EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Se dig för, din jätteutomjording!
Shinjiro, vi fick precis höra att en utomjording har dykt upp i ditt område.
Den är rakt framför mig! Vad ska jag göra?
Utomjordingen är märkt för eliminering.
Vi har hållit ett öga på den,
men vi kunde inte hindra hans plötsliga framfart.
Jag vill att du eliminerar den innan den orsakar mer problem.
Eliminera den?
Ska jag döda utomjordingen?
Är du okej, Shinjiro?
-Jag skickar ut Moroboshi omedelbart. -Nej!
Det är okej. Jag kan hantera det!
Är du säker, Hayata?
Okej, Shinjiro. Men om något händer
så skickar jag in Moroboshi.
Uppfattat.
Jag ber för att jag inte kommer att behövas.
Är han okej?
Han blir spöad.
Vi blir skadade om vi stannar.
Det är dags för dig att lägga av med den här skiten!
Om du menar allvar med detta så kan jag...
Det ante mig.
Moroboshi, han har snart fått nog!
Uppfattat.
Du, det finns ingen anledning att jäkta.
Håll ut, Ultraman!
Ur vägen!
Fan! Bara för att jag tvekade
kommer oskyldiga människor att bli skadade!
Det tillåter jag inte! Aldrig!
Om jag ska vara Ultraman...
Om jag har kraften att vara Ultraman...
...så måste jag göra något!
Titta!
Han flyger!
Flyger han?
Han flög.
-Ultraman! -Ta honom!
Hur kan jag flyga?
Denna gång dödar jag dig på riktigt!
Magnifikt.
Sannerligen magnifikt.
Moroboshi, använd din trupp
för att spärra av området och städa upp.
Uppfattat.
MUSEET ÄR STÄNGT IDAG.
Tack vare din hjälp fick vi ett bättre resultat än väntat.
Även om det blev okej
så känner jag mig lite skyldig för att jag var med och planerade det.
Det var tråkigt att höra.
Det var något vi ville undvika.
Säger du det?
Förresten, jag hörde av Moroboshi
att du har viktig information om seriemorden.
Ja. Okej...
Titta här.
Han här...
...är en utomjordisk igaru.
Jag trodde att de hade blivit utrotade.
Det stämmer. Denna ensamt överlevande igarun
är deras före detta prins.
Prins?
Upp med dig!
Hördu!
-Hördu! -Hördu!
Titta hitåt.
Du, kompis,
vet du inte vad du har gjort?
-Jag gjorde bara som jag blev tillsagd. -Va?
Sluta snacka skit.
Kom igen. Ge mig den.
Vad?
Den där saken som är så värdefull för dig.
Skynda på och ge hit den.
Kommer det att fortsätta?
Kommer det att bli fler dödsfall?
Det är ditt fel att folk dör!
Om vi inte kan räkna med dig
så tar vi hand om det själva.
Ge hit den.
Skynda på.
Vilken idiot.
Det är inte sant. Det är verkligen hon.
Inget tvivel om saken.
Jag kommer verka konstig om jag börjar prata med henne.
Men...
Just det.
Jag flög precis som Ultraman, så jag klarar det.
Ursäkta mig.
Jag är ledsen att jag stör.
Minns du mig?
Nej.
För ett tag sedan fick du problem med några smågangstrar.
Det är jag!
Tack så hemskt mycket.
Ingen orsak.
Då hade jag ingen aning om att du var den riktiga Rena Sayama.
När jag tänker efter så är du väl ett fan av Ultraman,
eller hur, Rena?
Han har verkligen varit grym på sistone.
Häromdagen slog han ner en enorm utomjording.
Han är en sann försvarare av rättvisan!
Jag är inget fan.
Rättvisa?
Hur kan det vara rättvisa?
Jag tror inte att Ultraman står på rättvisans sida.
Men på tv så säger du alltid
att du vill träffa Ultraman.
Det stämmer.
Jag har något jag vill säga honom när jag träffar honom.
Jag ska säga till honom:
"Min mamma dog på grund av dig."
Ledsen att jag är sen. Hoppa in.
Okej!
Jag måste gå. Jag har ett liveframträdande efter detta.
Kom och titta, okej?
Hejdå.
Okej, nu kör vi.
Tack.
Vad handlade det om?
UTOMJORDING? VEM ÄR MÖRDAREN SOM SKRÄMMER UPP RENA SAYAMAS FANS?
Herr Endo,
var det du som läckte informationen till nyhetssidan?
Det var inte jag.
Du har blivit varnad att inte göra något fuffens under din avstängning.
Var inte dum.
Jag gjorde allt jag kunde medan jag inte kunde agera.
Så det var alltså du.
Tar du en tupplur?
Edo!
Är det sant att den utomjordiska igaruns kommunikationsenhet användes?
Ja.
Analysen är redan färdig.
Vem är det då som har stulit enheten och använt den?
Vi har kommit till en nedslående slutsats.
Du skojar.
Edo, du kanske blir besviken,
men för mig är detta otroligt chockerande.
Hur som helst,
nu när vi vet vem det var
så måste igarun och förövaren gripas.
Ja. Jag är framme på basen och jag är på väg dit nu.
Forumhallen?
Varför där?
Hej.
Den där dräkten du bar häromdagen, herr Moroboshi,
vad var det?
Ultraman Suit Version 7.0.
Även känd som Seven.
Seven?
Fast eftersom den har blivit något uppdaterad baserat på stridsuppgifter
så är det egentligen Version 7.1.
Då betyder det att du har blivit Ultraman, herr Moroboshi?
Vad är det?
Är du ledsen för att någon annan har blivit Ultraman
även om du inte är säker på att du borde bli det?
Även om du är Ultramans son
så är du motsträvig och svartsjuk som en liten snorunge.
I fajten häromdagen flög jag genom luften.
Det verkar så.
Herr Moroboshi, du kan väl inte flyga?
Nej, jag medger det.
Men...
...jag kan garantera att jag dödar utomjordingar utan att tveka.
Det kan jag också göra.
Jaså?
Jag undrar vem av oss som är mest som Ultraman.
Rena.
Ditt Ultramanintresse är en stor nyhet.
Media är ute med hela styrkan.
-Är det sant? -Ja.
Att höra det gör mig ännu mer nervös.
Man vet aldrig. Ultraman kanske är här för att se på.
Snälla. Om Ultraman var här
skulle jag bli så nervös att jag inte kunde sjunga.
Rena, du kan gå på nu.
Okej!
Går det okej?
Oroa dig inte.
Precis som du ville så ska jag få det att se ut som att igarun gjorde det.
Det blir ett rent och snyggt avslut på seriemorden.
Kommer han verkligen att dyka upp?
Självklart. Jag har ett ordentligt lockbete.
Han kommer tro att hans underbara Rena är i fara
och rusa hit i desperation.
Okej,
låt den ultimata föreställningen börja.
Min framtid verkade en gång så dunkel
Men kärleken har färgat den klarröd
Varför måste de ge sig på Rena?
Förlåt. Det är mitt fel alltihop.
Det är mitt fel!
Hördu!
Jag visste att du skulle komma!
Rena! Rena är i fara!
Vad sa du?
Stjärnornas skärvor
Jag samlar på dem
Och flyger för att träffa dig
Mina känslor var en gång förtvinade Men du återställde dem
Är det inte här...
Jag vill bara tro på dig
Vad gör du? Vi går.
Du, har fallet
något med denna popstjärna att göra?
Det spelar ingen roll. Glöm det.
Vi är bara här för att eliminera förövarna.
Stjärnans skärvor
Men vilka är förövarna?
Vi tror att den utomjordiska igarun är ledare och har en medbrottsling,
men vår måltavla är någon annan.
Finns det fler?
En ny utomjording har blivit anlitad för detta.
Jag vill bara tro på dig
God kväll, allihop!
-God kväll! -God kväll!
Tack för att ni kom till min första landsomfattande turné!
Jag uppskattar det verkligen!
Eftersom det är första dagen
på Renafestivalen som ni alla har väntat på
så har jag något att berätta för er alla.
Det har gått tre år sedan min debut.
Jag har jobbat så hårt jag har kunnat för att ta mig hit.
Det är tack vare er alla
som jag har tagit mig till en så stor scen som denna.
Min mamma dog när jag var ett litet barn.
Jag tror att hon tittar ner
och tänker: "Jag är så glad för din skull."
Var kommer han att dyka upp?
För 17 år sedan,
kort efter att min mamma födde mig,
hamnade hon mitt i en strid mellan Ultraman och en utomjording.
Hon blev instängd på sjukhuset när det kollapsade...
...och dog.
Gråt inte!
Min mamma skyddade mig...
Varför pratar du om det, Rena?
Och jag räddades mirakulöst.
Men min mamma...
När jag träffar Ultraman så vill jag fråga honom...
"Du må vara en hjälte,
men visste du att folk kommer till skada av det du gör?
Tycker du inte att något har gått snett med rättvisan om det krävs
att folk blir skadade för att skydda jorden?"
Nästa låt! Skynda på och spela den!
Hallå! Bakom dig!
Bakom dig! Inte här!
Bakom dig! Titta bakom dig!
Kusligt!
Herregud! Vad i hela fridens namn är det?
Ultraman?
Undertexter: Camilla Ohlsson