1
00:00:07,756 --> 00:00:09,881
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:44,131 --> 00:00:49,131
Se dig for,
dit overdimensionerede rumvæsen!

3
00:00:55,465 --> 00:01:01,256
<i>Shinjiro, vi har lige hørt,
at et rumvæsen er dukket op i dit område.</i>

4
00:01:01,340 --> 00:01:03,381
Det er lige foran mig! Hvad gør jeg?

5
00:01:03,465 --> 00:01:06,006
<i>Det rumvæsen skal elimineres.</i>

6
00:01:09,673 --> 00:01:11,590
<i>Vi har holdt øje med det,</i>

7
00:01:11,673 --> 00:01:13,840
<i>men vi kunne ikke forhindre det i
at gå bersærk.</i>

8
00:01:14,881 --> 00:01:17,673
<i>Du skal eliminere det,
før det skaber flere problemer.</i>

9
00:01:20,298 --> 00:01:22,423
Eliminere det?

10
00:01:34,131 --> 00:01:36,715
Skal jeg dræbe det rumvæsen?

11
00:01:36,965 --> 00:01:38,381
<i>Er du okay, Shinjiro?</i>

12
00:01:38,965 --> 00:01:40,923
-<i>Jeg sender Moroboshi afsted nu.</i>
-Nej!

13
00:01:41,423 --> 00:01:45,923
Det er okay. Jeg kan klare det!

14
00:01:46,715 --> 00:01:48,340
Er du sikker på det her, Hayata?

15
00:01:50,131 --> 00:01:53,048
Okay, Shinjiro. Men hvis der sker noget,

16
00:01:53,131 --> 00:01:54,756
<i>sender jeg Moroboshi.</i>

17
00:01:55,590 --> 00:01:56,423
Modtaget.

18
00:01:57,215 --> 00:01:59,256
Jeg beder til, at jeg er overflødig.

19
00:02:09,673 --> 00:02:11,131
Er han okay?

20
00:02:11,215 --> 00:02:13,090
Han får sig nogle tæsk.

21
00:02:13,881 --> 00:02:15,548
Vi kommer til skade, hvis vi bliver.

22
00:02:25,006 --> 00:02:27,715
Det er på tide, at du stopper det pis!

23
00:02:37,340 --> 00:02:40,340
Hvis du mener det alvorligt, så kan jeg...

24
00:02:52,340 --> 00:02:53,298
Typisk.

25
00:02:58,215 --> 00:03:00,048
<i>Moroboshi, han er ved at være mør!</i>

26
00:03:03,215 --> 00:03:04,048
Modtaget.

27
00:03:06,340 --> 00:03:09,006
Rolig. Der er ingen grund til hastværk.

28
00:03:39,923 --> 00:03:43,090
Hold ud, Ultraman!

29
00:03:52,048 --> 00:03:53,090
Af banen!

30
00:04:01,590 --> 00:04:04,256
<i>Pokkers! På grund af min tøven...</i>

31
00:04:04,673 --> 00:04:07,256
<i>...vil uskyldige mennesker komme
til skade!</i>

32
00:04:07,840 --> 00:04:10,173
<i>Det lader jeg ikke ske! Aldrig!</i>

33
00:04:11,006 --> 00:04:12,756
<i>Hvis jeg skal være Ultraman...</i>

34
00:04:13,673 --> 00:04:16,590
<i>Hvis jeg har kræfterne til
at være Ultraman...</i>

35
00:04:17,673 --> 00:04:20,923
<i>...så må jeg gøre noget!</i>

36
00:04:45,006 --> 00:04:45,881
Se!

37
00:04:46,298 --> 00:04:47,256
Han flyver!

38
00:04:58,631 --> 00:05:01,381
Flyver han?

39
00:05:03,048 --> 00:05:04,548
Han fløj.

40
00:05:05,715 --> 00:05:09,340
-Ultraman!
-Tag ham!

41
00:05:14,006 --> 00:05:16,965
Hvordan kan jeg flyve?

42
00:05:28,340 --> 00:05:31,923
Denne gang smadrer jeg dig!

43
00:06:06,381 --> 00:06:07,548
Utroligt.

44
00:06:09,006 --> 00:06:10,840
Helt utroligt.

45
00:06:11,548 --> 00:06:14,465
Moroboshi, få dit hold til...

46
00:06:15,131 --> 00:06:18,923
...at afsikre området og rydde op.

47
00:06:19,506 --> 00:06:20,548
<i>Modtaget.</i>

48
00:06:29,006 --> 00:06:31,381
MUSEET ER LUKKET I DAG.

49
00:06:46,631 --> 00:06:49,423
Takket være dig, blev vores
resultater bedre end forventet.

50
00:06:50,006 --> 00:06:51,465
Selvom det gik fint,

51
00:06:51,840 --> 00:06:55,965
har jeg det lidt skidt med det,
fordi jeg var med til at arrangere det.

52
00:06:56,048 --> 00:06:57,715
Det er jeg ked af at høre.

53
00:06:58,006 --> 00:07:00,506
Det var noget, vi ønskede at undgå.

54
00:07:01,090 --> 00:07:02,381
Det var det, ikke?

55
00:07:06,798 --> 00:07:09,298
Forresten har jeg hørt fra Moroboshi,

56
00:07:09,590 --> 00:07:11,923
at du har vigtige informationer
om seriemordene.

57
00:07:12,006 --> 00:07:13,881
Ja. Okay...

58
00:07:16,090 --> 00:07:17,673
Se her.

59
00:07:18,673 --> 00:07:19,840
Denne fyr...

60
00:07:21,590 --> 00:07:22,923
...er et Igaru-rumvæsen.

61
00:07:23,590 --> 00:07:26,173
Jeg troede, de var uddøde.

62
00:07:27,923 --> 00:07:31,798
<i>Det er rigtigt.
Det eneste overlevende Igaru-rumvæsen...</i>

63
00:07:32,131 --> 00:07:34,715
<i>...er deres tidligere prins.</i>

64
00:07:35,631 --> 00:07:36,548
<i>Prins?</i>

65
00:07:41,506 --> 00:07:42,881
Rejs dig!

66
00:07:47,506 --> 00:07:48,340
Hey!

67
00:07:48,798 --> 00:07:50,215
-Hey!
-Hey!

68
00:07:50,298 --> 00:07:52,173
Kig herover.

69
00:07:52,881 --> 00:07:54,381
Hey, makker,

70
00:07:55,048 --> 00:07:57,256
ved du ikke, hvad du har gjort?

71
00:07:59,673 --> 00:08:02,506
-Jeg gjorde blot, som jeg fik besked på.
-Hvad?

72
00:08:03,548 --> 00:08:05,756
Sig ikke sådan noget lort.

73
00:08:06,590 --> 00:08:08,090
Kom så. Giv mig den.

74
00:08:09,881 --> 00:08:10,756
Hvad?

75
00:08:11,840 --> 00:08:14,381
Den ting, som er så vigtig for dig.

76
00:08:14,673 --> 00:08:16,423
Skynd dig at give mig den.

77
00:08:18,756 --> 00:08:20,423
Vil det fortsætte?

78
00:08:21,173 --> 00:08:22,673
Vil der ske flere drab?

79
00:08:23,090 --> 00:08:26,923
Det er din skyld, at folk dør!

80
00:08:34,215 --> 00:08:37,590
Hvis vi ikke kan regne med,
at du ordner dette,

81
00:08:38,465 --> 00:08:40,506
så må vi gøre det selv.

82
00:08:40,923 --> 00:08:42,548
Giv mig den.

83
00:08:44,381 --> 00:08:45,715
Hurtigt.

84
00:08:56,381 --> 00:08:57,590
Sikke en idiot.

85
00:09:17,798 --> 00:09:19,840
Umuligt. Hun er den ægte vare.

86
00:09:25,298 --> 00:09:26,590
Uden tvivl.

87
00:09:30,590 --> 00:09:33,340
Jeg virker som en særling
hvis jeg pludselig taler til hende.

88
00:09:34,756 --> 00:09:36,006
Men...

89
00:09:39,673 --> 00:09:41,006
Åh ja, det er rigtigt.

90
00:09:42,465 --> 00:09:45,965
Jeg har lige fløjet som Ultraman,
så jeg kan godt klare det her.

91
00:09:51,006 --> 00:09:52,090
Undskyld mig.

92
00:09:53,673 --> 00:09:55,173
Undskyld, at jeg forstyrrer dig.

93
00:09:55,798 --> 00:09:57,798
Kan du huske mig?

94
00:09:59,506 --> 00:10:00,381
Nej.

95
00:10:00,881 --> 00:10:04,215
Du havde problemer med nogle bøller
for noget tid siden.

96
00:10:05,548 --> 00:10:06,590
Det er mig!

97
00:10:08,131 --> 00:10:10,215
Mange tak.

98
00:10:12,465 --> 00:10:15,215
Det var så lidt. Dengang

99
00:10:15,298 --> 00:10:18,923
anede jeg ikke,
at du var den ægte Rena Sayama.

100
00:10:20,715 --> 00:10:23,673
Forresten, så er du stor fan af Ultraman,

101
00:10:23,756 --> 00:10:25,173
ikke sandt, Rena?

102
00:10:25,715 --> 00:10:28,256
Han har haft gang i den på det seneste.

103
00:10:28,340 --> 00:10:31,923
Den anden dag slog han
et gigantisk rumvæsen ud.

104
00:10:32,006 --> 00:10:33,715
Han er retfærdighedens vogter!

105
00:10:33,798 --> 00:10:35,340
Jeg er ikke en fan.

106
00:10:38,381 --> 00:10:39,215
Retfærdighed?

107
00:10:40,173 --> 00:10:41,465
Hvordan er det retfærdighed?

108
00:10:42,006 --> 00:10:45,756
Jeg tror ikke, at Ultraman er
på retfærdighedens side.

109
00:10:46,715 --> 00:10:49,631
Men i fjernsynet siger du altid,

110
00:10:50,131 --> 00:10:51,881
at du vil møde Ultraman.

111
00:10:51,965 --> 00:10:52,881
Det er rigtigt.

112
00:10:54,590 --> 00:10:57,465
Der er noget jeg vil fortælle ham,
når jeg møder ham.

113
00:10:59,090 --> 00:11:00,256
Jeg vil sige til ham:

114
00:11:01,173 --> 00:11:03,006
"Min mor døde takket være dig."

115
00:11:10,173 --> 00:11:11,798
Undskyld forsinkelsen. Hop ind.

116
00:11:11,881 --> 00:11:13,090
Okay!

117
00:11:14,298 --> 00:11:17,173
Jeg må afsted.
Jeg har en live-optræden efter dette.

118
00:11:18,590 --> 00:11:20,173
Kom og se den, okay?

119
00:11:20,965 --> 00:11:21,965
Farvel.

120
00:11:22,840 --> 00:11:24,256
Okay, lad os tage afsted.

121
00:11:24,340 --> 00:11:25,673
Tak.

122
00:11:32,381 --> 00:11:33,965
Hvad handler det om?

123
00:11:35,215 --> 00:11:38,131
ET RUMVÆSEN? HVEM ER MORDEREN,
SOM SKRÆMMER RENA SAYAMA-FANS?

124
00:11:43,631 --> 00:11:44,756
Hr. Endo,

125
00:11:45,881 --> 00:11:49,548
var det dig, som lækkede disse oplysninger
til nyhedssitet?

126
00:11:53,340 --> 00:11:54,423
Det var ikke mig.

127
00:11:56,881 --> 00:12:00,340
Du er blevet advaret om ikke at lave løjer
under suspenderingen.

128
00:12:00,423 --> 00:12:01,590
Vær nu ikke dum.

129
00:12:01,673 --> 00:12:04,590
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne,
mens jeg ikke kunne handle.

130
00:12:05,881 --> 00:12:07,131
Så det var virkelig dig.

131
00:12:08,840 --> 00:12:09,756
Sover du?

132
00:12:12,423 --> 00:12:13,256
Edo!

133
00:12:13,756 --> 00:12:17,006
Er det sandt, at Igaru-rumvæsenets
kommunikationsenhed blev brugt?

134
00:12:17,673 --> 00:12:18,506
Ja.

135
00:12:19,215 --> 00:12:21,923
Analysen er allerede færdig.

136
00:12:23,215 --> 00:12:26,798
Men hvem fanden stjal så enheden
og brugte den?

137
00:12:28,465 --> 00:12:32,715
Vi har nået
en virkelig skuffende konklusion.

138
00:12:37,006 --> 00:12:38,340
Det mener du ikke.

139
00:12:41,381 --> 00:12:44,548
Edo, måske er det skuffende for dig,

140
00:12:45,381 --> 00:12:48,506
men for mig er det virkelig chokerende.

141
00:12:49,090 --> 00:12:50,298
Uanset hvad,

142
00:12:50,923 --> 00:12:52,715
så ved vi nu, hvem det var,

143
00:12:53,381 --> 00:12:58,090
og Igaru-rumvæsenet
og forbryderen må pågribes.

144
00:13:00,881 --> 00:13:04,465
Ja. Jeg er ankommet til basen
og skal den vej nu.

145
00:13:05,798 --> 00:13:07,256
Til Forum Hall?

146
00:13:08,381 --> 00:13:09,840
Hvorfor?

147
00:13:19,840 --> 00:13:20,798
Hej.

148
00:13:25,090 --> 00:13:28,423
Den dragt du havde på den anden dag,
hr. Moroboshi,

149
00:13:28,798 --> 00:13:29,756
hvad var det for en?

150
00:13:30,965 --> 00:13:33,673
Ultraman-dragten Version 7.0.

151
00:13:34,715 --> 00:13:35,965
Også kendt som Seven.

152
00:13:36,548 --> 00:13:37,506
Seven?

153
00:13:39,006 --> 00:13:43,381
Men eftersom den er blevet ændret lidt
ud fra kampdata,

154
00:13:43,923 --> 00:13:46,465
er den faktisk Version 7.1.

155
00:13:48,381 --> 00:13:52,881
Betyder det,
at du er Ultraman, hr. Moroboshi?

156
00:13:54,256 --> 00:13:55,256
Hvad er der galt?

157
00:13:56,423 --> 00:13:58,715
Selvom du er usikker på,
om du vil være Ultraman,

158
00:13:59,090 --> 00:14:01,506
er du oprørt over, at en anden
allerede er blevet det?

159
00:14:04,756 --> 00:14:06,798
Selvom du er Ultramans søn,

160
00:14:07,131 --> 00:14:10,215
er du ligeså fjendtlig og jaloux
som en ung knægt.

161
00:14:13,715 --> 00:14:17,173
Jeg fløj under kampen den anden dag.

162
00:14:22,423 --> 00:14:23,506
Det så sådan ud.

163
00:14:25,631 --> 00:14:28,590
Hr. Moroboshi, du kan ikke flyve, vel?

164
00:14:32,215 --> 00:14:34,006
Jeg må indrømme, at jeg ikke kan flyve.

165
00:14:35,590 --> 00:14:36,423
Men...

166
00:14:38,215 --> 00:14:43,215
...jeg garanterer, at jeg kan dræbe
rumvæsener uden tøven.

167
00:14:48,548 --> 00:14:49,590
Det kan jeg også.

168
00:14:52,048 --> 00:14:53,048
Er det virkelig sandt?

169
00:14:54,381 --> 00:14:56,715
Gad vide, hvem af os der er mest Ultraman.

170
00:15:21,090 --> 00:15:21,923
Rena.

171
00:15:22,506 --> 00:15:24,548
Dit engagement i Ultraman
skaber overskrifter.

172
00:15:24,631 --> 00:15:25,965
Medierne kører på fuld drøn.

173
00:15:26,215 --> 00:15:27,506
-Virkelig?
-Ja.

174
00:15:28,631 --> 00:15:31,340
Det gør mig endnu mere nervøs.

175
00:15:32,006 --> 00:15:34,215
Man ved aldrig.
Måske kommer Ultraman og ser på.

176
00:15:34,756 --> 00:15:37,590
Altså, nej. Hvis Ultraman virkelig kom,

177
00:15:37,673 --> 00:15:40,506
ville jeg blive for nervøs til at synge.

178
00:15:41,590 --> 00:15:43,798
Rena, vi er klar til dig.

179
00:15:43,881 --> 00:15:44,715
Okay!

180
00:15:52,840 --> 00:15:54,465
<i>Går det okay?</i>

181
00:15:55,006 --> 00:15:56,590
Bare rolig.

182
00:15:57,215 --> 00:16:01,340
Som du ønsker, vil jeg få det til
at ligne, at Igaru-rumvæsenet står bag.

183
00:16:01,590 --> 00:16:06,298
Det vil være en ren
og fin afslutning seriemordene.

184
00:16:06,798 --> 00:16:09,756
<i>Vil den fyr virkelig dukke op?</i>

185
00:16:09,840 --> 00:16:13,673
Selvfølgelig.
Jeg har lokket ham godt og grundigt.

186
00:16:14,756 --> 00:16:18,631
Han vil tro, hans elskede Rena er i fare,

187
00:16:18,715 --> 00:16:20,965
og skynde sig herhen.

188
00:16:24,423 --> 00:16:25,548
Okay,

189
00:16:26,173 --> 00:16:29,881
lad det ultimative show begynde.

190
00:16:49,506 --> 00:16:53,881
<i>Min fremtid virkede så mørk engang</i>

191
00:16:54,506 --> 00:16:59,131
<i>Men kærligheden har farvet den rød</i>

192
00:16:59,756 --> 00:17:02,256
<i>Hvorfor går de efter Rena?</i>

193
00:17:02,548 --> 00:17:05,715
<i>Undskyld, det er min skyld.</i>

194
00:17:06,131 --> 00:17:07,256
<i>Det er min skyld!</i>

195
00:17:07,506 --> 00:17:08,423
Hey!

196
00:17:11,965 --> 00:17:13,340
Jeg vidste, du ville komme!

197
00:17:14,673 --> 00:17:17,423
Rena! Rena er i fare!

198
00:17:18,006 --> 00:17:19,131
Hvad sagde du?

199
00:17:19,215 --> 00:17:21,798
<i>Stjernestykkerne</i>

200
00:17:22,090 --> 00:17:24,340
<i>Vil jeg samle</i>

201
00:17:24,423 --> 00:17:29,673
<i>Og flyve op for at møde dig</i>

202
00:17:29,756 --> 00:17:34,173
<i>Mine følelser var ødelagte engang
Men du helede dem</i>

203
00:17:34,256 --> 00:17:35,340
Er det ikke her, at...

204
00:17:37,840 --> 00:17:41,006
<i>Jeg vil bare tro på dig</i>

205
00:17:44,256 --> 00:17:45,965
Hvad laver du? Lad os gå.

206
00:17:46,923 --> 00:17:49,756
Hey, har denne sag

207
00:17:49,840 --> 00:17:52,006
noget med denne popstjerne at gøre?

208
00:17:52,965 --> 00:17:54,715
Det er lige meget. Glem det.

209
00:17:54,923 --> 00:17:58,006
Vi er her kun
for at eliminere forbryderne.

210
00:17:58,256 --> 00:18:00,631
<i>Stjernestykkerne</i>

211
00:18:00,840 --> 00:18:03,131
Men hvem er forbryderne?

212
00:18:03,673 --> 00:18:07,131
Vi tror, at Igaru-rumvæsenet er lederen
sammen med sin medsammensvorne,

213
00:18:08,131 --> 00:18:10,256
men vores mål er en anden.

214
00:18:10,881 --> 00:18:12,215
Er der flere?

215
00:18:12,881 --> 00:18:14,881
Et nyt rumvæsen er blevet hyret til dette.

216
00:18:16,548 --> 00:18:19,715
<i>Jeg vil bare tro på dig</i>

217
00:18:44,756 --> 00:18:48,340
Alle sammen! Godaften!

218
00:18:48,548 --> 00:18:52,090
-Godaften!
-Godaften!

219
00:18:52,590 --> 00:18:56,465
Tak fordi I kom til min første,
landsdækkende turné!

220
00:18:56,756 --> 00:18:59,423
Det er jeg virkelig glad for!

221
00:19:05,090 --> 00:19:06,715
Eftersom dette er den første dag...

222
00:19:06,923 --> 00:19:09,090
...af Rena-festivalen,
som I alle har ventet på,

223
00:19:11,631 --> 00:19:14,506
er der noget, jeg vil fortælle jer alle.

224
00:19:18,840 --> 00:19:20,590
Der er gået tre år siden min debut.

225
00:19:21,256 --> 00:19:24,798
Jeg har arbejdet hårdt
for at komme hertil.

226
00:19:25,673 --> 00:19:27,506
Det er takket være alle jer,

227
00:19:27,715 --> 00:19:30,798
at jeg nu står på en stor scene som denne.

228
00:19:33,798 --> 00:19:36,756
Min mor døde, da jeg var baby.

229
00:19:37,131 --> 00:19:38,715
Jeg ved, hun kigger ned...

230
00:19:39,090 --> 00:19:42,673
...og tænker:
"Jeg er så glad på dine vegne."

231
00:19:50,590 --> 00:19:51,715
Hvor vil han dukke op?

232
00:19:53,090 --> 00:19:54,381
For 17 år siden,

233
00:19:55,840 --> 00:19:59,048
kort efter min mor fødte mig,

234
00:19:59,965 --> 00:20:02,965
blev hun fanget i en kamp
mellem Ultraman og et rumvæsen.

235
00:20:04,298 --> 00:20:06,756
Hun blev fanget på hospitalet,
da det kollapsede...

236
00:20:08,006 --> 00:20:08,840
...og hun omkom.

237
00:20:09,340 --> 00:20:10,923
Græd ikke!

238
00:20:11,173 --> 00:20:13,756
Min mor beskyttede mig...

239
00:20:13,840 --> 00:20:15,923
Hvorfor taler du om det, Rena?

240
00:20:16,006 --> 00:20:17,673
Og jeg blev reddet på mirakuløs vis.

241
00:20:19,381 --> 00:20:20,590
Men, min mor...

242
00:20:25,006 --> 00:20:27,798
Når jeg møder Ultraman,
vil jeg spørge ham...

243
00:20:29,006 --> 00:20:31,923
"Du er muligvis en helt,

244
00:20:32,006 --> 00:20:36,673
men vidste du, at folk kommer til skade
på grund af de ting, du gør?

245
00:20:37,340 --> 00:20:40,673
Synes du ikke, der er noget galt med
retfærdighed, som kræver,

246
00:20:40,756 --> 00:20:43,006
at folk kommer til skade,
for at beskytte Jorden?"

247
00:20:44,340 --> 00:20:47,173
Næste sang! Afspil den, hurtigt!

248
00:20:54,090 --> 00:20:56,798
Hey! Bag dig!

249
00:20:56,881 --> 00:20:59,465
Bag dig! Ikke herovre!

250
00:20:59,548 --> 00:21:02,048
Bag dig! Se bag dig!

251
00:21:02,131 --> 00:21:03,840
Hey! Det er uhyggeligt!

252
00:21:04,381 --> 00:21:08,298
Du godeste! Hvad i alverden er det?

253
00:21:09,215 --> 00:21:10,215
Ultraman?

254
00:22:39,423 --> 00:22:40,923
Tekster af: Julie Bager