NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Nereye bastığını sanıyorsun, seni koca uzaylı!
Shinjiro, orada bir uzaylı ortaya çıktığını duyduk.
Tam karşımda duruyor. Ne yapayım?
O yok etmemiz gereken bir uzaylı.
Bir süredir takipteydik
ama birden saldırmasına engel olamadık.
Daha fazla sorun çıkarmadan onu yok etmeni istiyorum.
Yok etmek mi?
Bu uzaylıyı öldürmem mi gerekiyor?
İyi misin Shinjiro?
-Hemen Moroboshi'yi gönderiyorum. -Hayır!
Tamam. Bunu ben hallederim!
Emin misin Hayata?
Peki Shinjiro. Ama bir şey olursa
Moroboshi'yi göndereceğim.
Anlaşıldı.
Umarım bana gerek olmaz.
İyi mi acaba?
Feci dayak yiyor.
Burada durursak arada kaynayacağız.
Kendine gel artık!
Eğer böyle yapmak istiyorsan ben de...
Belliydi.
Moroboshi, senin sıran.
Emredersiniz.
Ne var böyle acele edecek?
Dayan Ultraman!
Çekil!
Siktir! Ben tereddüt ettiğim için
masum insanlar ölecek!
Buna asla izin veremem! Asla!
Eğer ben Ultraman olacaksam...
Eğer içimde Ultraman gücü varsa...
...bir şey yapmam gerek!
Bak!
Uçuyor!
Uçuyor mu?
Uçtu.
-Ultraman! -Bitir onun işini!
Nasıl uçuyorum ben?
Bu sefer seni gerçekten yeneceğim!
Mükemmel.
Gerçekten mükemmel.
Moroboshi. Takımınla birlikte
olay yerini kapat ve temizle.
Emredersiniz.
MÜZEMİZ BUGÜN KAPALIDIR.
Senin yardımın sayesinde beklediğimizden iyi sonuçlar aldık.
Her şey iyi sonuçlandı
ama onlara tuzak kurduğum için biraz kötü hissediyorum.
Kusura bakma.
Biz de bunu istemezdik.
Öyle mi dersin?
Bu arada, Moroboshi elinde
seri cinayetlerle ilgili önemli bilgi olduğunu söyledi.
Evet. Bakalım...
Şuna bak.
Bu adam...
...bir Igaru uzaylısı.
Türünün tükendiğini sanıyordum.
Evet. Hayatta kalan bu tek Igaru uzaylısı
eski prensleri.
"Prens" mi?
Kalk!
Hey!
-Hey! -Hey!
Buraya bak.
Sana diyorum.
Ne yaptığını bilmiyor musun?
-Bana ne dendiyse onu yaptım. -Ne?
Saçmalama.
Haydi. Ver şunu bana.
Ne?
Senin için çok önemli o şeyi.
Çabuk, ver şunu.
Daha ne kadar devam edecek?
Daha başkaları da ölecek mi?
İnsanların ölmesi senin suçun!
Eğer bu işi yapamayacaksan
biz kendimiz hallederiz.
Ver şunu.
Haydi.
Aptal.
Olamaz. Bu gerçekten o.
Kesin o.
Durduk yere onunla konuşursam garip olur.
Ama...
Buldum.
Ultraman olup uçtum, bunu da yapabilirim.
Pardon.
Kusura bakma, rahatsız ediyorum.
Beni hatırladın mı?
Hayır.
Geçenlerde serseriler etrafını sarmıştı.
İşte o benim!
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim. O zaman
senin gerçekten Rena Sayama olduğunu bilmiyordum.
Bu arada, sen de büyük bir Ultraman hayranısın
değil mi Rena?
Son zamanlarda süperdi.
Geçen gün dev bir uzaylıyı yendi.
Tam bir adalet savunucusu!
Hayran falan değilim.
"Adalet" mi?
Bunun neresi adalet?
Ultraman'ın adaletin yanında olduğunu sanmıyorum.
Ama televizyonda hep Ultraman ile
tanışmak istediğini söylüyorsun.
Evet.
Onu görünce söylemek istediğim bir şey var.
Ona diyeceğim ki,
"Annem senin yüzünden öldü."
Kusura bakma, geç kaldım. Atla.
Geliyorum!
Gitmem gerek. Canlı performansım var.
Sen de izlemeye gel, olur mu?
Hoşça kal.
Tamam, gidiyoruz.
Sağ ol.
Bu neydi şimdi?
UZAYLI MI? RENA SAYAMA HAYRANLARINA KORKU SALAN KATİL KİM?
Endo Bey.
O haber sitesine bu bilgiyi sızdıran siz misiniz?
Ben değilim.
O vakadan alınmışken bir iş çevirmemen için seni çok ciddi uyarmışlardı.
Aptal olma.
Harekete geçemez bir durumdayken elimden ne geliyorsa onu yaptım.
Demek sendin.
Uyuyor musun?
Edo!
Igaru uzaylısının iletişim cihazının kullanıldığı doğru mu?
Evet.
Analiz tamamlandı.
Öyleyse o cihazı kim çalıp kullandı?
Vardığımız sonuç tam bir hayal kırıklığıydı.
Yok artık.
Edo, bu senin için hayal kırıklığı olabilir
ama beni şoke etti.
Ne olursa olsun
artık kim olduğunu bildiğimize göre
Igaru uzaylısını ve zanlıyı yakalamalıyız.
Evet. Şimdi üsse vardım, oraya geliyorum.
Toplantı odası mı?
Neden orası?
Merhaba.
Moroboshi Bey, geçen sefer giydiğin zırh
neydi?
Ultraman Zırhı Sürüm 7,0.
Diğer adıyla Yedi Numara.
"Yedi Numara" mı?
Ancak dövüş verilerine göre biraz değişiklik yapıldığı için
aslında Sürüm 7,1.
Yani bu, Ultraman oldun mu demek?
Ne oldu?
Ultraman olup olmayacağından bile emin değilken
başkasının olması canını mı sıktı?
Ultraman'ın oğlu bile olsan
çocuk gibi uzlaşmazlık ve kıskançlık dolusun.
Geçen günkü dövüşte havada uçtum.
Öyle görünüyor.
Moroboshi Bey, sen uçamıyorsun, değil mi?
Kabul ediyorum, uçamıyorum.
Ancak...
...hiç tereddüt etmeden aşağılık uzaylıları öldüreceğimi garanti ederim.
Ben de yaparım.
Öyle mi?
Hangimiz Ultraman'a daha çok benziyor acaba?
Rena.
Ultraman ile olan ilişkin haber oldu.
Bütün medya buna odaklanmış.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bunu duyunca daha da heyecanlandım.
Kim bilir, belki Ultraman bile izlemeye gelmiştir.
Yok artık. Ultraman gerçekten gelse
heyecandan şarkı söyleyemezdim.
Rena, biz hazırız.
Tamam!
Her şey yolunda mı?
Merak etme.
İstediğin gibi bunu yapanı Igaru uzaylısıymış gibi göstereceğim.
Seri cinayetleri güzelce tek seferde bitireceğim.
O adam gerçekten gelecek mi?
Tabii ki. Gelmesi için her yere yem bıraktım.
Sevgili Rena'sının tehlikede olduğunu sanıp
koşar adım buraya gelecek.
Pekâlâ.
Asıl şov başlasın.
Bir zamanlar silik görünen gelecek çizgim
Aşkla kıpkırmızı oldu
Neden Rena'yı istiyorlar?
Beni affet. Hepsi benim suçum.
Benim suçum!
Dur!
Geleceğini biliyordum!
Rena! Rena tehlikede!
Ne dedin sen?
Yıldız parçalarını
Bir bir toplayacağım
Uçarak sana geleceğim
Duygularım solmuştu Sen canlandırdın onları
Burası yoksa...
Sana inanmak istiyorum
Ne duruyorsun? Yürü.
Bu seferki olay
bu pop yıldızıyla mı ilgili?
Önemi yok, boş ver.
Buraya suçluları yok etmeye geldik.
Yıldız parçalarını
Peki ama suçlular kim?
Igaru uzaylısının liderlik yaptığı bir grup olduğunu düşünüyoruz.
Ama bizim hedefimiz başkası.
Başkası da mı var?
Bu iş için tutulan yeni bir uzaylı.
Sana inanmak istiyorum
Millet! İyi akşamlar!
-İyi akşamlar! -İyi akşamlar!
Ülke çapındaki ilk turneme geldiğiniz için teşekkür ederim!
Gerçekten çok mutluyum!
Bugün, hepinizin heyecanla beklediği
Rena Festivali'nin ilk günü olduğu için
size söylemek istediğim bir şey var.
Sahneye ilk defa üç yıl önce çıktım.
Bu noktaya gelebilmek için çok çalıştım.
Sizlerin sayesinde
bu büyük sahnede duruyorum.
Ben daha bebekken annemi kaybettim.
Ama yukarıdan bir yerden bana bakıp
"Senin adına çok mutluyum." dediğinden eminim.
Nereden çıkacak bu?
Tam 17 yıl önce
annem beni doğurduktan sonra
Ultraman ile bir uzaylının dövüşünün arasında kaldı.
Çöken hastanede mahsur kaldı...
...ve orada öldü.
Ağlama!
Annem beni korudu...
Rena, neden bundan bahsediyorsun?
Mucizevi bir şekilde kurtuldum.
Ama annem...
Ultraman'ı görürsem ona soracağım.
"Bir kahraman olabilirsin.
Ama yaptığın şeyler yüzünden insanların acı çektiğini biliyor musun?
Dünya'yı kurtarmak adına insanlara zarar veren bir adalet
sence de yanlış değil mi?"
Sıradaki şarkı! Çabuk onu çalın!
Hey! Arkanda!
Arkanda! Burada değil!
Arkanda! Arkana bak!
Çok korkunç!
Aman tanrım! O ne?
Ultraman mı?
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Erteki