1
00:00:07,756 --> 00:00:09,881
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:44,131 --> 00:00:49,131
อย่ามาดูถูกกันนะ
ไอ้มนุษย์ต่างดาวอ้วนเทอะทะเอ๊ย

3
00:00:55,548 --> 00:01:01,298
ชินจิโร่ เราเพิ่งได้รับรายงานมาว่า
มีมนุษย์ต่างดาวโผล่มาในตำแหน่งเธอ

4
00:01:01,381 --> 00:01:03,381
มันอยู่ตรงหน้าผมเลยครับ
จะให้ทำยังไงดี

5
00:01:03,464 --> 00:01:06,256
นั่นเป็นมนุษย์ต่างดาวที่ต้องกำจัด

6
00:01:09,673 --> 00:01:11,631
เราเฝ้าจับตาดูมันมาตลอด

7
00:01:11,714 --> 00:01:13,964
แต่ก็หยุดไม่ให้มันออกมา
อาละวาดปุบปับแบบนี้ไม่ได้

8
00:01:14,881 --> 00:01:17,923
รีบกำจัดมันซะ
ก่อนจะเสียหายไปมากกว่านี้

9
00:01:20,298 --> 00:01:22,631
กำจัดงั้นเหรอ

10
00:01:34,131 --> 00:01:36,839
เราต้องฆ่ามันงั้นเหรอ

11
00:01:36,964 --> 00:01:38,381
เป็นอะไรไหม ชินจิโร่

12
00:01:38,964 --> 00:01:41,339
- จะส่งโมโรโบชิไปเดี๋ยวนี้แหละ
- ไม่ต้องครับ

13
00:01:41,423 --> 00:01:46,131
ผมเอาอยู่ ให้ผมจัดการเองเถอะครับ

14
00:01:46,714 --> 00:01:48,339
แน่ใจแล้วเหรอ ฮายาตะ

15
00:01:50,131 --> 00:01:53,048
เข้าใจแล้ว ชินจิโร่
แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้น

16
00:01:53,131 --> 00:01:54,964
ฉันจะส่งโมโรโบชิไปนะ

17
00:01:55,631 --> 00:01:56,589
รับทราบ

18
00:01:57,214 --> 00:01:59,423
ผมจะภาวนาไม่ให้ตัวเอง
ต้องออกโรงก็แล้วกัน

19
00:02:09,673 --> 00:02:11,131
เฮ้ย ไหวหรือเปล่าน่ะ

20
00:02:11,214 --> 00:02:13,089
โดนเล่นงานอยู่ฝ่ายเดียวเลยนะ

21
00:02:13,923 --> 00:02:15,548
แบบนี้เดี๋ยวเราได้โดนลูกหลงแน่

22
00:02:25,006 --> 00:02:27,714
เลิกบ้าได้แล้ว

23
00:02:37,339 --> 00:02:40,339
ถ้าจริงจังขนาดนั้น ฉันเองก็...

24
00:02:52,339 --> 00:02:53,298
กะแล้วเชียว

25
00:02:58,214 --> 00:03:00,214
โมโรโบชิ เขาจะไม่ไหวแล้วนะ

26
00:03:03,214 --> 00:03:04,131
รับทราบ

27
00:03:06,339 --> 00:03:09,089
เอาน่าๆ ไม่ต้องรีบร้อนไป

28
00:03:39,923 --> 00:03:43,214
สู้เขานะ อุลตร้าแมน

29
00:03:52,048 --> 00:03:53,298
หลีกไป

30
00:04:01,589 --> 00:04:04,423
บ้าเอ๊ย เพราะเรามัวแต่ลังเล

31
00:04:04,673 --> 00:04:07,256
คนบริสุทธิ์เลยต้องมาบาดเจ็บ

32
00:04:07,839 --> 00:04:10,464
จะยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
ไม่ได้เด็ดขาด

33
00:04:11,006 --> 00:04:12,964
ถ้าเราจะเป็นอุลตร้าแมน...

34
00:04:13,673 --> 00:04:16,881
ถ้าเรามีพลังที่จะเป็น
อุลตร้าแมนแล้วล่ะก็...

35
00:04:17,673 --> 00:04:20,923
ทำอะไรสักอย่างเข้าสิวะ

36
00:04:44,964 --> 00:04:46,131
ดูสิ

37
00:04:46,381 --> 00:04:47,673
บินอยู่ด้วยล่ะ

38
00:04:58,631 --> 00:05:01,506
เจ้านั่น...

39
00:05:03,048 --> 00:05:04,881
บินได้สินะ

40
00:05:05,714 --> 00:05:09,339
- อุลตร้าแมน
- จัดการมันเลย

41
00:05:13,923 --> 00:05:17,131
เราบินได้ยังไงเนี่ย

42
00:05:28,339 --> 00:05:32,173
คราวนี้แหละ ฉันจะจัดการแกซะ

43
00:06:06,381 --> 00:06:07,964
ยอดเยี่ยมมาก

44
00:06:09,006 --> 00:06:11,131
ยอดเยี่ยมจริงๆ

45
00:06:11,548 --> 00:06:14,548
โมโรโบชิ สั่งให้หน่วยของเจ้า

46
00:06:14,964 --> 00:06:19,089
กันพื้นที่และเก็บกวาดให้เรียบร้อย

47
00:06:19,506 --> 00:06:20,548
รับทราบ

48
00:06:29,006 --> 00:06:31,381
(วันนี้พิพิธภัณฑ์ปิด)

49
00:06:46,631 --> 00:06:49,423
เพราะได้เธอช่วย
ผลลัพธ์เลยออกมาดีกว่าที่คาดไว้

50
00:06:49,839 --> 00:06:51,756
ถึงผลลัพธ์จะออกมาดี

51
00:06:51,839 --> 00:06:56,089
แต่ผมก็มีส่วนช่วยจัดฉากด้วย
เลยรู้สึกผิดนิดหน่อยน่ะครับ

52
00:06:56,173 --> 00:06:57,923
เอาน่า อย่าพูดอย่างนั้นเลย

53
00:06:58,006 --> 00:07:00,798
พวกเราก็พยายาม
หลีกเลี่ยงเรื่องแบบนี้มาตลอด

54
00:07:01,089 --> 00:07:02,756
ทำได้แค่นั้นสินะครับ

55
00:07:06,756 --> 00:07:09,298
จะว่าไป ฉันได้ยินมาจากโมโรโบชิ

56
00:07:09,381 --> 00:07:11,923
ว่าเธอมีข้อมูลสำคัญ
เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง

57
00:07:12,006 --> 00:07:14,298
ครับๆ ก็...

58
00:07:16,089 --> 00:07:18,089
ดูนี่สิครับ

59
00:07:18,673 --> 00:07:20,131
เจ้านี่มัน...

60
00:07:21,589 --> 00:07:23,256
มนุษย์ต่างดาวชาวอิการุ

61
00:07:23,589 --> 00:07:26,423
นึกว่าสูญพันธุ์ไปแล้วซะอีก

62
00:07:27,923 --> 00:07:32,048
ใช่ครับ ชาวอิการุ
ที่เหลือรอดอยู่ตนเดียวนั้น

63
00:07:32,131 --> 00:07:34,964
คืออดีตเจ้าชายครับ

64
00:07:35,631 --> 00:07:36,673
เจ้าชายเหรอ

65
00:07:41,423 --> 00:07:43,006
ลุกขึ้นมา

66
00:07:47,506 --> 00:07:48,589
เฮ้ย

67
00:07:48,798 --> 00:07:50,298
- เฮ้ย
- เฮ้ย

68
00:07:50,381 --> 00:07:52,298
มองกล้องหน่อย

69
00:07:52,881 --> 00:07:54,631
นี่พวก

70
00:07:55,048 --> 00:07:57,464
รู้หรือเปล่าว่าทำอะไรลงไป

71
00:07:59,673 --> 00:08:02,131
ผมแค่ทำตามคำสั่งที่ได้รับเท่านั้น

72
00:08:03,548 --> 00:08:05,631
อย่าพูดจาเหลวไหล

73
00:08:06,589 --> 00:08:08,423
เร็วเข้า ส่งมาซะ

74
00:08:09,881 --> 00:08:10,756
หือ

75
00:08:11,839 --> 00:08:14,548
ของสำคัญของแกไง

76
00:08:14,673 --> 00:08:16,756
รีบส่งมาได้แล้ว

77
00:08:18,756 --> 00:08:20,423
มันจะยังเกิดขึ้นอีกเหรอครับ

78
00:08:21,173 --> 00:08:22,673
จะมีคนตายเพิ่ม...

79
00:08:23,089 --> 00:08:27,006
ที่มีคนตายก็เพราะแกไม่ใช่หรือไง

80
00:08:34,214 --> 00:08:37,798
เอาเถอะ ถ้าพึ่งแกไม่ได้

81
00:08:38,464 --> 00:08:40,589
เดี๋ยวพวกเราจัดการเอง

82
00:08:40,923 --> 00:08:42,673
ส่งมาซะ

83
00:08:44,381 --> 00:08:45,714
เร็วสิ

84
00:08:56,381 --> 00:08:57,714
ไอ้โง่เอ๊ย

85
00:09:17,798 --> 00:09:19,923
บ้าน่า ตัวจริงเหรอเนี่ย

86
00:09:25,298 --> 00:09:26,881
ไม่ผิดแน่

87
00:09:30,589 --> 00:09:33,381
จู่ๆ เข้าไปทักเลยก็ดูน่าสงสัย

88
00:09:34,756 --> 00:09:36,006
แต่ว่า...

89
00:09:39,673 --> 00:09:41,131
จริงสิ

90
00:09:42,381 --> 00:09:45,964
เราเพิ่งจะบินได้ในฐานะอุลตร้าแมน
ถ้าเป็นเราในตอนนี้ต้องทำได้แน่

91
00:09:51,131 --> 00:09:52,256
ขอโทษนะครับ

92
00:09:53,673 --> 00:09:55,298
ออกจะกะทันหันไปหน่อย

93
00:09:55,798 --> 00:09:57,798
จำผมได้หรือเปล่าครับ

94
00:09:59,506 --> 00:10:00,673
ไม่เลยค่ะ...

95
00:10:00,881 --> 00:10:04,506
ก่อนหน้านี้ที่คุณ
ถูกพวกอันธพาลข่มขู่...

96
00:10:05,548 --> 00:10:06,756
ใช่ครับ

97
00:10:08,131 --> 00:10:10,214
ขอบคุณมากนะคะ

98
00:10:12,464 --> 00:10:15,173
ไม่เป็นไรหรอกครับ คือตอนนั้น...

99
00:10:15,298 --> 00:10:19,006
ผมก็ไม่รู้ว่าคุณคือ
ซายามะ เรนะตัวจริง

100
00:10:20,714 --> 00:10:23,673
จะว่าไปแล้ว คุณเรนะเนี่ย
เป็นแฟนตัวยง

101
00:10:23,756 --> 00:10:25,339
ของอุลตร้าแมนใช่ไหมครับ

102
00:10:25,714 --> 00:10:28,173
ช่วงนี้เขามาแรงน่าดูเลย

103
00:10:28,839 --> 00:10:31,881
เมื่อวันก่อนก็เล่น
เจ้าไคจูยักษ์ซะอ่วมเลย

104
00:10:32,006 --> 00:10:33,839
สมกับเป็น
ผู้พิทักษ์แห่งความยุติธรรมจริงๆ

105
00:10:33,923 --> 00:10:35,631
ไม่ได้เป็นแฟนตัวยงหรอกค่ะ

106
00:10:38,381 --> 00:10:39,548
ยุติธรรมงั้นเหรอ

107
00:10:40,173 --> 00:10:41,464
ตรงไหนกัน

108
00:10:42,006 --> 00:10:46,339
ฉันไม่คิดว่าอุลตร้าแมน
อยู่ฝั่งความยุติธรรมหรอกค่ะ

109
00:10:46,714 --> 00:10:49,881
แต่ในทีวีคุณบอกอยู่ตลอด

110
00:10:50,131 --> 00:10:51,881
ว่าอยากเจออุลตร้าแมน

111
00:10:52,214 --> 00:10:53,214
ค่ะ

112
00:10:54,548 --> 00:10:57,798
ถ้าเจอกัน ฉันอยากบอกเขาว่า

113
00:10:59,089 --> 00:11:00,589
"แม่ของฉัน

114
00:11:01,173 --> 00:11:03,464
ต้องตายเพราะคุณ"

115
00:11:10,173 --> 00:11:11,798
ขอโทษที่มาช้านะ ขึ้นมาสิ

116
00:11:12,048 --> 00:11:13,089
ค่ะ

117
00:11:14,214 --> 00:11:17,256
ต้องไปแล้วล่ะ
เดี๋ยวจะมีการแสดงสดน่ะค่ะ

118
00:11:18,589 --> 00:11:20,381
ถ้าไม่รังเกียจก็มาดูได้นะ

119
00:11:20,964 --> 00:11:22,214
ไปก่อนนะคะ

120
00:11:22,839 --> 00:11:24,256
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

121
00:11:24,339 --> 00:11:25,964
รบกวนด้วยนะคะ

122
00:11:32,381 --> 00:11:34,048
พูดเรื่องอะไรน่ะ

123
00:11:35,214 --> 00:11:36,173
(ใช่มนุษย์ต่างดาวไหม)

124
00:11:36,256 --> 00:11:38,131
(ใครคือฆาตกรต่อเนื่อง
ที่ทำแฟนคลับเรนะผวา)

125
00:11:43,631 --> 00:11:45,006
นี่ คุณเอ็นโด

126
00:11:45,881 --> 00:11:49,839
คุณเป็นคนปล่อยข่าวเรื่องนี้
ลงเว็บข่าวใช่ไหมครับ

127
00:11:53,339 --> 00:11:54,714
ฉันเปล่า

128
00:11:56,881 --> 00:12:00,464
คุณโดนสั่งห้ามไม่ให้ทำอะไร
ระหว่างพักงานไม่ใช่เหรอครับ

129
00:12:00,548 --> 00:12:01,631
เจ้าโง่เอ๊ย

130
00:12:01,756 --> 00:12:04,798
ระหว่างที่ถูกพักงานอยู่
ฉันก็พยายามทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ไง

131
00:12:05,881 --> 00:12:07,339
เป็นคุณจริงๆ ด้วยสินะ

132
00:12:08,839 --> 00:12:09,923
นอนเฉยเลย

133
00:12:12,423 --> 00:12:13,423
เอโด

134
00:12:13,756 --> 00:12:17,131
จริงหรือเปล่าที่ว่าอุปกรณ์
ติดต่อสื่อสารของชาวอิการุถูกใช้งาน

135
00:12:17,673 --> 00:12:18,839
จริง

136
00:12:19,214 --> 00:12:22,089
ผลวิเคราะห์ออกมาแล้ว

137
00:12:23,214 --> 00:12:27,214
งั้นใครกันที่ขโมยเครื่องนั่นไปใช้

138
00:12:28,464 --> 00:12:33,048
เป็นข้อสรุปที่น่าผิดหวังมากเลยล่ะ

139
00:12:37,006 --> 00:12:38,464
นี่มัน...

140
00:12:41,381 --> 00:12:44,714
เอโด มันอาจจะน่าผิดหวังสำหรับนาย

141
00:12:45,381 --> 00:12:48,506
แต่สำหรับฉันแล้วมันน่าตกใจมากนะ

142
00:12:49,089 --> 00:12:50,548
จะยังไงก็ตาม

143
00:12:50,923 --> 00:12:52,881
ตอนนี้เราได้ข้อสรุปออกมาแล้ว

144
00:12:53,339 --> 00:12:58,423
ชาวอิการุและคนร้ายจะต้องถูกจับกุม

145
00:13:00,881 --> 00:13:04,714
ครับ ผมมาถึงฐานแล้ว
ตอนนี้กำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นครับ

146
00:13:05,798 --> 00:13:07,464
ฟอรั่มฮอลล์เหรอ

147
00:13:08,381 --> 00:13:10,006
ไปที่นั่นทำไมเหรอครับ

148
00:13:19,923 --> 00:13:21,173
สวัสดีครับ

149
00:13:25,089 --> 00:13:28,631
คือว่า สูทที่คุณโมโรโบชิ
สวมเมื่อวันก่อน

150
00:13:28,798 --> 00:13:29,756
มันคืออะไรเหรอครับ

151
00:13:30,464 --> 00:13:34,006
อุลตร้าแมนสูทเวอร์ชั่น 7.0

152
00:13:34,714 --> 00:13:36,381
หรือที่เรียกว่าเซเว่น

153
00:13:36,548 --> 00:13:37,673
เซเว่นเหรอ

154
00:13:39,006 --> 00:13:43,714
แต่มันก็ได้รับการปรับปรุง
ขึ้นมานิดหน่อยจากข้อมูลการต่อสู้

155
00:13:43,923 --> 00:13:46,714
เท่ากับว่าจริงๆ แล้ว
มันคือเวอร์ชั่น 7.1

156
00:13:48,381 --> 00:13:53,006
แปลว่าคุณโมโรโบชิ
ก็เป็นอุลตร้าแมนเหมือนกันเหรอครับ

157
00:13:54,256 --> 00:13:55,256
ทำไม

158
00:13:56,423 --> 00:13:58,881
ตัวเองยังไม่แน่ใจเลย
ว่าจะเป็นอุลตร้าแมนไหม

159
00:13:59,173 --> 00:14:01,923
แต่พอเห็นคนอื่นเป็นแล้ว
ก็ไม่พอใจงั้นเหรอ

160
00:14:04,756 --> 00:14:06,964
ถึงจะเป็นลูกชายของอุลตร้าแมน

161
00:14:07,173 --> 00:14:10,423
แต่ก็มีความเป็นปรปักษ์
และความขี้อิจฉาแบบเด็กเหลือขออยู่

162
00:14:13,714 --> 00:14:17,631
ในการต่อสู้เมื่อวันก่อน
ผมบินได้ด้วยนะครับ

163
00:14:22,423 --> 00:14:23,506
ก็น่าจะอย่างนั้นแหละ

164
00:14:25,631 --> 00:14:28,881
คุณโมโรโบชิบินไม่ได้สินะครับ

165
00:14:32,214 --> 00:14:34,006
ก็จริงที่ฉันบินไม่ได้

166
00:14:35,589 --> 00:14:36,506
แต่ว่า...

167
00:14:38,214 --> 00:14:43,381
ฉันสามารถฆ่า
มนุษย์ต่างดาวสวะได้โดยไม่ลังเล

168
00:14:48,548 --> 00:14:49,714
ผมก็ทำได้เหมือนกัน

169
00:14:52,048 --> 00:14:53,131
งั้นเหรอ

170
00:14:54,381 --> 00:14:56,923
ใครจะดูเป็นอุลตร้าแมนมากกว่ากันนะ

171
00:15:13,006 --> 00:15:16,214
(เรนะเฟส)

172
00:15:21,131 --> 00:15:21,964
เรนะ

173
00:15:22,631 --> 00:15:24,464
เรื่องเธอกับอุลตร้าแมน
กลายเป็นข่าวใหญ่

174
00:15:24,548 --> 00:15:25,964
สื่อพูดถึงเยอะเลยล่ะ

175
00:15:26,214 --> 00:15:27,506
- จริงเหรอคะ
- ใช่

176
00:15:28,631 --> 00:15:31,506
ได้ยินแบบนี้แล้ว
ยิ่งตื่นเต้นกว่าเดิมอีกค่ะ

177
00:15:32,006 --> 00:15:34,464
บางทีอุลตร้าแมนอาจจะมาดูด้วยก็ได้นะ

178
00:15:34,756 --> 00:15:37,589
อย่าเลยค่ะ ถ้ามาจริง

179
00:15:37,673 --> 00:15:40,673
หนูคงตื่นเต้นจนร้องเพลงไม่ออกแน่

180
00:15:41,506 --> 00:15:43,839
คุณเรนะครับ
รบกวนช่วยสแตนด์บายด้วยครับ

181
00:15:43,923 --> 00:15:44,756
ค่ะ

182
00:15:52,839 --> 00:15:54,756
จะไม่เป็นไรแน่เหรอ

183
00:15:55,006 --> 00:15:56,923
ไม่ต้องห่วง

184
00:15:57,214 --> 00:16:01,506
ฉันจะจัดให้ดูเหมือนว่าไอ้เจ้าชาย
ชาวอิการุเป็นคนทำตามที่นายต้องการ

185
00:16:01,589 --> 00:16:06,548
ซึ่งจะเป็นจุดจบอันสวยงาม
ของเจ้าฆาตกรต่อเนื่อง

186
00:16:06,798 --> 00:16:09,923
เจ้านั่นจะโผล่มาจริงๆ เหรอ

187
00:16:10,006 --> 00:16:14,006
แน่นอน ฉันวางเหยื่อล่อไว้เพียบ

188
00:16:14,756 --> 00:16:18,298
มันจะต้องคิดว่าเรนะสุดที่รักของมัน
กำลังตกอยู่ในอันตราย

189
00:16:18,714 --> 00:16:21,423
และรีบมาที่นี่อย่างแน่นอน

190
00:16:24,506 --> 00:16:25,631
เอาล่ะ

191
00:16:26,173 --> 00:16:30,006
มาเริ่มโชว์สุดท้ายกันดีกว่า

192
00:16:37,798 --> 00:16:38,673
(ซายามะ เรนะ)

193
00:16:49,464 --> 00:16:53,798
ด้ายแห่งโชคชะตานั้น
ช่างดูหมองหม่นเสียเหลือเกิน

194
00:16:54,464 --> 00:16:59,089
แต่ความรักได้เปลี่ยนมัน
ให้กลายเป็นสีแดงสดสวย

195
00:16:59,756 --> 00:17:02,423
ทำไมพวกนั้น
ต้องจ้องเล่นงานคุณเรนะด้วย

196
00:17:02,548 --> 00:17:05,839
ขอโทษนะครับ
ทั้งหมดเป็นความผิดของผมเอง

197
00:17:06,131 --> 00:17:07,256
ผมผิดเอง

198
00:17:07,506 --> 00:17:08,548
เฮ้ย

199
00:17:11,964 --> 00:17:13,506
กะแล้วว่าแกต้องโผล่มา

200
00:17:14,673 --> 00:17:17,423
คุณเรนะกำลังตกอยู่ในอันตรายนะครับ

201
00:17:18,006 --> 00:17:19,131
ว่าไงนะ

202
00:17:19,256 --> 00:17:21,923
เศษเสี้ยวแห่งดวงดาวเอ๋ย

203
00:17:22,089 --> 00:17:24,339
ฉันจะเก็บรวบรวมมันเอาไว้

204
00:17:24,423 --> 00:17:29,673
และออกโบยบินไปหาเธอ

205
00:17:29,756 --> 00:17:34,173
ความรู้สึกที่เคยเหี่ยวเฉา
ได้เธอช่วยปลุกให้มันฟื้นคืน

206
00:17:34,256 --> 00:17:35,339
ที่นี่มัน...

207
00:17:37,839 --> 00:17:41,381
ฉันเพียงอยากจะเชื่อในตัวเธอ

208
00:17:44,256 --> 00:17:46,173
มัวทำอะไรอยู่ ไปกันได้แล้ว

209
00:17:46,923 --> 00:17:49,756
คือว่า เรื่องคราวนี้เนี่ย

210
00:17:49,839 --> 00:17:52,214
มีอะไรเกี่ยวกับ
งานไอดอลนี้ด้วยเหรอครับ

211
00:17:52,964 --> 00:17:54,923
อย่าไขว้เขว
กับเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้อง

212
00:17:55,006 --> 00:17:58,173
เรามาเพื่อกำจัดคนร้ายเพียงเท่านั้น

213
00:17:58,256 --> 00:18:00,631
เศษเสี้ยวแห่งดวงดาวเอ๋ย

214
00:18:00,839 --> 00:18:03,464
แล้วคนร้ายคือใครล่ะครับ

215
00:18:03,673 --> 00:18:07,131
เราคิดว่าชาวอิการุเป็นตัวการ
พร้อมกับผู้สมรู้ร่วมคิด

216
00:18:08,131 --> 00:18:10,798
แต่เป้าหมายของเราคือคนอื่น

217
00:18:10,881 --> 00:18:12,548
ยังมีอีกเหรอครับ

218
00:18:12,881 --> 00:18:15,173
มนุษย์ต่างดาวตัวใหม่
ที่ถูกจ้างมาเพื่องานนี้

219
00:18:16,548 --> 00:18:20,048
ฉันเพียงอยากจะเชื่อในตัวเธอ

220
00:18:36,881 --> 00:18:42,464
(เรนะเฟส)

221
00:18:44,756 --> 00:18:48,464
ทุกคนคะ สวัสดีตอนเย็นค่ะ

222
00:18:48,631 --> 00:18:52,131
- สวัสดี
- สวัสดี

223
00:18:52,589 --> 00:18:56,589
ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมทัวร์คอนเสิร์ต
ทั่วประเทศครั้งแรกของซายามะ เรนะ

224
00:18:56,756 --> 00:18:59,673
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

225
00:19:05,006 --> 00:19:06,923
เนื่องจากนี่เป็นวันแรกของเรนะเฟส

226
00:19:07,089 --> 00:19:09,089
ที่ทุกคนรอคอย

227
00:19:11,631 --> 00:19:14,756
ฉันมีเรื่องจะบอกทุกคนค่ะ

228
00:19:18,839 --> 00:19:20,673
ฉันเดบิวต์มาแล้วสามปี

229
00:19:21,256 --> 00:19:24,881
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้
ฉันทำงานหนักมาโดยตลอด

230
00:19:25,673 --> 00:19:27,589
และเพราะทุกคน

231
00:19:27,714 --> 00:19:31,006
ฉันจึงได้มายืนอยู่บน
เวทีที่ใหญ่ขนาดนี้ค่ะ

232
00:19:33,756 --> 00:19:36,964
แม่ของฉันที่เสียไปตั้งแต่ฉันยังเล็ก

233
00:19:37,131 --> 00:19:38,881
คงกำลังมองดูจากที่ไหนสักแห่ง

234
00:19:39,089 --> 00:19:42,756
และคิดว่า "ดีจังเลยนะลูก"
อยู่แน่ๆ เลยค่ะ

235
00:19:50,589 --> 00:19:51,964
จะโผล่มาจากตรงไหนกัน

236
00:19:53,089 --> 00:19:54,506
เมื่อ 17 ปีก่อน

237
00:19:55,798 --> 00:19:59,006
หลังจากที่แม่เพิ่งมีฉัน

238
00:19:59,964 --> 00:20:03,131
แม่โดนลูกหลงจากการต่อสู้
ระหว่างอุลตร้าแมนกับมนุษย์ต่างดาว

239
00:20:04,298 --> 00:20:06,756
ท่านติดอยู่ในโรงพยาบาลตอนที่มันถล่ม

240
00:20:08,006 --> 00:20:09,256
และเสียชีวิตไป

241
00:20:09,339 --> 00:20:11,089
อย่าร้องไห้เลยนะ

242
00:20:11,173 --> 00:20:13,756
แม่ได้ปกป้องฉันไว้...

243
00:20:13,839 --> 00:20:15,923
พูดอะไรอยู่น่ะ เรนะ

244
00:20:16,006 --> 00:20:17,673
และฉันก็รอดมาได้อย่างปาฏิหาริย์

245
00:20:19,381 --> 00:20:20,589
แต่แม่คะ...

246
00:20:25,006 --> 00:20:27,798
เมื่อได้พบอุลตร้าแมน
ฉันมีเรื่องจะถามเขา

247
00:20:29,006 --> 00:20:31,798
"คุณอาจจะเป็นฮีโร่ก็จริง

248
00:20:32,089 --> 00:20:36,673
แต่รู้หรือเปล่า ว่ามีผู้คน
ต้องเจ็บปวดเพราะสิ่งที่คุณทำ

249
00:20:37,339 --> 00:20:40,673
ความยุติธรรมที่ผู้คนต้องเจ็บปวด
ถึงจะปกป้องโลกได้เนี่ย

250
00:20:40,756 --> 00:20:42,839
ไม่คิดว่ามันผิดบ้างเหรอคะ"

251
00:20:44,339 --> 00:20:47,173
เล่นเพลงต่อไปเลย เร็วเข้า รีบเลย

252
00:20:54,089 --> 00:20:56,798
ข้างหลัง

253
00:20:56,881 --> 00:20:59,464
ข้างหลัง ไม่ใช่ตรงนั้น

254
00:20:59,548 --> 00:21:02,048
ข้างหลัง มองไปข้างหลังสิ

255
00:21:02,131 --> 00:21:03,839
น่ากลัวจัง

256
00:21:04,381 --> 00:21:08,298
ตายแล้ว นั่นอะไรน่ะ

257
00:21:09,214 --> 00:21:10,173
อุลตร้าแมน

258
00:22:39,339 --> 00:22:41,006
คำบรรยายโดย: ศรัญวัสส์ อัมภสุวรรณ์