UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
Ai grijă pe unde calci, extraterestru supraponderal!
Shinjiro, am primit informații că un extraterestru tocmai a apărut în zona ta.
E chiar în fața mea! Ce să fac?
Acel extraterestru este marcat pentru eliminare.
Îl urmărim de ceva vreme,
dar nu i-am putut opri ieșirile violente.
Vreau să-l elimini înainte de a mai cauza probleme.
Să-l elimin?
Se presupune că trebuie să-l ucid pe acest extraterestru?
Ești bine, Shinjiro?
- Îl trimit imediat pe Moroboshi. - Nu!
E-n regulă. Mă descurc!
Ești sigur, Hayata?
În regulă, Shinjiro. Dar dacă se întâmplă ceva,
îl trimit pe Moroboshi.
Recepționat.
Mă rog să nu fie nevoie de mine.
E bine?
Ia bătaie.
Vom fi răniți dacă mai stăm aici.
E timpul să încetezi!
Dacă tu chiar vrei asta, atunci pot...
E clar.
Moroboshi, a încasat destul!
Recepționat.
Hei, serios. Nu e nevoie să te grăbești.
Rezistă, Ultraman!
La o parte!
La naiba! Pentru că am ezitat,
oameni nevinovați vor fi răniți!
Nu voi lăsa să se întâmple asta! Niciodată!
Dacă vreau să fiu Ultraman...
dacă am puterea de a fi Ultraman...
atunci trebuie să fac ceva!
Uite!
Zboară!
Zboară?
A zburat.
- Ultraman! - Pe el!
Cum de zbor?
De data asta chiar că îl voi distruge!
Magnific.
Cu adevărat magnific.
Moroboshi, folosește echipa ta
pentru a izola zona și pentru a o curăța.
Recepționat.
MUZEUL ESTE ÎNCHIS AZI
Mulțumesc. A obținut rezultate mai bune decât credeam.
Chiar dacă totul a fost bine,
mă simt cam rău că am pus totul la cale.
Îmi pare rău să aud asta.
Era ceva ce doream să evităm.
Chiar așa, nu?
Apropo, am auzit de la Moroboshi
că ai informații cruciale privind crimele în serie.
Da, bine...
Privește asta.
Tipul ăsta...
e un extraterestru Igaru.
Credeam că au dispărut.
Așa e. Singurul extraterestru Igaru rămas
e fostul lor prinț.
Prinț?
Ridică-te!
Hei!
- Hei! - Hei!
Privește aici.
Hei, prietene,
nu știi ce ai făcut?
- Am făcut doar ce mi s-a spus. - Cum?
Nu mă aburi.
Haide. Dă-o încoace.
Ce?
Lucrul ăla așa prețios pentru tine.
Dă-l încoace mai repede.
Va continua?
Vor fi și alte morți?
E numai vina ta că oamenii mor!
Dacă nu ne putem baza pe tine să faci asta,
o vom face chiar noi.
Dă-l încoace.
Mai repede.
Ce idiot!
Nu cred. E chiar ea.
Nu e nicio îndoială.
O să par un ciudat dacă mă duc să vorbesc cu ea.
Dar...
Da, așa e.
Ca Ultraman tocmai am zburat. Deci pot face și asta.
Scuză-mă.
Îmi cer scuze că te deranjez.
Mă ții minte?
Nu.
Acum ceva timp, ai avut probleme cu niște derbedei.
Eu sunt!
Mulțumesc foarte mult.
Pentru nimic. În acel moment,
nu știam că ești chiar Rena Sayama.
Dacă stau să mă gândesc, ești mare fan Ultraman.
Nu-i așa, Rena?
În ultima vreme, Ultraman e foarte tare.
Chiar ieri, a învins un extraterestru imens.
E un apărător al dreptății!
Nu sunt fan.
Al dreptății?
Cum e asta dreptate?
Nu cred că Ultraman e de partea dreptății.
Dar la TV, spui mereu că
vrei să-l cunoști pe Ultraman.
Așa e.
Vreau să-i spun ceva când îl văd.
Îi voi spune:
„Din cauza ta, mama a murit.”
Îmi pare rău că am întârziat. Urcă.
Bine!
Trebuie să plec. Trebuie să ajung la un concert în direct.
Vino să vezi, bine?
Pa.
Bine, să mergem.
Mulțumesc.
Despre ce a fost vorba?
EXTRATERESTRU? CINE E UCIGAȘUL CARE ÎNSPĂIMÂNTĂ FANII RENEI?
Dle Endo...
dvs. ați transmis informațiile astea pe siteul de știri?
N-am fost eu.
Vi s-a spus să nu faceți nimic cât sunteți suspendat.
Nu fi idiot.
Am făcut tot ce am putut pentru că n-am putut face nimic.
Deci dvs. ați fost.
Dormiți?
Edo!
Chiar a fost folosit dispozitivul de comunicare al extraterestrului Igaru?
Da.
Analiza a fost finalizată.
În cazul ăsta cine naiba a furat și folosit dispozitivul?
Am ajuns la o concluzie dezamăgitoare.
Glumești.
Edo, poate e dezamăgitor pentru tine,
dar pentru mine e chiar șocant.
Oricum ar fi,
acum că știm cine a fost,
extraterestrul Igaru și vinovatul trebuie prinși.
Da. Am ajuns în bază și mă îndrept acolo chiar acum.
Sala de întâlniri?
De ce acolo?
Salut.
Costumul pe care îl purtați ieri, dle Moroboshi,
ce a fost?
Armura Ultraman versiunea 7.0.
Cunoscută și sub numele Șapte.
Șapte?
Pentru că a fost revizuită conform datelor din luptă,
e de fapt versiune 7.1.
Înseamnă că ați devenit Ultraman, dle Moroboshi?
Ce s-a întâmplat?
Chiar dacă nu ești sigur că vrei să devii Ultraman,
te deranjează că a făcut-o altcineva?
Chiar dacă ești fiul lui Ultraman,
ai ostilitatea și gelozia unui copil răsfățat.
În bătălia de ieri am zburat.
Așa se pare.
Dle Moroboshi, nu puteți să zburați, nu?
Recunosc, nu pot să zbor.
Și totuși...
garantez că voi omorî extratereștri nemernici fără a ezita.
Și eu pot face asta.
Chiar așa?
Mă întreb care dintre noi seamănă mai mult cu Ultraman.
Rena.
Se aude că ești interesată de Ultraman.
Apare peste tot în media.
- Serios? - Da.
Asta mă face să am emoții și mai mari.
Nu se știe niciodată. Poate Ultraman e aici să te vadă.
Te rog. Dacă Ultraman chiar ar fi aici,
aș fi așa de emoționată că nu aș putea cânta.
Rena, suntem pregătiți.
Bine.
E totul bine?
Nu-ți face griji.
Cum ai cerut, o voi face să pară că un extraterestru Igaru a făcut asta.
Voi încheia seria de crime foarte curat.
Chiar crezi că va veni tipul ăla?
Bineînțeles. L-am momit bine.
Va crede că iubita lui, Rena, e în pericol
și se va grăbi să vină aici.
Bine,
să înceapă spectacolul suprem.
Viitorul meu Părea cândva obscur
Dar iubirea l-a colorat în roșu aprins
De ce trebuie să-i facă rău Renei?
Îmi pare rău. E vina mea.
Vina mea!
Hei!
Știam că vei veni!
Rena! Rena e în pericol!
Ce ai spus?
Bucățile de stele
Eu le voi strânge
Și voi zbura să te întâlnesc
Sentimentele mele erau slăbite Dar tu le-ai readus la viață
Nu aici...
Vreau să cred în tine
Ce faci? Să mergem.
Cazul acesta
are vreo legătură cu vedeta pop?
Nu contează. Las-o baltă.
Suntem aici pentru a-i elimina pe vinovați.
Bucățile de stele
Dar cine sunt vinovații?
Credem că extraterestrul Igaru e liderul și are un complice,
dar ținta noastră e altcineva.
Sunt mai mulți?
Un nou extraterestru a fost plătit pentru asta.
Vreau să cred în tine
Bună seara tuturor!
- Bună seara! - Bună seara!
Vă mulțumesc tuturor că ați venit la primul meu turneu mondial.
Apreciez!
Pentru că e prima zi
a festivalului Rena pe care l-ați așteptat,
vreau să vă spun ceva.
Au trecut trei ani de la debutul meu.
Am lucrat din greu să ajung până aici.
Am reușit datorită vouă
să ajung pe o scena așa de mare ca asta.
Mama a murit când eram foarte mică.
Sunt sigură că se uită de sus
și se gândește: „Sunt fericită pentru tine.”
Unde va apărea?
Acum 17 ani,
la scurt timp după ce mama m-a născut,
a fost prinsă într-o bătălie dintre Ultraman și un extraterestru.
A rămas blocată într-un spital care s-a prăbușit...
și a murit.
Nu plânge!
Mama m-a protejat...
De ce vorbești despre asta, Rena?
Am fost salvată în mod miraculos.
Dar mama...
Când îl voi întâlni pe Ultraman, îl voi întreba...
„Poate că ești erou,
dar știi că rănești oamenii prin lucrurile pe care le faci?
Nu crezi că e ceva în neregulă cu dreptatea care necesită
să rănești pentru protejarea Pământului?”
Pune repede următoarea piesă!
Hei! În spatele tău!
În spate! Nu aici!
Uită-te în spate!
Hei! Ce înspăimântător!
Doamne! Ce naiba e asta?
Ultraman?
Subtitrarea: Dan Anescu