ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Смотри, куда идешь, ты, пришелец-переросток!
Синдзиро, мы только что узнали, что где-то рядом с тобой пришелец.
Он прямо передо мной! Что мне делать?
Инопланетянина необходимо уничтожить.
Он был у нас под колпаком,
но вдруг взбесился и вырвался.
Его нужно уничтожить, пока не принес еще больший ущерб.
Уничтожить?
Мне нужно убить этого пришельца?
Синдзиро, ты в порядке?
- Я сейчас же отправляю Моробоси. - Нет!
Всё в порядке. Я справлюсь.
Хаята, ты уверен?
Хорошо, Синдзиро. Но если что-то случится,
я отправлю Моробоси.
Вас понял.
Даст бог, я не понадоблюсь.
Он в порядке?
Пришелец его уделывает.
Здесь опасно оставаться.
Хватит уже звереть!
Так ты серьезно настроен. Тогда я...
Так и знал.
Моробоси, он почти в отключке.
Понял.
Эй. Не нужно так торопиться.
Держись, Ультрамен!
С дороги!
Чёрт! Из-за моей нерешительности
пострадают невинные люди!
Я этого не допущу! Никогда!
Если стану Ультраменом...
Если у меня есть сила стать Ультраменом...
...тогда мне нужно действовать!
Смотрите!
Он взлетел!
Он взлетел?
И правда взлетел.
- Ультрамен! - Покажи ему!
Я летаю? Как?
В этот раз я тебя уничтожу!
Великолепно.
Действительно, великолепно.
Моробоси, пусть твой отряд
оцепит территорию и всё уберет.
Вас понял.
СЕГОДНЯ МУЗЕЙ ЗАКРЫТ.
Спасибо за помощь, результат впечатляет.
Всё обошлось,
но я чувствую себя виноватым за то, что такое подстроил.
Мне очень жаль.
Мы не хотели прибегать к подобным мерам.
Так ли?
Кстати, Моробоси сказал,
что у тебя есть информация о серийных убийствах.
Да. Ладно...
Посмотрите на это.
Это же...
...пришелец Игару.
Я думал, их больше не осталось.
Это так. Единственный выживший Игару —
их бывший принц.
Принц?
Вставай!
Эй!
- Эй! - Эй!
Смотри сюда.
Эй, урод,
знаешь, что ты сделал?
- Я всего лишь делал, что мне сказали. - Что?
Не ври мне.
Давай его сюда.
Что?
То, что тебе так дорого.
Давай сюда быстрее.
Это будет продолжаться?
Будут новые жертвы?
Их смерть на твоей совести!
Если на тебя нельзя рассчитывать,
мы сами всё организуем.
Давай сюда.
Не тормози.
Дебил какой-то.
Не может быть. И правда она.
Точно.
Если я вдруг с ней заговорю, примет за маньяка.
Но...
Ах, да.
Я только что взлетел как Ультрамен, так что у меня всё получится.
Извините.
Простите, что беспокою.
Вы меня помните?
Нет.
Не так давно к вам приставали хулиганы.
Это я вас защитил!
Спасибо вам большое.
Не за что.
Я тогда не знал, что вы и в самом деле Рена Саяма.
Кстати, вы же большая поклонница Ультрамена,
да ведь, Рена?
Он в последнее время в ударе.
Он на днях уделал огромного пришельца.
Настоящий защитник справедливости!
Я не поклонница Ультрамена.
Справедливость?
Какая тут справедливость?
Я не верю, что Ультрамен на стороне справедливости.
Но вы же по телевизору говорите, что хотите
встретиться с Ультраменом.
Это так.
Когда я увижу его, мне нужно ему кое-что сказать.
Я скажу ему:
«Моя мама погибла из-за вас».
Прости, я опоздал. Поехали.
Хорошо!
Мне надо идти. У меня сегодня концерт.
Приходите посмотреть?
До свидания.
Ладно, поехали.
Спасибо.
О чём это она?
ПРИШЕЛЕЦ? УБИЙЦА ПОВЕРГ В УЖАС ФАНАТОВ РЕНЫ САЯМЫ.
Господин Эндо,
это вы слили информацию прессе?
Не я.
Вам строго запретили заниматься этим делом, пока вы отстранены.
Не будь дураком.
Я сделал всё, что мог, хотя мне и запретили.
Так это были вы.
Вы заснули?
Эдо!
Передатчик Игару и правда был активирован?
Да.
Отчет уже готов.
Что там? Кто же украл передатчик и использовал его?
Мы пришли к неутешительным выводам.
Не может быть.
Эдо, может, для тебя это неутешительно,
но для меня это настоящий шок.
В любом случае,
теперь мы знаем, кто это был,
так что его и пришельца Игару нужно задержать.
Да. Я прибыл на базу и сейчас направляюсь туда.
В конференц-зал?
Почему туда?
Здравствуйте.
Кстати, тот костюм, который на вас был, господин Моробоси.
Что это?
Ультракостюм, версия 7,0.
Также известный как Седьмой.
Седьмой?
Но программа слегка изменилась на основании данных битвы,
так что на самом деле это версия 7,1.
Значит, вы стали Ультраменом, господин Моробоси?
А что не так?
Ты не уверен, хочешь ли стать Ультраменом,
но расстраиваешься, что кто-то займет это место?
Хоть ты и сын Ультрамена,
ты завистливый и упрямый, как избалованный ребенок.
Тогда, в битве с пришельцем, я взлетел.
Кажется, да.
Господин Моробоси, вы ведь не можете летать?
Вынужден признать, что ты прав.
Однако
я гарантирую, что буду уничтожать ублюдков-пришельцев без промедления.
Я тоже могу.
В самом деле?
Кто же из нас больше похож на Ультрамена.
ФЕСТИВАЛЬ РЕНЫ
Рена.
Твои слова про Ультрамена
во всех новостях.
- Правда? - Да.
Зная это, я еще больше нервничаю.
Может, он даже придет на концерт.
Только не это. Если бы Ультрамен был здесь,
я бы так нервничала, что не смогла бы петь.
Рена, ваш выход.
Иду!
Всё идет по плану?
Не беспокойтесь.
Я сделаю так, что во всём обвинят Игару, как вы и хотели.
Устроим отличную развязку серийным убийствам.
Этот тип и правда появится?
Конечно. Обязательно клюнет на наживку.
Он подумает, что его обожаемая Рена в опасности,
так что понесется сюда сломя голову.
Что ж,
начнем наше грандиозное шоу.
РЕНА САЯМА
Нить моей судьбы Когда-то была такой блеклой
Но любовь раскрасила ее в ярко-красный
Зачем им нужна Рена?
Прости. Это я во всём виноват.
Это я виноват!
Эй!
Я знал, что ты придешь!
Рена! Рена в опасности!
Что ты сказал?
Осколки звезд
Я соберу
И улечу на встречу с тобой
Мои чувства потухли Но ты постучал, и они ожили
Здесь же...
Я просто хочу верить в тебя
Что ты делаешь? Пошли.
Скажите, это дело
как-то связано с Реной Саямой, поп-идолом?
Это не важно. Забудь об этом.
Мы здесь, чтобы уничтожить преступников.
Осколки звезд
Но кто преступники?
Мы думаем, что всем руководит пришелец Игару с сообщниками,
но наша цель сейчас не они.
Кто-то еще?
Есть еще один инопланетянин-наемник.
Я просто хочу верить в тебя
ФЕСТИВАЛЬ РЕНЫ
Всем добрый вечер!
- Добрый вечер! - Добрый вечер!
Спасибо, что пришли на мой первый тур по стране!
Я это очень ценю!
Это первый день Фестиваля Рены,
который вы так долго ждали.
Я бы хотела вам кое-что сказать.
Прошло три года с моего дебюта.
Я очень старалась, чтобы этого достичь.
Только благодаря вам
я пою на такой большой сцене.
Моя мама умерла, когда я была совсем ребенком.
Она смотрит на меня с неба
и думает: «Я так счастлива за тебя».
Где он появится?
Семнадцать лет назад,
вскоре после моего рождения,
моя мама стала жертвой битвы Ультрамена с пришельцем.
Больница обвалилась, и ее засыпало...
Там она погибла.
Не плачь!
Моя мама защитила меня...
Почему ты об этом говоришь, Рена?
Чудом я спаслась.
Но моя мама...
Когда я увижу Ультрамена, я хочу спросить его:
«Может быть, вы и герой,
но вы знаете, что люди умирают по вашей вине?
Вам не кажется несправедливым, что люди страдают,
пока вы защищаете Землю?»
Скорее, ставь следующую песню!
Эй! Обернись!
Не здесь, за тобой!
За тобой! Обернись!
Ой! Страшно!
Господи! Что это такое?
Ультрамен?
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина