EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Pass på hvor du setter føttene, ditt overdimensjonerte romvesen!
Shinjiro, vi har akkurat fått beskjed om at det er et romvesen i ditt område.
Det er rett foran meg! Hva skal jeg gjøre?
Planen er å eliminere det romvesenet.
Vi har holdt øye med det,
men vi kunne ikke stoppe det fra å gå berserk.
Jeg vil at du skal eliminere det før det lager mer trøbbel.
Eliminere det?
Skal jeg drepe romvesenet?
Går det bra, Shinjiro?
-Jeg sender Moroboshi med en gang. -Nei!
Det går bra. Jeg kan ta hånd om det!
Er du sikker på dette, Hayata?
Greit, Shinjiro. Men om noe skjer,
sender jeg Moroboshi.
Oppfattet.
Jeg håper at jeg ikke trengs.
Klarer han seg?
Han får juling.
Vi blir skadet om vi blir her.
Det er på tide at du kutter ut denne dritten!
Hvis du virkelig vil dette, kan jeg...
Selvfølgelig.
Moroboshi, han har fått nok!
Oppfattet.
Slapp av. Ingen grunn til å stresse sånn.
Hold ut, Ultramannen!
Unna vei!
Pokker ta! Fordi jeg nølte,
vil helt uskyldige mennesker bli skadet!
Jeg må ikke la det skje! Aldri!
Hvis jeg skal være Ultramannen...
Hvis jeg har evnen til å være Ultramannen...
...må jeg gjøre noe!
Se!
Han flyr!
Flyr han?
Han fløy.
-Ultramannen! -Kom igjen og ta ham!
Hvordan flyr jeg?
Denne gangen skal jeg virkelig ta deg!
Praktfullt.
Virkelig praktfullt.
Moroboshi, bruk avdelingen din
til å sperre av området og rydde det opp.
Oppfattet.
MUSEET ER STENGT I DAG.
Takket være deg ble utfallet bedre enn ventet.
Det endte godt,
men det føles ikke bra siden jeg var delaktig i å arrangere det.
Det er synd å høre.
Vi ønsket å unngå det.
Gjorde dere?
Jeg hørte forresten fra Moroboshi
at du har avgjørende informasjon om de seriedrapene.
Ja. Ok...
Ta en kikk på dette.
Denne fyren...
...er en igaru.
Jeg trodde de var utryddet.
Det stemmer. Den eneste gjenlevende igaruen
er den tidligere prinsen deres.
Prins?
Reis deg!
Hei!
-Hei! -Hei!
Se hitover.
Hei, kompis,
vet du ikke hva du har gjort?
-Jeg gjorde bare det jeg fikk beskjed om. -Hva?
Ikke kom med det pisspreiket.
Kom igjen. Gi det til meg.
Hva da?
Det som er så dyrebart for deg.
Skynd deg og gi det til meg.
Vil det fortsette?
Kommer flere til å dø?
Det er din feil at folk dør!
Hvis vi ikke kan stole på at du gjør dette,
tar vi hånd om det selv.
Gi meg det.
Skynd deg.
For en idiot.
Aldri i livet. Hun er ekte vare.
Det er det ingen tvil om.
Jeg virker rar om jeg plutselig snakker til henne.
Men...
Det stemmer.
Jeg fløy nylig som Ultramannen, så jeg klarer dette.
Unnskyld meg.
Beklager at jeg forstyrrer deg.
Husker du meg?
Nei.
For en stund siden hadde du problemer med noen kjeltringer.
Det er meg!
Tusen takk.
Det var så lite. På det tidspunktet
ante jeg ikke at du faktisk var Rena Sayama.
Når jeg tenker på det, så er du en stor Ultramann-fan,
er du ikke det, Rena?
Han har virkelig gitt folk juling i det siste.
Her om dagen kverket han et digert romvesen.
Han er virkelig rettferdighetens vokter!
Jeg er ikke en fan.
Rettferdighet?
Er det rettferdighet?
Jeg tror ikke at Ultramannen er på rettferdighetens side.
Men på TV sier du alltid
at du vil møte Ultramannen.
Det er sant.
Det er noe jeg vil fortelle ham når jeg møter ham.
Jeg vil fortelle ham:
"Moren min døde takket være deg."
Beklager, jeg er sen. Sett deg inn.
Ok!
Jeg må gå. Jeg har en konsert etter dette.
Kom og se på, ok?
Ha det.
Ok, vi drar.
Takk.
Hva var det for noe?
ET ROMVESEN? HVEM ER MORDEREN SOM SKREMMER RENA SAYAMA-FANS?
Så Mr. Endo,
var det du som lekket informasjonen til denne nettavisen?
Det var ikke meg.
Du ble advart om ikke å gjøre noe tull mens du er suspendert.
Ikke vær dum.
Jeg gjorde det jeg kunne mens jeg var handlingslammet.
Så det var virkelig deg.
Tar du deg en lur?
Edo!
Er det sant at igaruens kommunikasjonsenhet ble brukt?
Ja.
Analysen er ferdig.
Så hvem pokker stjal enheten og brukte den?
Vi har kommet frem til en virkelig skuffende konklusjon.
Det kan du ikke mene.
Edo, for deg kan dette virke skuffende,
men for meg er det utrolig sjokkerende.
Uansett,
nå som vi vet hvem det var,
må igaruen og forbryteren arresteres.
Akkurat. Jeg har kommet til basen, og jeg er på vei dit nå.
Forumsalen?
Hvorfor der?
Hei.
Så den drakten du hadde på deg her om dagen, Mr. Moroboshi,
hva var det?
Ultramanndrakten versjon 7.0.
Også kjent som sju.
Sju?
Men siden den har fått en liten oppdatering basert på kampdata,
er den egentlig versjon 7.1.
Betyr det da at du har blitt Ultramannen, Mr. Moroboshi?
Hva er galt?
Selv om du er usikker på om du bør bli Ultramannen,
er du sint for at noen allerede er det?
Selv om du er sønnen til Ultramannen,
er du motvillig og misunnelig som en liten snørrunge.
Da jeg sloss her om dagen, fløy jeg gjennom luften.
Det virker sånn.
Mr. Moroboshi, du kan ikke fly, kan du vel?
Jeg innrømmer at jeg ikke kan fly.
Men...
...jeg kan garantere at jeg dreper romvesensvin uten å nøle.
Det kan jeg også gjøre.
Sier du det?
Jeg lurer på hvem av oss som ligner mest på Ultramannen.
Rena.
Du og Ultramannen er store nyheter.
Media har møtt mannsterke opp.
-Mener du det? -Ja.
Å høre det gjør meg enda mer nervøs.
Du vet aldri. Kanskje Ultramannen er her for å se på.
Vær så snill. Om Ultramannen virkelig var her,
hadde jeg vært så nervøs at jeg ikke kunne synge.
Rena, vi er klare for deg.
Ok!
Går det bra?
Ta det med ro.
Jeg skal få det til å se ut som om igaruen gjorde det, akkurat som du vil.
Det vil avslutte seriedrapene pent og ryddig.
Vil fyren virkelig dukke opp?
Selvsagt. Jeg har satt ut en masse lokkemat til ham.
Han tror at hans yndige Rena er i fare,
så han vil desperat storme hit.
Ok,
la det endelige showet starte.
Tråden inn i min fremtid Så engang så uklar ut
Men kjærligheten har farget den ildrød
Hvorfor er de ute etter Rena?
Jeg beklager. Alt er min feil.
Det er min feil!
Hei!
Jeg visste at du ville komme!
Rena! Rena er i fare!
Hva sa du?
Stjernebitene
Jeg samler dem
Og flyr i vei for å møte deg
Følelsene mine visnet Men du vekket og gjenopprettet dem
Er ikke dette der...
Jeg vil bare tro på deg
Hva gjør du? Kom an.
Hei, har saken
noe å gjøre med denne popstjernen?
Det spiller ingen rolle. Glem det.
Vi er bare her for å eliminere forbryterne.
Stjernebitene
Men hvem er forbryterne?
Vi tror igaruen er lederen sammen med sin medskyldige,
men vi har et annet mål.
Er det flere?
Et nytt romvesen ble hyret inn for dette.
Jeg vil bare tro på deg
Hei, alle sammen! God kveld!
-God kveld! -God kveld!
Takk til alle som er her på min første nasjonale turné!
Det setter jeg virkelig pris på!
Siden dette er første dag
av Rena-festivalen dere har ventet på,
er det noe jeg vil fortelle dere.
Det er tre år siden jeg debuterte.
Jeg har jobbet så hardt jeg kunne for å komme så langt.
Det er takket være alle dere
at jeg har endt opp på en så stor scene som dette.
Moren min døde da jeg var et spedbarn.
Jeg ser sikker på at hun ser ned
og tenker: "Jeg er så glad på dine vegne."
Hvor vil han vise seg?
For 17 år siden,
kort etter at moren min fødte meg,
havnet hun i en kamp mellom Ultramannen og et romvesen.
Hun kom seg ikke ut av sykehuset da det raste sammen...
...og hun døde.
Ikke gråt!
Moren min beskyttet meg...
Hvorfor snakker du om dette, Rena?
Og jeg ble reddet ved et mirakel.
Men moren min...
Når jeg møter Ultramannen, skal jeg spørre ham...
"Du er kanskje en helt,
men vet du ikke at folk blir skadet av tingene du gjør?
Er det ikke feil at folk må bli skadet
for at du skal kunne beskytte jorden?"
Neste sang! Skynd dere å spille den!
Hei! Bak deg!
Bak deg! Ikke der borte!
Bak deg! Se bak deg!
Hei! Det er skummelt!
Herregud! Hva pokker er det?
Ultramannen?
Tekst: Arnfinn Vassbø