1
00:00:07,756 --> 00:00:09,881
- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:44,131 --> 00:00:49,131
תסתכל לאן אתה הולך, חייזר מגודל שכמוך!

3
00:00:55,548 --> 00:01:01,298
שינג'ירו, קיבלנו הרגע דיווח
שחייזר הופיע באזור שלך.

4
00:01:01,381 --> 00:01:03,381
הוא ממש מולי! מה עליי לעשות?

5
00:01:03,464 --> 00:01:06,256
החייזר הזה מסומן לחיסול.

6
00:01:09,673 --> 00:01:11,631
פקחנו עליו עין,

7
00:01:11,714 --> 00:01:13,964
אבל לא יכולנו למנוע ממנו לצאת למסע הרג.

8
00:01:14,881 --> 00:01:17,923
אני רוצה שתחסל אותו
לפני שיגרום לעוד בעיות.

9
00:01:20,298 --> 00:01:22,631
לחסל אותו?

10
00:01:34,131 --> 00:01:36,839
אני אמור להרוג את החייזר הזה?

11
00:01:36,964 --> 00:01:38,381
אתה בסדר, שינג'ירו?

12
00:01:38,964 --> 00:01:41,339
אני שולח את מורובושי מייד.
-לא!

13
00:01:41,423 --> 00:01:46,131
זה בסדר. אני יכול לטפל בזה!

14
00:01:46,714 --> 00:01:48,339
אתה בטוח בנוגע לזה, האיאטה?

15
00:01:50,131 --> 00:01:53,048
בסדר, שינג'ירו. אבל אם יקרה משהו,

16
00:01:53,131 --> 00:01:54,964
אני אשלח את מורובושי.

17
00:01:55,631 --> 00:01:56,589
קיבלתי.

18
00:01:57,214 --> 00:01:59,423
אני מקווה שלא יצטרכו אותי.

19
00:02:09,673 --> 00:02:11,131
הוא בסדר?

20
00:02:11,214 --> 00:02:13,089
מכסחים לו את הצורה.

21
00:02:13,923 --> 00:02:15,548
אנחנו ניפגע אם נישאר כאן.

22
00:02:25,006 --> 00:02:27,714
הגיע הזמן שתפסיק עם זה!

23
00:02:37,339 --> 00:02:40,339
אם אתה כל כך רציני בנוגע לזה,
אז אני יכול...

24
00:02:52,339 --> 00:02:53,298
כך חשבתי.

25
00:02:58,214 --> 00:03:00,214
מורובושי, הספיק לו!

26
00:03:03,214 --> 00:03:04,131
קיבלתי.

27
00:03:06,339 --> 00:03:09,089
חכה רגע. אין סיבה למהר.

28
00:03:39,923 --> 00:03:43,214
תחזיק מעמד, אולטרמן!

29
00:03:52,048 --> 00:03:53,298
זוז!

30
00:04:01,589 --> 00:04:04,423
לעזאזל! בגלל ההססנות שלי,

31
00:04:04,673 --> 00:04:07,256
אנשים חפים מפשע ייפגעו!

32
00:04:07,839 --> 00:04:10,464
אני לא אתן לזה לקרות! לעולם!

33
00:04:11,006 --> 00:04:12,964
אם אני מתכוון להיות אולטרמן,

34
00:04:13,673 --> 00:04:16,881
אם יש לי הכוח להיות אולטרמן,

35
00:04:17,673 --> 00:04:20,923
אז אני חייב לעשות משהו!

36
00:04:44,964 --> 00:04:46,131
תראי!

37
00:04:46,381 --> 00:04:47,673
הוא עף!

38
00:04:58,631 --> 00:05:01,506
הוא עף?

39
00:05:03,048 --> 00:05:04,881
הוא עף.

40
00:05:05,714 --> 00:05:09,339
אולטרמן!
-תפוס אותו!

41
00:05:13,923 --> 00:05:17,131
איך אני עף?

42
00:05:28,339 --> 00:05:32,173
הפעם, אני באמת אחסל אותו!

43
00:06:06,381 --> 00:06:07,964
מדהים.

44
00:06:09,006 --> 00:06:11,131
באמת מדהים.

45
00:06:11,548 --> 00:06:14,548
מורובושי, השתמש בצוות שלך

46
00:06:15,131 --> 00:06:19,256
כדי לסגור את האזור ולנקות.

47
00:06:19,506 --> 00:06:20,548
קיבלתי.

48
00:06:29,006 --> 00:06:31,381
- המוזיאון סגור היום -

49
00:06:46,631 --> 00:06:49,423
בזכות העזרה שלך,
התעלינו מעל התוצאות להן ציפינו.

50
00:06:49,506 --> 00:06:51,756
למרות שזה נגמר טוב,

51
00:06:51,839 --> 00:06:56,089
מאחר שהשתתפתי בארגון של זה,
אני מרגיש די רע בנוגע לזה.

52
00:06:56,173 --> 00:06:57,923
אני מצטער לשמוע את זה.

53
00:06:58,006 --> 00:07:00,798
זה משהו שרצינו להימנע מלעשות.

54
00:07:01,089 --> 00:07:02,923
מה אתה אומר?

55
00:07:06,756 --> 00:07:09,298
דרך אגב, שמעתי ממורובושי

56
00:07:09,381 --> 00:07:11,923
שיש לך מידע חיוני
בנוגע לרציחות הסדרתיות ההן.

57
00:07:12,006 --> 00:07:14,298
כן. בסדר.

58
00:07:16,089 --> 00:07:18,089
הסתכל על זה.

59
00:07:18,673 --> 00:07:20,131
הבחור הזה...

60
00:07:21,589 --> 00:07:23,256
הוא חייזר איגרו.

61
00:07:23,589 --> 00:07:26,423
חשבתי שהם נכחדו.

62
00:07:27,923 --> 00:07:32,048
נכון מאוד. השורד היחיד מחייזרי איגרו

63
00:07:32,131 --> 00:07:34,964
הוא הנסיך לשעבר שלהם.

64
00:07:35,631 --> 00:07:36,673
נסיך?

65
00:07:41,506 --> 00:07:43,506
קום!

66
00:07:47,506 --> 00:07:48,589
היי!

67
00:07:48,798 --> 00:07:50,298
היי!
-היי!

68
00:07:50,381 --> 00:07:52,298
תסתכל הנה.

69
00:07:52,881 --> 00:07:54,631
היי, חבר,

70
00:07:55,048 --> 00:07:57,464
אתה לא יודע מה עשית?

71
00:07:59,673 --> 00:08:02,339
עשיתי מה שאמרו לי לעשות.
-מה?

72
00:08:03,548 --> 00:08:06,006
אל תאכיל אותי בלוקשים האלה.

73
00:08:06,589 --> 00:08:08,423
קדימה. תן את זה.

74
00:08:09,881 --> 00:08:10,756
מה?

75
00:08:11,839 --> 00:08:14,548
הדבר שכל כך יקר לך.

76
00:08:14,673 --> 00:08:16,756
תמהר ותן לי את זה.

77
00:08:18,756 --> 00:08:20,423
זה יימשך?

78
00:08:21,173 --> 00:08:22,673
יהיו עוד מקרי מוות?

79
00:08:23,089 --> 00:08:27,006
זאת אשמתך שאנשים מתים!

80
00:08:34,214 --> 00:08:37,798
אם לא נוכל לסמוך עליך לעשות את זה,

81
00:08:38,464 --> 00:08:40,589
אנחנו נטפל בזה בעצמנו.

82
00:08:40,923 --> 00:08:42,673
תן לי את זה.

83
00:08:44,381 --> 00:08:45,714
מהר.

84
00:08:56,381 --> 00:08:57,714
איזה אידיוט.

85
00:09:17,798 --> 00:09:19,923
אין מצב. היא הדבר האמיתי.

86
00:09:25,298 --> 00:09:26,881
אין ספק בנוגע לזה.

87
00:09:30,589 --> 00:09:33,381
אני איראה סתם הזוי
אם אתחיל לפתע לדבר איתה.

88
00:09:34,756 --> 00:09:36,006
אבל...

89
00:09:39,673 --> 00:09:41,131
הו, נכון.

90
00:09:42,464 --> 00:09:45,964
הרגע עפתי בתור אולטרמן,
אז אני יכול לעשות את זה.

91
00:09:51,006 --> 00:09:52,256
סלחי לי.

92
00:09:53,673 --> 00:09:55,298
סליחה שאני מפריע לך.

93
00:09:55,798 --> 00:09:57,798
את זוכרת אותי?

94
00:09:59,506 --> 00:10:00,798
לא.

95
00:10:00,881 --> 00:10:04,506
לפני זמן מה, הסתבכת עם כמה פרחחים.

96
00:10:05,548 --> 00:10:06,756
זה אני!

97
00:10:08,131 --> 00:10:10,214
תודה רבה לך.

98
00:10:12,464 --> 00:10:15,173
אין בעד מה. באותו הזמן,

99
00:10:15,298 --> 00:10:19,006
לא היה לי מושג שאת רנה סאיאמה האמיתית.

100
00:10:20,714 --> 00:10:23,673
כשחושבים על זה,
את מעריצה גדולה של אולטרמן,

101
00:10:23,756 --> 00:10:25,339
נכון, רנה?

102
00:10:25,714 --> 00:10:28,173
הוא ממש משחק אותה בזמן האחרון.

103
00:10:28,339 --> 00:10:31,923
לפני כמה ימים,
הוא חיסל את החייזר העצום הזה.

104
00:10:32,006 --> 00:10:33,839
הוא ממש מגן הצדק!

105
00:10:33,923 --> 00:10:35,756
אני לא מעריצה.

106
00:10:38,381 --> 00:10:39,548
צדק?

107
00:10:40,173 --> 00:10:41,464
איך זה צדק?

108
00:10:42,006 --> 00:10:46,339
אני לא מאמינה שאולטרמן הוא בצד הצדק.

109
00:10:46,714 --> 00:10:49,881
אבל בטלוויזיה, את תמיד אומרת

110
00:10:50,131 --> 00:10:51,881
שאת רוצה לפגוש את אולטרמן.

111
00:10:51,964 --> 00:10:53,214
נכון מאוד.

112
00:10:54,548 --> 00:10:57,798
יש משהו שאני רוצה להגיד לו כשאפגוש אותו.

113
00:10:59,089 --> 00:11:00,589
אני אגיד לו,

114
00:11:01,173 --> 00:11:03,464
"אימא שלי מתה בגללך."

115
00:11:10,173 --> 00:11:11,798
סליחה על האיחור. היכנסי.

116
00:11:11,881 --> 00:11:13,089
בסדר!

117
00:11:14,298 --> 00:11:17,339
אני חייבת לזוז. יש לי הופעה אחרי זה.

118
00:11:18,589 --> 00:11:20,381
בוא לראות אותה, בסדר?

119
00:11:20,964 --> 00:11:22,214
שלום.

120
00:11:22,839 --> 00:11:24,256
בסדר, בואי נלך.

121
00:11:24,339 --> 00:11:25,964
תודה.

122
00:11:32,381 --> 00:11:34,048
מה הסיפור שלה?

123
00:11:35,214 --> 00:11:38,131
- זה חייזר? מיהו הרוצח
שזורע מורא במעריצים של רנה סאיאמה? -

124
00:11:43,631 --> 00:11:45,006
אז מר אנדו,

125
00:11:45,881 --> 00:11:49,839
זה היית אתה שהדליף
את המידע לאתר החדשות הזה?

126
00:11:53,339 --> 00:11:54,714
זה לא הייתי אני.

127
00:11:56,881 --> 00:12:00,464
הזהירו אותך בחומרה
לא לעשות שטויות בעודך בהשעיה.

128
00:12:00,548 --> 00:12:01,631
אל תהיה טיפש.

129
00:12:01,756 --> 00:12:04,798
עשיתי כל שביכולתי
כשלא יכולתי לנקוט בפעולה.

130
00:12:05,881 --> 00:12:07,339
אז זה באמת היית אתה?

131
00:12:08,839 --> 00:12:09,923
אתה מנמנם?

132
00:12:12,423 --> 00:12:13,423
אדו!

133
00:12:13,756 --> 00:12:17,131
זה נכון שנעשה שימוש
במכשיר תקשורת של חייזר איגרו?

134
00:12:17,673 --> 00:12:18,839
כן.

135
00:12:19,214 --> 00:12:22,089
הניתוח כבר הושלם.

136
00:12:23,214 --> 00:12:27,214
אז מי לעזאזל גנב את המכשיר והשתמש בו?

137
00:12:28,464 --> 00:12:33,048
הגענו למסקנה באמת מאכזבת.

138
00:12:37,006 --> 00:12:38,464
אתה צוחק.

139
00:12:41,381 --> 00:12:44,714
אדו, לך זה עשוי להיראות מאכזב,

140
00:12:45,381 --> 00:12:48,506
אבל זה הלם מוחלט עבורי.

141
00:12:49,089 --> 00:12:50,548
כך או כך,

142
00:12:50,923 --> 00:12:52,881
כעת כשאנו יודעים מי זה היה,

143
00:12:53,339 --> 00:12:58,423
יש לעצור את החייזר איגרו והפושע.

144
00:13:00,881 --> 00:13:04,714
כן. הגעתי לבסיס ואני הולך לשם עכשיו.

145
00:13:05,798 --> 00:13:07,464
היכל הפורום?

146
00:13:08,381 --> 00:13:10,006
למה שם?

147
00:13:19,839 --> 00:13:21,089
היי.

148
00:13:25,089 --> 00:13:28,631
אז החליפה שלבשת לפני כמה ימים,
מר מורובושי,

149
00:13:28,798 --> 00:13:29,756
מה היא הייתה?

150
00:13:30,464 --> 00:13:34,006
חליפת אולטרמן גרסה 7.0.

151
00:13:34,714 --> 00:13:36,381
מוכרת גם בשם שבע.

152
00:13:36,548 --> 00:13:37,673
שבע?

153
00:13:39,006 --> 00:13:43,714
אבל היות שהיא תוקנה מעט
בהתאם לנתוני לחימה,

154
00:13:43,923 --> 00:13:46,714
זאת למעשה גרסה 7.1.

155
00:13:48,381 --> 00:13:53,006
אז זה אומר שהיית אולטרמן, מר מורובושי?

156
00:13:54,256 --> 00:13:55,256
מה הבעיה?

157
00:13:56,423 --> 00:13:58,881
למרות שאתה לא בטוח אם להיות אולטרמן,

158
00:13:59,173 --> 00:14:01,923
אתה כועס שמישהו אחר כבר עשה את זה?

159
00:14:04,756 --> 00:14:06,964
למרות שאתה הבן של אולטרמן,

160
00:14:07,173 --> 00:14:10,423
יש בך איבה וקנאה של פרחח צעיר.

161
00:14:13,714 --> 00:14:17,631
באותו הקרב לפני כמה ימים, אני עפתי באוויר.

162
00:14:22,423 --> 00:14:23,506
כך נראה.

163
00:14:25,631 --> 00:14:28,881
מר מורובושי, אתה לא יכול לעוף, נכון?

164
00:14:32,214 --> 00:14:34,006
אני מודה, אני לא יכול לעוף.

165
00:14:35,589 --> 00:14:36,506
אבל...

166
00:14:38,214 --> 00:14:43,381
אני יכול להבטיח
שאהרוג חייזרים מנוולים ללא היסוס.

167
00:14:48,548 --> 00:14:49,714
גם אני יכול לעשות את זה.

168
00:14:52,048 --> 00:14:53,131
האומנם?

169
00:14:54,381 --> 00:14:56,923
אני תוהה מי מאיתנו יותר דומה לאולטרמן.

170
00:15:13,006 --> 00:15:16,214
- פסטיבל רנה -

171
00:15:21,131 --> 00:15:22,506
רנה.

172
00:15:22,631 --> 00:15:24,464
הקשר שלך לאולטרמן הוא חדשות גדולות.

173
00:15:24,548 --> 00:15:25,964
התקשורת מסקרת במלוא הכוח.

174
00:15:26,214 --> 00:15:27,506
באמת?
-כן.

175
00:15:28,631 --> 00:15:31,506
לשמוע את זה גורם לי להיות אף יותר מתוחה.

176
00:15:32,006 --> 00:15:34,464
אי אפשר לדעת.
ייתכן שאולטרמן אף נמצא כאן לצפות.

177
00:15:34,756 --> 00:15:37,589
נו, באמת. אם אולטרמן באמת היה פה,

178
00:15:37,673 --> 00:15:40,673
הייתי כל כך מתוחה ולא מצליחה לשיר.

179
00:15:41,506 --> 00:15:43,839
רנה, אנחנו מחכים לך.

180
00:15:43,923 --> 00:15:45,048
בסדר!

181
00:15:52,839 --> 00:15:54,756
הכול כשורה?

182
00:15:55,006 --> 00:15:56,923
אל תדאג.

183
00:15:57,214 --> 00:16:01,506
בדיוק כמו שאתה רוצה, אני אגרום לזה
להיראות כאילו החייזר איגרו עשה את זה.

184
00:16:01,589 --> 00:16:06,548
אני אתן סיום נקי לרציחות הסדרתיות.

185
00:16:06,798 --> 00:16:09,923
הבחור הזה באמת עומד להופיע?

186
00:16:10,006 --> 00:16:14,006
כמובן. השארתי לו הרבה פיתיונות.

187
00:16:14,756 --> 00:16:18,631
הוא יחשוב שרנה המקסימה שלו בסכנה,

188
00:16:18,714 --> 00:16:21,423
אז הוא יסור הנה במהרה.

189
00:16:24,423 --> 00:16:25,631
בסדר,

190
00:16:26,173 --> 00:16:30,006
ההצגה מתחילה.

191
00:16:37,798 --> 00:16:38,673
- רנה סאיאמה -

192
00:16:48,964 --> 00:16:53,881
"פתיל העתיד שלי נראה פעם כל כך מעורפל

193
00:16:54,506 --> 00:16:59,131
אבל אהבה צבעה אותו באדום"

194
00:16:59,756 --> 00:17:02,423
למה הם חייבים לתקוף את רנה?

195
00:17:02,548 --> 00:17:05,839
אני מצטער. זה הכול באשמתי.

196
00:17:06,131 --> 00:17:07,256
זאת אשמתי!

197
00:17:07,506 --> 00:17:08,548
היי!

198
00:17:11,964 --> 00:17:13,506
ידעתי שתבוא!

199
00:17:14,673 --> 00:17:17,423
רנה! רנה בסכנה!

200
00:17:18,006 --> 00:17:19,131
מה אמרת?

201
00:17:19,256 --> 00:17:21,923
"רסיסי הכוכבים

202
00:17:22,089 --> 00:17:24,339
אני אאסוף אותם

203
00:17:24,423 --> 00:17:29,673
ואעוף לפגוש אותך

204
00:17:29,756 --> 00:17:34,173
הרגשות שלי קמלו אבל אתה הגעת והחיית אותם"

205
00:17:34,256 --> 00:17:35,339
זה לא המקום...

206
00:17:37,839 --> 00:17:41,381
"אני רק רוצה להאמין בך"

207
00:17:44,256 --> 00:17:46,173
מה אתה עושה? בוא נלך.

208
00:17:46,923 --> 00:17:49,756
היי, לתיק הזה

209
00:17:49,839 --> 00:17:52,214
יש קשר לכוכבת הפופ הזאת?

210
00:17:52,964 --> 00:17:54,923
זה לא משנה. שכח מזה.

211
00:17:55,006 --> 00:17:58,173
אנחנו כאן רק כדי לחסל את הפושעים.

212
00:17:58,256 --> 00:18:00,631
"רסיסי הכוכבים..."

213
00:18:00,839 --> 00:18:03,464
אבל מי הם הפושעים?

214
00:18:03,673 --> 00:18:07,131
אנחנו סבורים שהחייזר איגרו הוא המנהיג,
יחד עם שותפו,

215
00:18:08,131 --> 00:18:10,798
אבל המטרה שלנו היא מישהו אחר.

216
00:18:10,881 --> 00:18:12,548
יש עוד?

217
00:18:12,881 --> 00:18:15,173
חייזר חדש שנשכר לשם כך.

218
00:18:16,548 --> 00:18:20,048
"אני רק רוצה להאמין בך"

219
00:18:36,881 --> 00:18:42,548
- פסטיבל רנה -

220
00:18:44,756 --> 00:18:48,464
כולם! ערב טוב!

221
00:18:48,631 --> 00:18:52,131
ערב טוב!
-ערב טוב!

222
00:18:52,589 --> 00:18:56,589
תודה לכם שבאתם לסיבוב ההופעות
הכלל ארצי הראשון שלי!

223
00:18:56,756 --> 00:18:59,673
אני ממש מעריכה את זה!

224
00:19:05,089 --> 00:19:07,006
מאחר שזהו היום הראשון

225
00:19:07,089 --> 00:19:09,089
של פסטיבל רנה לו כולכם חיכיתם,

226
00:19:11,631 --> 00:19:14,756
יש משהו שאני רוצה לספר לכולכם.

227
00:19:18,839 --> 00:19:20,673
עברו שלוש שנים מאז הופעת הבכורה שלי.

228
00:19:21,256 --> 00:19:24,881
עבדתי קשה מאוד להגיע עד הלום.

229
00:19:25,673 --> 00:19:27,589
זה בזכותכם

230
00:19:27,714 --> 00:19:31,006
שהגעתי לבמה גדולה כזו.

231
00:19:33,756 --> 00:19:36,964
אימי מתה כשהייתי תינוקת.

232
00:19:37,131 --> 00:19:38,881
אני בטוחה שהיא מסתכלת למטה

233
00:19:39,089 --> 00:19:42,756
וחושבת, "אני כל כך מאושרת בשבילך."

234
00:19:50,589 --> 00:19:51,964
איפה הוא יופיע?

235
00:19:53,089 --> 00:19:54,506
לפני 17 שנה,

236
00:19:55,839 --> 00:19:59,048
זמן קצר לאחר שאימי ילדה אותי,

237
00:19:59,964 --> 00:20:03,131
היא נקלעה לקרב בין אולטרמן לבין חייזר.

238
00:20:04,298 --> 00:20:06,756
היא נלכדה בבית החולים כשהוא קרס

239
00:20:08,006 --> 00:20:09,256
ומתה.

240
00:20:09,339 --> 00:20:11,089
אל תבכי!

241
00:20:11,173 --> 00:20:13,756
אימא שלי הגנה עליי...

242
00:20:13,839 --> 00:20:15,923
למה את מדברת על זה, רנה?

243
00:20:16,006 --> 00:20:17,673
ואני ניצלתי באורח פלא.

244
00:20:19,381 --> 00:20:20,589
אבל אימא שלי...

245
00:20:25,006 --> 00:20:27,798
כשאפגוש את אולטרמן, אני רוצה לשאול אותו,

246
00:20:29,006 --> 00:20:31,923
"אתה אולי גיבור,

247
00:20:32,006 --> 00:20:36,673
אבל ידעת שאנשים נפגעים מהדברים שאתה עושה?

248
00:20:37,339 --> 00:20:40,673
אתה לא חושב שיש בעיה בצדק שמצריך

249
00:20:40,756 --> 00:20:42,839
שאנשים ייפגעו כדי להגן על כדור הארץ?"

250
00:20:44,339 --> 00:20:47,173
השיר הבא! נגנו אותו מהר!

251
00:20:54,089 --> 00:20:56,798
היי! מאחורייך!

252
00:20:56,881 --> 00:20:59,464
מאחורייך! לא שם!

253
00:20:59,548 --> 00:21:02,048
מאחורייך! הסתכלי אחורה!

254
00:21:02,131 --> 00:21:03,839
היי! זה מפחיד!

255
00:21:04,381 --> 00:21:08,298
אלוהים אדירים! מה זה, לעזאזל?

256
00:21:09,214 --> 00:21:10,048
אולטרמן?

257
00:22:39,423 --> 00:22:40,923
תרגום כתוביות: לין טנקה