Arrête !

12
00:00:46,631 --> 00:00:48,048
C'est ma faute !

13
00:00:48,131 --> 00:00:51,340
Tout est ma faute, je dois sauver Rena !

14
00:01:02,090 --> 00:01:03,215
Non, ce n'est pas lui.

15
00:01:03,798 --> 00:01:06,340
M. Moroboshi, est-ce le troisième...

16
00:01:06,423 --> 00:01:13,381
Merci beaucoup d'être venus.

17
00:01:26,256 --> 00:01:28,131
Maintenant, on a un vrai problème.

18
00:01:29,423 --> 00:01:35,173
Je vais réaliser
ton rêve de rencontrer Ultraman.

19
00:01:35,256 --> 00:01:39,340
C'est peut-être un héros,
mais au fond, ce n'est qu'un être humain.

20
00:01:39,423 --> 00:01:44,423
Tu as envie de voir
ce que cache son armure ?

21
00:01:46,465 --> 00:01:50,173
On dirait qu'il est
au courant de notre existence.

22
00:01:51,465 --> 00:01:52,548
Allons-y, gamin.

23
00:01:53,715 --> 00:01:55,256
Attendez, M. Moroboshi !

24
00:02:12,840 --> 00:02:14,506
Parfait,

25
00:02:14,590 --> 00:02:19,381
les héros que vous attendiez tous
sont enfin arrivés.

26
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
Il y a deux...

27
00:02:23,256 --> 00:02:24,215
Ultraman ?

28
00:02:26,173 --> 00:02:29,715
On dirait que cet alien
aime se donner en spectacle.

29
00:02:30,756 --> 00:02:32,173
Très bien,

30
00:02:32,256 --> 00:02:35,048
que le spectacle commence !

31
00:02:39,131 --> 00:02:42,798
Vous me traitez de frimeur
après l'entrée que vous avez faite ?

32
00:02:51,006 --> 00:02:53,840
La mienne n'a rien à envier à la vôtre.

33
00:03:30,548 --> 00:03:32,631
Pas étonnant que vous soyez deux.

34
00:03:32,715 --> 00:03:35,506
Pour des héros,
vous êtes plutôt faiblards.

35
00:03:36,090 --> 00:03:38,381
J'avais préparé
quelques tours en votre honneur,

36
00:03:38,465 --> 00:03:40,548
mais ils ne seront pas nécessaires.

37
00:03:40,631 --> 00:03:41,923
Des tours ?

38
00:03:52,256 --> 00:03:53,673
- Quoi ?
- C'est quoi, ça ?

39
00:03:53,756 --> 00:03:57,465
Écoutez-moi bien ! Personne ne bouge !

40
00:03:57,548 --> 00:04:00,673
Si vous essayez de vous échapper...

41
00:04:03,173 --> 00:04:04,298
Boum !

42
00:04:07,840 --> 00:04:08,881
Espèce de salaud !

43
00:04:09,631 --> 00:04:13,548
Si vous voulez empêcher les bombes
d'exploser, il va falloir me tuer.

44
00:04:13,631 --> 00:04:15,340
Alors, qu'allez-vous faire,

45
00:04:15,673 --> 00:04:18,131
les Ultraman ?

46
00:04:19,715 --> 00:04:21,048
Bien évidemment,

47
00:04:21,131 --> 00:04:23,423
nous allons nous battre jusqu'à la mort.

48
00:05:12,465 --> 00:05:15,548
Qu'est-ce qui vous prend ?
Allez, laminez-le !

49
00:05:19,006 --> 00:05:20,090
Rena !

50
00:05:21,590 --> 00:05:24,548
On ne veut pas mourir ici !

51
00:05:24,631 --> 00:05:25,840
Oui !

52
00:05:26,381 --> 00:05:28,631
Où est passé l'alien ?

53
00:05:28,715 --> 00:05:30,590
Dégagez ! Laissez-nous passer !

54
00:05:31,590 --> 00:05:32,465
M. Endo,

55
00:05:33,631 --> 00:05:34,965
c'est pas Ultraman ?

56
00:05:36,465 --> 00:05:39,048
Tu es pénible, connard !

57
00:05:39,381 --> 00:05:42,965
Que se passe-t-il ?
Vous avez l'air épuisés.

58
00:05:43,048 --> 00:05:46,548
Vous êtes sûrs de pouvoir
vous concentrer sur moi ?

59
00:06:02,090 --> 00:06:03,965
Bon, que pensez-vous de ça ?

60
00:06:12,881 --> 00:06:14,840
Arrête tes conneries !

61
00:06:19,965 --> 00:06:22,256
Vous préférez ça ?

62
00:06:24,923 --> 00:06:26,006
Merde !

63
00:06:26,090 --> 00:06:28,006
- Gamin, par ici !
- M. Moroboshi !

64
00:06:43,340 --> 00:06:44,631
N'oublie pas une chose.

65
00:06:45,090 --> 00:06:47,215
Je n'ai pas besoin de voler
pour fendre l'air.

66
00:06:48,506 --> 00:06:52,840
Tu comptes sur ton copain
pour combler tes lacunes.

67
00:06:52,923 --> 00:06:56,298
C'est beau, l'esprit d'équipe.

68
00:06:56,965 --> 00:06:59,798
Salopard ! Prends ça !

69
00:07:06,715 --> 00:07:08,090
Est-ce...

70
00:07:08,173 --> 00:07:10,465
Tiens donc...

71
00:07:17,381 --> 00:07:19,673
Que fais-tu ici ?

72
00:07:22,756 --> 00:07:24,298
Bemular !

73
00:07:26,881 --> 00:07:28,256
Ultraman est...

74
00:07:29,465 --> 00:07:30,548
Rena...

75
00:07:31,090 --> 00:07:33,423
Je dois...

76
00:07:34,048 --> 00:07:35,965
Je dois faire quelque chose.

77
00:07:41,923 --> 00:07:44,673
Tiens, une arrivée sur scène inattendue.

78
00:07:44,756 --> 00:07:47,423
Même moi, je suis surpris.

79
00:07:47,506 --> 00:07:50,923
Je comprends enfin ce qui se passe.

80
00:07:52,923 --> 00:07:54,673
Que fais-tu ici ?

81
00:07:55,465 --> 00:07:57,298
Je ne suis pas là pour toi.

82
00:07:57,381 --> 00:08:00,173
Ça va pas, non ? Que me veux-tu ?

83
00:08:00,256 --> 00:08:01,340
Je suis là

84
00:08:01,423 --> 00:08:05,173
parce que tu essaies de devenir Ultraman.

85
00:08:38,881 --> 00:08:40,590
- À l'aide !
- Sauvez-nous !

86
00:08:42,215 --> 00:08:45,590
Je vais me faire un plaisir
de vous achever seul.

87
00:08:45,673 --> 00:08:48,923
Je ne serais pas si confiant,
à votre place.

88
00:09:04,090 --> 00:09:05,340
M. Moroboshi !

89
00:09:08,756 --> 00:09:09,715
Pourquoi...

90
00:09:14,590 --> 00:09:18,423
Pourquoi je me retrouve toujours
fourrée dans ce genre de situation ?

91
00:09:20,423 --> 00:09:24,465
Même mes chers fans sont en danger.

92
00:09:25,423 --> 00:09:28,923
Je ne sais pas pourquoi vous vous battez.

93
00:09:30,548 --> 00:09:33,090
Mais laissez-nous en dehors de tout ça !

94
00:09:33,173 --> 00:09:36,506
- Oui ! On n'a rien à voir là-dedans !
- C'est votre faute !

95
00:09:37,340 --> 00:09:38,548
Ultraman !

96
00:09:40,798 --> 00:09:44,215
Si vous êtes vraiment
du côté de la justice,

97
00:09:44,673 --> 00:09:47,006
alors sauvez tout le monde

98
00:09:47,090 --> 00:09:49,756
et ne laissez personne souffrir !

99
00:09:51,048 --> 00:09:52,590
Rena...

100
00:09:53,173 --> 00:09:54,381
Rena...

101
00:09:58,965 --> 00:10:03,965
Que tu es courageuse.

102
00:10:04,048 --> 00:10:05,715
Tu te sacrifies

103
00:10:05,798 --> 00:10:10,631
pour démasquer ces héros de pacotille.

104
00:10:10,715 --> 00:10:11,715
Bien joué.

105
00:10:11,798 --> 00:10:16,506
Il est temps que je fasse
mon boulot, moi aussi.

106
00:10:18,006 --> 00:10:19,006
Non !

107
00:10:19,090 --> 00:10:22,756
Bon, j'ai une question pour toi, Ultraman.

108
00:10:22,840 --> 00:10:26,215
Que vas-tu faire ?

109
00:10:26,298 --> 00:10:30,715
A : La laisser mourir,
mais sauver le public.

110
00:10:31,298 --> 00:10:37,548
B : Lâcher ça, sauver la fille,
mais sacrifier le public.

111
00:10:38,131 --> 00:10:41,548
Pour un justicier comme toi,

112
00:10:41,631 --> 00:10:44,465
quelle est la bonne réponse ?

113
00:10:44,923 --> 00:10:47,006
C'est pas vrai ! Je fais quoi, moi ?

114
00:10:47,090 --> 00:10:49,423
Ne lâche pas ça, merde !

115
00:10:49,506 --> 00:10:51,923
Oui ! On est le public !

116
00:10:52,006 --> 00:10:54,798
On est plus importants
qu'une chanteuse minable !

117
00:10:54,881 --> 00:10:58,131
N'êtes-vous pas les fans de Rena ?

118
00:10:58,715 --> 00:11:02,465
- C'est juste un objet de consommation !
- C'est vrai !

119
00:11:02,881 --> 00:11:06,840
D'accord. Je comprends. Alors...

120
00:11:09,048 --> 00:11:11,173
C'est mon tour de te "consommer".

121
00:11:15,590 --> 00:11:17,673
J'arrive, Rena !

122
00:11:28,340 --> 00:11:30,423
- C'est lui !
- Qu'est-ce qu'il fait là ?

123
00:11:34,298 --> 00:11:37,756
Je vous attendais, cher prince.

124
00:12:00,715 --> 00:12:02,506
Merde ! Pourquoi ?

125
00:12:03,506 --> 00:12:07,756
Je voulais tous les protéger !

126
00:12:46,590 --> 00:12:48,965
Tu vas...

127
00:12:50,131 --> 00:12:51,965
me le payer !

128
00:12:57,965 --> 00:12:59,840
Minute.

129
00:13:12,548 --> 00:13:14,631
Quoi ?

130
00:13:15,881 --> 00:13:18,298
C'était pas des vraies bombes.

131
00:13:18,381 --> 00:13:19,548
M. Moroboshi !

132
00:13:19,631 --> 00:13:21,673
Pourquoi t'as fait ça, bordel ?

133
00:13:21,756 --> 00:13:24,381
Eh bien, que se passe-t-il ?

134
00:13:24,465 --> 00:13:27,965
Ça doit vouloir dire
que vous avez terminé ici.

135
00:13:29,631 --> 00:13:31,798
- On dirait bien.
- Hé !

136
00:13:31,881 --> 00:13:36,673
Tu dois aller jusqu'au bout.

137
00:13:36,756 --> 00:13:37,715
Aussi,

138
00:13:37,798 --> 00:13:41,756
tu dois parfaitement comprendre le monde

139
00:13:41,840 --> 00:13:43,548
dans lequel tu as mis les pieds.

140
00:13:49,256 --> 00:13:53,673
Je suis affreusement désolé
de ce qui s'est passé.

141
00:13:54,215 --> 00:13:55,715
Que veux-tu dire ?

142
00:13:55,798 --> 00:13:59,298
Je veux dire que la comédie est terminée.

143
00:13:59,590 --> 00:14:01,048
Rena Sayama,

144
00:14:01,131 --> 00:14:05,465
veuillez m'excuser pour
les horreurs que je vous ai dites.

145
00:14:06,381 --> 00:14:08,006
J'ai accompli ma mission,

146
00:14:08,090 --> 00:14:12,256
alors vous pouvez rengainer.

147
00:14:12,840 --> 00:14:13,715
Tu es fou ?

148
00:14:13,798 --> 00:14:16,590
Après tout ça, comment...

149
00:14:16,673 --> 00:14:18,256
Je comprends ta colère,

150
00:14:18,340 --> 00:14:22,215
mais écoute ce que j'ai à dire.

151
00:14:22,506 --> 00:14:24,298
Je vais vous raconter

152
00:14:24,381 --> 00:14:27,840
une histoire qui ne manquera pas
de vous intéresser.

153
00:14:27,923 --> 00:14:32,090
Il s'agit de certains meurtres en série.

154
00:14:32,173 --> 00:14:34,006
- M. Moroboshi.
- Laisse-le parler.

155
00:14:34,590 --> 00:14:38,798
Je veux savoir où il veut en venir.

156
00:14:39,381 --> 00:14:43,506
L'auteur des meurtres en série
dont tout le monde parle

157
00:14:43,590 --> 00:14:46,798
devait être un grand fan de Rena.

158
00:14:46,881 --> 00:14:50,006
Il ne pouvait pas
supporter qu'on la critique,

159
00:14:50,090 --> 00:14:52,798
alors il est allé jusqu'au meurtre.

160
00:14:52,881 --> 00:14:55,881
Alors le meurtrier, c'était cet alien ?

161
00:14:56,423 --> 00:15:00,006
Ce serait bien trop simple.

162
00:15:00,798 --> 00:15:03,631
Ses complices ont joué un rôle important.

163
00:15:04,090 --> 00:15:06,465
D'autres fans

164
00:15:06,548 --> 00:15:08,381
qui la vénéraient

165
00:15:08,465 --> 00:15:12,423
et voulaient éliminer
tous ceux qui la menaçaient.

166
00:15:13,173 --> 00:15:15,590
Mesdames et messieurs,

167
00:15:15,673 --> 00:15:17,965
laissez-moi vous présenter

168
00:15:18,048 --> 00:15:20,673
les plus grands fans de Rena Sayama,

169
00:15:20,756 --> 00:15:26,548
qui sont aussi
les véritables tueurs en série.

170
00:15:33,090 --> 00:15:33,965
Des humains ?

171
00:15:34,631 --> 00:15:36,048
C'est impossible...

172
00:15:36,715 --> 00:15:37,673
Oui.

173
00:15:38,340 --> 00:15:41,923
Ce sont eux qui ont sommé
ce pitoyable alien

174
00:15:42,006 --> 00:15:45,298
de commettre ces meurtres abjects.

175
00:15:46,840 --> 00:15:48,131
Quoi ?

176
00:15:48,215 --> 00:15:50,048
C'est donc ça ?

177
00:15:50,131 --> 00:15:52,381
Hé ! M. Endo !

178
00:15:54,215 --> 00:15:56,840
Non, on lui a juste dit
de leur donner une leçon !

179
00:15:57,465 --> 00:16:00,215
C'était peut-être vrai au départ,

180
00:16:00,298 --> 00:16:02,465
mais l'alien qui a répondu à votre demande

181
00:16:02,548 --> 00:16:05,756
s'est avéré plus diligent
que vous ne l'espériez.

182
00:16:05,840 --> 00:16:07,965
Quand vous avez réalisé
que ça tournait mal,

183
00:16:08,048 --> 00:16:10,548
vous avez engagé un autre alien,

184
00:16:10,631 --> 00:16:14,340
pensant que vous pourriez
tout mettre sur le dos du prince.

185
00:16:14,423 --> 00:16:17,048
Tu avais dit
que personne ne l'apprendrait !

186
00:16:17,131 --> 00:16:19,381
- Comment ça ? La ferme !
- C'est ta faute !

187
00:16:19,465 --> 00:16:21,631
- J'ai eu des doutes dès le début !
- Hé !

188
00:16:21,715 --> 00:16:25,256
Hé ! Vous pourrez continuer
à vous chamailler au commissariat.

189
00:16:25,840 --> 00:16:27,715
Police ! Plus un geste.

190
00:16:27,798 --> 00:16:28,965
Je vois.

191
00:16:29,548 --> 00:16:33,298
Tu t'es donc fait passer
pour l'alien recruté.

192
00:16:34,048 --> 00:16:37,298
Je ne comprends pas pourquoi.

193
00:16:39,048 --> 00:16:41,756
Eh bien, sur cette planète,

194
00:16:42,048 --> 00:16:44,590
on parlerait de mission d'infiltration.

195
00:16:44,673 --> 00:16:45,965
D'infiltration ?

196
00:16:46,048 --> 00:16:49,715
Permettez-moi de me présenter.
Je suis Adad,

197
00:16:49,798 --> 00:16:53,215
agent de contrôle migratoire
pour l'Alliance stellaire.

198
00:16:53,298 --> 00:16:55,631
Ravi de vous rencontrer.

199
00:16:55,715 --> 00:16:56,923
De l'Alliance stellaire ?

200
00:16:57,006 --> 00:16:58,756
Sur ordre de l'Alliance,

201
00:16:58,840 --> 00:17:03,840
je suis chargé d'éliminer
les aliens coupables de crimes.

202
00:17:03,923 --> 00:17:07,798
Je vous saurais gré de vous charger
de leurs homologues humains.

203
00:17:07,881 --> 00:17:11,006
Bien, l'heure est venue de vous quitter.

204
00:17:12,465 --> 00:17:13,590
Hé !

205
00:17:19,256 --> 00:17:20,590
Rena, tu vas bien ?

206
00:17:21,548 --> 00:17:22,381
Papa...

207
00:17:23,215 --> 00:17:25,548
Mission accomplie. Allons-y.

208
00:17:26,715 --> 00:17:28,381
À partir de maintenant,

209
00:17:28,465 --> 00:17:30,715
on ne peut plus garder le secret.

210
00:17:31,340 --> 00:17:33,173
Il faut surveiller l'opinion publique.

211
00:17:33,965 --> 00:17:34,881
Allez.

212
00:17:58,340 --> 00:18:00,798
Tu te sens mieux ?

213
00:18:07,256 --> 00:18:08,340
Papa.

214
00:18:08,840 --> 00:18:10,381
Tu travaillais sur cette affaire ?

215
00:18:12,506 --> 00:18:16,090
Oui. Je voulais absolument
trouver le coupable.

216
00:18:17,006 --> 00:18:19,173
Mais je n'ai pas servi à grand-chose.

217
00:18:20,298 --> 00:18:21,256
Désolé.

218
00:18:23,506 --> 00:18:24,506
Merci.

219
00:18:28,131 --> 00:18:29,881
Désolée de t'avoir inquiété.

220
00:18:32,465 --> 00:18:33,756
Je n'arrive pas à croire...

221
00:18:34,715 --> 00:18:36,381
que mes fans étaient coupables.

222
00:18:39,673 --> 00:18:42,590
Le cœur des gens est insondable.

223
00:18:43,423 --> 00:18:44,465
Mais...

224
00:18:45,548 --> 00:18:46,673
ce type...

225
00:18:50,881 --> 00:18:52,923
L'alien Igaru,

226
00:18:54,006 --> 00:18:56,548
je suis persuadé qu'il t'adorait.

227
00:18:57,173 --> 00:18:59,465
Il a tout fait
pour te protéger jusqu'au bout.

228
00:19:06,965 --> 00:19:08,256
Pareil pour Ultraman.

229
00:19:08,840 --> 00:19:10,381
Ne prononce pas ce nom devant moi.

230
00:19:12,215 --> 00:19:15,381
Mais il a écouté ce que j'avais à dire.

231
00:19:17,090 --> 00:19:19,715
C'est vrai que quelqu'un
a fini par perdre la vie...

232
00:19:21,090 --> 00:19:25,756
Mais cet Ultraman
a essayé de sauver tout le monde.

233
00:19:42,965 --> 00:19:44,965
T'es heureux,
et l'instant d'après, déprimé.

234
00:19:45,465 --> 00:19:47,048
Ça t'occupe beaucoup.

235
00:19:48,381 --> 00:19:49,631
Quelqu'un...

236
00:19:50,881 --> 00:19:52,131
est mort.

237
00:19:53,340 --> 00:19:56,381
C'est normal que l'Igaru ait été éliminé.

238
00:19:58,673 --> 00:20:01,006
Et ça vous va, M. Moroboshi ?

239
00:20:03,590 --> 00:20:04,548
Non.

240
00:20:05,173 --> 00:20:06,298
Je dois l'admettre,

241
00:20:06,673 --> 00:20:11,381
du point de vue des blessés
ou de ceux qui ont perdu un proche,

242
00:20:11,465 --> 00:20:14,131
Ultraman n'est probablement pas un héros.

243
00:20:15,423 --> 00:20:17,423
Quand bien même,

244
00:20:17,673 --> 00:20:19,590
ton père s'est battu seul...

245
00:20:21,340 --> 00:20:25,048
pour accomplir le devoir d'Ultraman.

246
00:20:25,131 --> 00:20:26,506
Je le sais.

247
00:20:27,756 --> 00:20:32,965
Mais je refuse de blesser qui que ce soit.

248
00:20:33,715 --> 00:20:35,173
Protéger les gens

249
00:20:35,715 --> 00:20:37,715
et sauver tout le monde...

250
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
Voilà le genre de défenseur de la justice

251
00:20:41,756 --> 00:20:43,423
que je veux être.

252
00:20:47,298 --> 00:20:49,256
Tu es vraiment un gamin.

253
00:20:52,965 --> 00:20:53,881
Et puis,

254
00:20:54,506 --> 00:20:57,215
ton attitude...

255
00:21:00,548 --> 00:21:01,756
Elle me déplaît.

256
00:22:39,006 --> 00:22:41,006
Sous-titres : Tristan Bruemmer