1
00:00:07,756 --> 00:00:09,923
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,173
¿Ultraman?

3
00:00:17,256 --> 00:00:19,090
Ahora lo entiendo.

4
00:00:19,173 --> 00:00:20,923
Es todo parte del espectáculo.

5
00:00:21,048 --> 00:00:23,715
¿Cómo me lo habéis ocultado? Qué buenos.

6
00:00:23,798 --> 00:00:27,173
Sinceramente, no sé nada de todo esto.

7
00:00:28,590 --> 00:00:30,215
¡Deja de decir chorradas!

8
00:00:30,298 --> 00:00:32,506
- ¡No te muevas!
- ¡Tiene que darse prisa!

9
00:00:33,590 --> 00:00:37,131
¡Han contratado a un alienígena
que irá a por Rena!

10
00:00:37,423 --> 00:00:39,381
- ¡Tiene que hacer algo!
- ¿Cómo?

11
00:00:42,590 --> 00:00:45,423
¡Oye! ¡Detente!

12
00:00:46,631 --> 00:00:47,965
¡Es culpa mía!

13
00:00:48,215 --> 00:00:51,340
Es todo culpa mía,
¡tengo que salvar a Rena!

14
00:01:02,090 --> 00:01:03,215
No es él.

15
00:01:03,798 --> 00:01:06,340
Moroboshi, ¿es el tercer...?

16
00:01:06,423 --> 00:01:13,256
Muchas gracias a todos por venir.

17
00:01:26,256 --> 00:01:28,131
Esto sí que es un problema.

18
00:01:29,423 --> 00:01:35,173
He decidido hacer realidad
tu deseo de conocer a Ultraman.

19
00:01:35,256 --> 00:01:39,340
Será un héroe, pero en el fondo,
no es más que un simple humano.

20
00:01:39,423 --> 00:01:44,298
¿Por qué no compruebas por ti misma
qué hay bajo su traje?

21
00:01:46,465 --> 00:01:50,173
Parece ser consciente
de nuestra presencia.

22
00:01:51,465 --> 00:01:52,548
Vamos para ahí.

23
00:01:53,715 --> 00:01:55,256
¡Espera, Moroboshi!

24
00:02:13,340 --> 00:02:14,506
Muy bien,

25
00:02:14,590 --> 00:02:19,381
ya han llegado los maravillosos héroes
que todos esperabais.

26
00:02:21,590 --> 00:02:22,590
¿Hay dos

27
00:02:23,298 --> 00:02:24,340
Ultraman?

28
00:02:26,173 --> 00:02:29,423
Este alienígena parece muy presumido.

29
00:02:30,756 --> 00:02:32,173
Si así lo deseas,

30
00:02:32,298 --> 00:02:35,048
montaré una actuación espectacular.

31
00:02:39,131 --> 00:02:42,798
¿Y yo soy el presumido?
Vuestra entrada no ha sido muy discreta.

32
00:02:51,506 --> 00:02:53,881
La mía no ha sido nada
comparada con la vuestra.

33
00:03:30,548 --> 00:03:32,631
Normal que seáis dos,

34
00:03:32,715 --> 00:03:35,506
sois unos héroes bastante enclenques.

35
00:03:36,090 --> 00:03:38,381
Os había preparado unos trucos extra,

36
00:03:38,465 --> 00:03:40,465
pero no los voy a necesitar.

37
00:03:40,631 --> 00:03:41,923
¿Trucos?

38
00:03:52,256 --> 00:03:53,673
- ¿Qué?
- ¿Qué son?

39
00:03:53,756 --> 00:03:57,465
¡Escuchadme todos!
¡Que nadie se mueva de aquí!

40
00:03:57,548 --> 00:04:00,673
Si alguien se mueve e intenta escapar...

41
00:04:03,173 --> 00:04:04,298
¡Bum!

42
00:04:07,840 --> 00:04:08,881
¡Serás desgraciado!

43
00:04:09,631 --> 00:04:13,465
La única forma
de parar las bombas es matándome.

44
00:04:13,631 --> 00:04:15,340
Entonces, ¿qué piensan hacer

45
00:04:15,673 --> 00:04:18,131
los dos Ultraman?

46
00:04:19,715 --> 00:04:20,965
Está claro,

47
00:04:21,048 --> 00:04:23,423
lucharemos a muerte.

48
00:05:12,465 --> 00:05:15,548
¿Qué os pasa, tíos?
¡Cargaos a ese imbécil!

49
00:05:19,006 --> 00:05:20,090
¡Rena!

50
00:05:21,590 --> 00:05:24,548
¡No queremos morir aquí!

51
00:05:24,631 --> 00:05:25,840
¡Eso!

52
00:05:26,381 --> 00:05:28,631
¿Dónde se ha metido el alienígena?

53
00:05:28,715 --> 00:05:31,006
¡Moveos! ¡Dejad pasar!

54
00:05:31,590 --> 00:05:32,465
Señor Endo,

55
00:05:33,631 --> 00:05:34,965
¿no es ese Ultraman?

56
00:05:36,465 --> 00:05:39,048
¡Qué cansino eres!

57
00:05:39,381 --> 00:05:42,965
¿Qué pasa? Pareces agotado.

58
00:05:43,048 --> 00:05:47,131
¿No pasas demasiado tiempo
preocupándote por mí?

59
00:06:02,090 --> 00:06:03,965
A ver, ¿qué te parece esto?

60
00:06:12,881 --> 00:06:14,840
¡Déjate ya de mierdas!

61
00:06:19,965 --> 00:06:22,256
¿Y esto otro?

62
00:06:24,923 --> 00:06:25,756
¡Mierda!

63
00:06:25,923 --> 00:06:27,881
- Chaval, ¡cógeme!
- ¡Moroboshi!

64
00:06:43,256 --> 00:06:44,631
Recuerda esto.

65
00:06:45,090 --> 00:06:47,215
No necesito volar
para elevarme por el aire.

66
00:06:48,506 --> 00:06:52,840
¡Caray! Recurres a tu colega
para los talentos de los que careces.

67
00:06:52,923 --> 00:06:56,298
Eso sí que es un gran trabajo en equipo.

68
00:06:56,965 --> 00:06:59,798
¡Toma esto, cabrón!

69
00:07:06,715 --> 00:07:07,923
¿No eres...?

70
00:07:08,715 --> 00:07:10,090
Bueno...

71
00:07:17,131 --> 00:07:19,673
¿Qué diablos haces tú aquí?

72
00:07:22,756 --> 00:07:24,256
¡Bemular!

73
00:07:26,881 --> 00:07:28,256
Ultraman es...

74
00:07:29,465 --> 00:07:30,548
Rena...

75
00:07:31,090 --> 00:07:33,423
Tengo que...

76
00:07:34,048 --> 00:07:35,840
Tengo que hacer algo.

77
00:07:41,923 --> 00:07:44,673
Qué presencia tan inesperada.

78
00:07:44,840 --> 00:07:47,298
Ni siquiera yo me esperaba esto.

79
00:07:47,548 --> 00:07:50,923
Ya veo lo que está pasando aquí.

80
00:07:52,923 --> 00:07:54,673
¿Para qué has venido?

81
00:07:55,465 --> 00:07:57,298
No tiene nada que ver contigo.

82
00:07:57,381 --> 00:08:00,173
¿Cuál es tu problema? ¿Qué quieres de mí?

83
00:08:00,256 --> 00:08:01,340
Estoy aquí

84
00:08:01,423 --> 00:08:05,256
porque estás intentando
convertirte en Ultraman.

85
00:08:38,881 --> 00:08:40,590
- ¡Ayuda!
- ¡Salvadnos!

86
00:08:42,215 --> 00:08:45,590
Tendré que venceros yo a los dos.

87
00:08:45,673 --> 00:08:48,923
No sé si serás capaz de hacerlo.

88
00:09:04,090 --> 00:09:05,340
¡Moroboshi!

89
00:09:08,756 --> 00:09:09,798
¿Por qué...?

90
00:09:14,590 --> 00:09:18,423
¿Por qué no dejan de pasar
estas cosas a mi alrededor?

91
00:09:20,423 --> 00:09:24,465
¿Por qué tienen que poner en peligro
a mis queridos admiradores?

92
00:09:25,423 --> 00:09:28,923
No sé por qué lucháis entre vosotros,

93
00:09:30,548 --> 00:09:33,090
pero ¡no nos metáis a los demás!

94
00:09:33,173 --> 00:09:36,506
- ¡Eso es! ¡No pintamos nada!
- ¡Es culpa vuestra!

95
00:09:37,340 --> 00:09:39,090
¡Ultraman!

96
00:09:40,798 --> 00:09:44,215
Si de verdad estás
del lado de la justicia como dijiste,

97
00:09:44,673 --> 00:09:47,006
¡sálvanos a todos

98
00:09:47,090 --> 00:09:49,673
y no permitas que nadie sufra!

99
00:09:51,048 --> 00:09:52,590
Rena...

100
00:09:53,173 --> 00:09:54,381
Rena...

101
00:09:58,965 --> 00:10:03,965
¡Cielos! Qué chica más valiente.

102
00:10:04,048 --> 00:10:05,715
Te ofreces a ti misma

103
00:10:05,798 --> 00:10:09,881
para intentar desenmascarar
a esos supuestos héroes.

104
00:10:10,715 --> 00:10:11,756
Bien hecho.

105
00:10:11,881 --> 00:10:16,506
Supongo que es hora
de que yo haga mi parte.

106
00:10:18,006 --> 00:10:19,006
¡No!

107
00:10:19,090 --> 00:10:22,756
A ver, Ultraman, esta pregunta va para ti.

108
00:10:22,840 --> 00:10:26,006
¿Qué opción eliges?

109
00:10:26,256 --> 00:10:30,631
A. Dejarla morir, pero salvar al público.

110
00:10:31,298 --> 00:10:37,548
B. Soltar eso y salvar a la chica,
pero sacrificar al público.

111
00:10:38,131 --> 00:10:41,465
Como defensor de la justicia,

112
00:10:41,673 --> 00:10:44,215
¿cuál es la opción adecuada?

113
00:10:44,923 --> 00:10:46,881
¿Qué debo hacer?

114
00:10:47,048 --> 00:10:49,423
¡No lo sueltes, maldita sea!

115
00:10:49,506 --> 00:10:51,923
¡Eso es! Solo somos el público, ¿no?

116
00:10:52,006 --> 00:10:54,798
¡Sálvanos antes
que a una estúpida cantante!

117
00:10:54,881 --> 00:10:58,131
¿No sois los admiradores de Rena?

118
00:10:58,715 --> 00:11:02,465
- Ella es un producto que compramos.
- Eso es.

119
00:11:02,881 --> 00:11:06,840
Muy bien, entendido. Entonces...

120
00:11:09,048 --> 00:11:11,173
...me toca a mí comprar este producto.

121
00:11:15,590 --> 00:11:17,673
¡Yo te salvaré, Rena!

122
00:11:28,340 --> 00:11:30,423
- ¡Es él!
- ¿Qué hace ahí?

123
00:11:34,298 --> 00:11:37,756
Esperaba tu llegada, príncipe.

124
00:12:00,715 --> 00:12:02,506
¡Maldita sea! ¿Por qué?

125
00:12:03,506 --> 00:12:07,756
¡Yo no quería que muriese nadie!

126
00:12:46,590 --> 00:12:48,965
¡Vas...

127
00:12:50,131 --> 00:12:51,965
...a pagar por esto!

128
00:12:57,965 --> 00:12:59,840
Alto ahí.

129
00:13:12,548 --> 00:13:14,256
¿Qué es esto?

130
00:13:15,881 --> 00:13:18,256
Entonces, eran bombas falsas.

131
00:13:18,381 --> 00:13:19,548
¡Moroboshi!

132
00:13:19,631 --> 00:13:21,673
¿A qué ha venido esto?

133
00:13:21,756 --> 00:13:24,381
Ya, bueno. ¿Qué es esto?

134
00:13:24,465 --> 00:13:27,798
Supongo que no tienes
nada más que hacer aquí.

135
00:13:29,631 --> 00:13:31,715
- Eso parece.
- ¡Oye!

136
00:13:31,923 --> 00:13:36,590
Tienes que llegar hasta el final.

137
00:13:36,798 --> 00:13:37,756
Además,

138
00:13:37,840 --> 00:13:41,756
debes comprender plenamente el mundo

139
00:13:41,840 --> 00:13:43,548
en el que te has metido.

140
00:13:49,256 --> 00:13:53,673
Bueno, siento muchísimo lo que ha pasado.

141
00:13:54,215 --> 00:13:55,548
¿Qué quieres decir?

142
00:13:55,798 --> 00:13:59,298
Que esta farsa ha terminado.

143
00:13:59,590 --> 00:14:01,048
Rena Sayama,

144
00:14:01,131 --> 00:14:05,506
por favor, perdona
las cosas terribles que te he dicho.

145
00:14:06,381 --> 00:14:07,881
Ya he terminado aquí,

146
00:14:08,006 --> 00:14:12,256
así que podéis guardar las armas.

147
00:14:12,840 --> 00:14:13,715
¿Estás loco?

148
00:14:13,798 --> 00:14:16,006
Después de lo que has hecho,
¿cómo puedes...?

149
00:14:16,590 --> 00:14:18,256
Entiendo que estés enfadado,

150
00:14:18,340 --> 00:14:22,215
pero permitid que os cuente mi historia.

151
00:14:22,506 --> 00:14:24,298
Os contaré algo

152
00:14:24,423 --> 00:14:27,840
que estoy seguro os resultará interesante.

153
00:14:27,923 --> 00:14:32,090
Se trata de ciertos asesinatos en serie.

154
00:14:32,173 --> 00:14:33,965
- Moroboshi.
- Deja que hable.

155
00:14:34,506 --> 00:14:38,798
Quiero saber adónde nos lleva todo esto.

156
00:14:39,381 --> 00:14:43,465
El autor de estos asesinatos
que todos conocemos

157
00:14:43,631 --> 00:14:46,798
debía ser un gran admirador de Rena.

158
00:14:46,881 --> 00:14:50,006
No soportaba que nadie la criticase,

159
00:14:50,090 --> 00:14:52,798
hasta el punto de llegar a matar.

160
00:14:52,881 --> 00:14:55,881
¿Estás diciendo
que ese alienígena era el asesino?

161
00:14:56,423 --> 00:14:59,965
Si eso fuese cierto, sería muy simple.

162
00:15:00,798 --> 00:15:03,631
Tenía unos cómplices fundamentales.

163
00:15:04,090 --> 00:15:06,423
Otros admiradores

164
00:15:06,548 --> 00:15:08,381
que la aclamaban

165
00:15:08,465 --> 00:15:12,256
y querían eliminar del mundo
a cualquiera que la hiriese.

166
00:15:13,173 --> 00:15:15,590
Damas y caballeros,

167
00:15:15,673 --> 00:15:17,965
permítanme que les presente

168
00:15:18,048 --> 00:15:20,673
a los máximos admiradores de Rena Sayama,

169
00:15:20,798 --> 00:15:26,548
así como los verdaderos asesinos en serie.

170
00:15:33,090 --> 00:15:34,548
¿Son humanos?

171
00:15:34,631 --> 00:15:36,048
No puede ser...

172
00:15:36,715 --> 00:15:37,881
Así es.

173
00:15:38,340 --> 00:15:41,923
No han dejado de ordenarle
a este patético alienígena

174
00:15:42,048 --> 00:15:45,298
que cometiese esos deleznables asesinatos.

175
00:15:46,840 --> 00:15:48,131
¿Cómo?

176
00:15:48,256 --> 00:15:49,965
¿De eso se trata todo esto?

177
00:15:50,131 --> 00:15:52,381
¡Oiga! ¡Señor Endo!

178
00:15:54,215 --> 00:15:56,840
¡No es culpa nuestra!
¡Solo tenía que hacerles daño!

179
00:15:57,465 --> 00:16:00,215
Tal vez fuese así al principio,

180
00:16:00,298 --> 00:16:02,465
pero el alienígena que aceptó la tarea

181
00:16:02,548 --> 00:16:05,673
resultó ser un apasionado de su trabajo.

182
00:16:05,756 --> 00:16:07,965
Cuando visteis que podía haber problemas,

183
00:16:08,048 --> 00:16:10,465
contratasteis a otro alienígena

184
00:16:10,548 --> 00:16:14,340
y pretendíais culpar de todo al príncipe.

185
00:16:14,423 --> 00:16:17,048
¡Dijiste que nadie se enteraría!

186
00:16:17,173 --> 00:16:19,381
- ¡A mí no me culpes!
- ¡Es culpa tuya!

187
00:16:19,465 --> 00:16:21,631
- ¡Os dije que no era buena idea!
- ¡Oye!

188
00:16:22,215 --> 00:16:25,256
¡A ver! Podéis seguir
con la trifulca en la comisaría.

189
00:16:25,840 --> 00:16:27,715
¡Policía! ¡No os mováis!

190
00:16:27,798 --> 00:16:28,881
Entiendo.

191
00:16:29,548 --> 00:16:33,298
Tú sustituiste al alienígena contratado.

192
00:16:34,048 --> 00:16:37,256
Pero sigo sin entender
por qué has hecho esto.

193
00:16:39,048 --> 00:16:41,756
Bueno, en este planeta,

194
00:16:42,048 --> 00:16:44,590
se llama operación encubierta.

195
00:16:44,673 --> 00:16:45,840
¿Operación encubierta?

196
00:16:46,006 --> 00:16:49,715
Permite que me presente. Soy Adad,

197
00:16:49,798 --> 00:16:53,215
agente de control de inmigración
del Consejo de la Alianza Universal.

198
00:16:53,298 --> 00:16:55,048
Encantado de conocerte.

199
00:16:55,131 --> 00:16:56,965
¿El Consejo de la Alianza Universal?

200
00:16:57,048 --> 00:16:58,506
Por orden del Consejo,

201
00:16:58,881 --> 00:17:03,840
es mi responsabilidad eliminar
a los alienígenas que cometan crímenes.

202
00:17:03,923 --> 00:17:07,798
Sin embargo, sería un detalle
que vosotros os ocupaseis de los humanos.

203
00:17:07,881 --> 00:17:11,006
Dicho esto, es la hora de mi despedida.

204
00:17:12,465 --> 00:17:13,756
¡Oye!

205
00:17:19,256 --> 00:17:20,590
Rena, ¿estás bien?

206
00:17:21,548 --> 00:17:22,965
Papá...

207
00:17:23,215 --> 00:17:25,548
Misión completada. Vámonos.

208
00:17:26,715 --> 00:17:28,381
A partir de ahora,

209
00:17:28,506 --> 00:17:30,881
no podremos trabajar clandestinamente.

210
00:17:31,340 --> 00:17:33,173
Debemos vigilar la opinión pública.

211
00:17:33,965 --> 00:17:34,881
Vámonos.

212
00:17:58,340 --> 00:18:00,715
¿Te has tranquilizado un poco?

213
00:18:07,256 --> 00:18:08,340
Papá.

214
00:18:08,840 --> 00:18:10,381
¿Trabajabas en este caso?

215
00:18:12,506 --> 00:18:16,090
Sí, hice lo que pude para esclarecerlo.

216
00:18:17,006 --> 00:18:19,173
Pero no sirvió de mucho.

217
00:18:20,298 --> 00:18:21,256
Lo siento.

218
00:18:23,506 --> 00:18:24,506
Gracias.

219
00:18:28,131 --> 00:18:29,881
Siento causarte tantos problemas.

220
00:18:32,465 --> 00:18:33,756
Me parece increíble

221
00:18:34,715 --> 00:18:36,381
que fuesen mis admiradores.

222
00:18:39,673 --> 00:18:42,590
No puedes saber
qué hay en el corazón de las personas.

223
00:18:43,423 --> 00:18:44,465
Pero

224
00:18:45,548 --> 00:18:46,673
el tío ese...

225
00:18:50,881 --> 00:18:52,923
El Igaru,

226
00:18:54,006 --> 00:18:56,548
estoy seguro de que te quería mucho.

227
00:18:57,173 --> 00:18:59,465
Intentó protegerte hasta el final.

228
00:19:06,965 --> 00:19:08,256
Ultraman también lo hizo.

229
00:19:08,840 --> 00:19:10,381
No menciones ese nombre.

230
00:19:12,215 --> 00:19:15,340
Pero él escuchó lo que tenía que decir.

231
00:19:17,090 --> 00:19:19,715
Es verdad que alguien acabó muriendo...

232
00:19:21,090 --> 00:19:25,715
...pero ese Ultraman
intentó salvarnos a todos.

233
00:19:42,965 --> 00:19:44,965
Tan pronto estás contento, como deprimido.

234
00:19:45,465 --> 00:19:47,048
Sí que estás ajetreado.

235
00:19:48,381 --> 00:19:49,631
Alguien

236
00:19:50,881 --> 00:19:52,131
ha muerto.

237
00:19:53,340 --> 00:19:56,381
Era natural que el Igaru muriese.

238
00:19:58,673 --> 00:20:01,006
¿Estás satisfecho, Moroboshi?

239
00:20:03,590 --> 00:20:04,548
Yo no.

240
00:20:05,173 --> 00:20:06,298
Debo admitir

241
00:20:06,673 --> 00:20:11,298
que para aquellos que sufren
o pierden a alguien cercano,

242
00:20:11,506 --> 00:20:14,131
Ultraman no debe ser un héroe.

243
00:20:15,423 --> 00:20:17,423
Aun así,

244
00:20:17,673 --> 00:20:19,590
tu padre luchó completamente solo

245
00:20:21,340 --> 00:20:25,006
para desempeñar la función de Ultraman.

246
00:20:25,256 --> 00:20:26,506
Ya lo sé.

247
00:20:27,756 --> 00:20:32,881
Pero no quiero hacerle daño a nadie.

248
00:20:33,715 --> 00:20:35,173
Evitar todas las víctimas

249
00:20:35,715 --> 00:20:37,715
y salvar a todos...

250
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
Ese es el tipo de defensor de la justicia

251
00:20:41,756 --> 00:20:43,423
que quiero ser.

252
00:20:47,298 --> 00:20:49,256
Como siempre, te comportas como un crío.

253
00:20:52,965 --> 00:20:53,881
Además,

254
00:20:54,506 --> 00:20:57,215
esa actitud que tienes...

255
00:21:00,548 --> 00:21:01,756
...no me gusta un pelo.

256
00:22:38,673 --> 00:22:40,673
Subtítulos: Natividad Puebla