UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Ultraman ?
Ah, je comprends.
Ça fait partie du spectacle.
Vous avez réussi à me cacher ça ? Vous êtes fort.
Non, je n'étais pas non plus au courant pour cette partie du spectacle.
Arrête de raconter des conneries !
- Bouge pas ! - Le temps presse !
Le nouvel alien qu'ils ont embauché va s'en prendre à Rena !
- Vous devez agir ! - Quoi ?
Hé ! Arrête !
C'est ma faute !
Tout est ma faute, je dois sauver Rena !
Non, ce n'est pas lui.
M. Moroboshi, est-ce le troisième...
Merci beaucoup d'être venus.
Maintenant, on a un vrai problème.
Je vais réaliser ton rêve de rencontrer Ultraman.
C'est peut-être un héros, mais au fond, ce n'est qu'un être humain.
Tu as envie de voir ce que cache son armure ?
On dirait qu'il est au courant de notre existence.
Allons-y, gamin.
Attendez, M. Moroboshi !
Parfait,
les héros que vous attendiez tous sont enfin arrivés.
Il y a deux...
Ultraman ?
On dirait que cet alien aime se donner en spectacle.
Très bien,
que le spectacle commence !
Vous me traitez de frimeur après l'entrée que vous avez faite ?
La mienne n'a rien à envier à la vôtre.
Pas étonnant que vous soyez deux.
Pour des héros, vous êtes plutôt faiblards.
J'avais préparé quelques tours en votre honneur,
mais ils ne seront pas nécessaires.
Des tours ?
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
Écoutez-moi bien ! Personne ne bouge !
Si vous essayez de vous échapper...
Boum !
Espèce de salaud !
Si vous voulez empêcher les bombes d'exploser, il va falloir me tuer.
Alors, qu'allez-vous faire,
les Ultraman ?
Bien évidemment,
nous allons nous battre jusqu'à la mort.
Qu'est-ce qui vous prend ? Allez, laminez-le !
Rena !
On ne veut pas mourir ici !
Oui !
Où est passé l'alien ?
Dégagez ! Laissez-nous passer !
M. Endo,
c'est pas Ultraman ?
Tu es pénible, connard !
Que se passe-t-il ? Vous avez l'air épuisés.
Vous êtes sûrs de pouvoir vous concentrer sur moi ?
Bon, que pensez-vous de ça ?
Arrête tes conneries !
Vous préférez ça ?
Merde !
- Gamin, par ici ! - M. Moroboshi !
N'oublie pas une chose.
Je n'ai pas besoin de voler pour fendre l'air.
Tu comptes sur ton copain pour combler tes lacunes.
C'est beau, l'esprit d'équipe.
Salopard ! Prends ça !
Est-ce...
Tiens donc...
Que fais-tu ici ?
Bemular !
Ultraman est...
Rena...
Je dois...
Je dois faire quelque chose.
Tiens, une arrivée sur scène inattendue.
Même moi, je suis surpris.
Je comprends enfin ce qui se passe.
Que fais-tu ici ?
Je ne suis pas là pour toi.
Ça va pas, non ? Que me veux-tu ?
Je suis là
parce que tu essaies de devenir Ultraman.
- À l'aide ! - Sauvez-nous !
Je vais me faire un plaisir de vous achever seul.
Je ne serais pas si confiant, à votre place.
M. Moroboshi !
Pourquoi...
Pourquoi je me retrouve toujours fourrée dans ce genre de situation ?
Même mes chers fans sont en danger.
Je ne sais pas pourquoi vous vous battez.
Mais laissez-nous en dehors de tout ça !
- Oui ! On n'a rien à voir là-dedans ! - C'est votre faute !
Ultraman !
Si vous êtes vraiment du côté de la justice,
alors sauvez tout le monde
et ne laissez personne souffrir !
Rena...
Que tu es courageuse.
Tu te sacrifies
pour démasquer ces héros de pacotille.
Bien joué.
Il est temps que je fasse mon boulot, moi aussi.
Non !
Bon, j'ai une question pour toi, Ultraman.
Que vas-tu faire ?
A : La laisser mourir, mais sauver le public.
B : Lâcher ça, sauver la fille, mais sacrifier le public.
Pour un justicier comme toi,
quelle est la bonne réponse ?
C'est pas vrai ! Je fais quoi, moi ?
Ne lâche pas ça, merde !
Oui ! On est le public !
On est plus importants qu'une chanteuse minable !
N'êtes-vous pas les fans de Rena ?
- C'est juste un objet de consommation ! - C'est vrai !
D'accord. Je comprends. Alors...
C'est mon tour de te "consommer".
J'arrive, Rena !
- C'est lui ! - Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je vous attendais, cher prince.
Merde ! Pourquoi ?
Je voulais tous les protéger !
Tu vas...
me le payer !
Minute.
Quoi ?
C'était pas des vraies bombes.
M. Moroboshi !
Pourquoi t'as fait ça, bordel ?
Eh bien, que se passe-t-il ?
Ça doit vouloir dire que vous avez terminé ici.
- On dirait bien. - Hé !
Tu dois aller jusqu'au bout.
Aussi,
tu dois parfaitement comprendre le monde
dans lequel tu as mis les pieds.
Je suis affreusement désolé de ce qui s'est passé.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire que la comédie est terminée.
Rena Sayama,
veuillez m'excuser pour les horreurs que je vous ai dites.
J'ai accompli ma mission,
alors vous pouvez rengainer.
Tu es fou ?
Après tout ça, comment...
Je comprends ta colère,
mais écoute ce que j'ai à dire.
Je vais vous raconter
une histoire qui ne manquera pas de vous intéresser.
Il s'agit de certains meurtres en série.
- M. Moroboshi. - Laisse-le parler.
Je veux savoir où il veut en venir.
L'auteur des meurtres en série dont tout le monde parle
devait être un grand fan de Rena.
Il ne pouvait pas supporter qu'on la critique,
alors il est allé jusqu'au meurtre.
Alors le meurtrier, c'était cet alien ?
Ce serait bien trop simple.
Ses complices ont joué un rôle important.
D'autres fans
qui la vénéraient
et voulaient éliminer tous ceux qui la menaçaient.
Mesdames et messieurs,
laissez-moi vous présenter
les plus grands fans de Rena Sayama,
qui sont aussi les véritables tueurs en série.
Des humains ?
C'est impossible...
Oui.
Ce sont eux qui ont sommé ce pitoyable alien
de commettre ces meurtres abjects.
Quoi ?
C'est donc ça ?
Hé ! M. Endo !
Non, on lui a juste dit de leur donner une leçon !
C'était peut-être vrai au départ,
mais l'alien qui a répondu à votre demande
s'est avéré plus diligent que vous ne l'espériez.
Quand vous avez réalisé que ça tournait mal,
vous avez engagé un autre alien,
pensant que vous pourriez tout mettre sur le dos du prince.
Tu avais dit que personne ne l'apprendrait !
- Comment ça ? La ferme ! - C'est ta faute !
- J'ai eu des doutes dès le début ! - Hé !
Hé ! Vous pourrez continuer à vous chamailler au commissariat.
Police ! Plus un geste.
Je vois.
Tu t'es donc fait passer pour l'alien recruté.
Je ne comprends pas pourquoi.
Eh bien, sur cette planète,
on parlerait de mission d'infiltration.
D'infiltration ?
Permettez-moi de me présenter. Je suis Adad,
agent de contrôle migratoire pour l'Alliance stellaire.
Ravi de vous rencontrer.
De l'Alliance stellaire ?
Sur ordre de l'Alliance,
je suis chargé d'éliminer les aliens coupables de crimes.
Je vous saurais gré de vous charger de leurs homologues humains.
Bien, l'heure est venue de vous quitter.
Hé !
Rena, tu vas bien ?
Papa...
Mission accomplie. Allons-y.
À partir de maintenant,
on ne peut plus garder le secret.
Il faut surveiller l'opinion publique.
Allez.
Tu te sens mieux ?
Papa.
Tu travaillais sur cette affaire ?
Oui. Je voulais absolument trouver le coupable.
Mais je n'ai pas servi à grand-chose.
Désolé.
Merci.
Désolée de t'avoir inquiété.
Je n'arrive pas à croire...
que mes fans étaient coupables.
Le cœur des gens est insondable.
Mais...
ce type...
L'alien Igaru,
je suis persuadé qu'il t'adorait.
Il a tout fait pour te protéger jusqu'au bout.
Pareil pour Ultraman.
Ne prononce pas ce nom devant moi.
Mais il a écouté ce que j'avais à dire.
C'est vrai que quelqu'un a fini par perdre la vie...
Mais cet Ultraman a essayé de sauver tout le monde.
T'es heureux, et l'instant d'après, déprimé.
Ça t'occupe beaucoup.
Quelqu'un...
est mort.
C'est normal que l'Igaru ait été éliminé.
Et ça vous va, M. Moroboshi ?
Non.
Je dois l'admettre,
du point de vue des blessés ou de ceux qui ont perdu un proche,
Ultraman n'est probablement pas un héros.
Quand bien même,
ton père s'est battu seul...
pour accomplir le devoir d'Ultraman.
Je le sais.
Mais je refuse de blesser qui que ce soit.
Protéger les gens
et sauver tout le monde...
Voilà le genre de défenseur de la justice
que je veux être.
Tu es vraiment un gamin.
Et puis,
ton attitude...
Elle me déplaît.
Sous-titres : Tristan Bruemmer