UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Vê por onde andas, extraterrestre gigante!
Shinjiro, acabámos de saber que há um extraterrestre na tua região.
Está à minha frente! O que devo fazer?
Esse extraterrestre está marcado para ser eliminado.
Temos estado a vigiá-lo,
mas não deu para evitar este súbito descontrolo.
Quero que o elimines, antes que cause mais problemas.
Eliminá-lo?
Tenho de matar este extraterrestre?
Estás bem, Shinjiro?
- Vou enviar já o Moroboshi. - Nem pensar!
Está tudo bem. Eu resolvo isto!
Tens a certeza disto, Hayata?
Muito bem, Shinjiro. Mas, se acontecer alguma coisa,
eu envio o Moroboshi.
Entendido.
Espero que não seja necessário.
Ele está bem?
Está a levar uma coça.
Se ficarmos aqui, vamos magoar-nos.
Está na hora de acabares com este disparate!
Se estás assim tão seguro, eu posso...
Era de esperar.
Moroboshi, ele está em apuros!
Entendido.
Calma, não se precipite.
Aguenta-te, Ultraman!
Sai da frente!
Raios! Por causa da minha hesitação,
pessoas inocentes serão feridas!
Não vou deixar que isso aconteça! Nunca!
Se vou ser o Ultraman...
Se tenho o poder do Ultraman,
tenho de fazer alguma coisa!
Vejam!
Está a voar!
Ele está a voar?
Ele voou.
- Ultraman! - Apanha-o!
Como é que consigo voar?
Desta vez, vou dar cabo de ti!
Magnífico.
Realmente magnífico.
Moroboshi, manda os teus homens
interditarem e limparem o lugar.
Entendido.
MUSEU FECHADO HOJE
Obrigado pela ajuda. Correu melhor do que esperávamos.
Apesar de ter corrido bem,
sinto-me um pouco mal pelo que aconteceu, uma vez que ajudei a orquestrá-lo.
Lamento por isso.
Era algo que queríamos evitar fazer.
Era mesmo?
A propósito, o Moroboshi informou-me
de que tens informações sobre os homicídios em série.
Sim. Certo.
Veja isto.
Este tipo...
... é um extraterrestre Igaru.
Pensei que estavam extintos.
É isso mesmo. O único sobrevivente da espécie
é o antigo príncipe.
Príncipe?
Levanta-te!
Então?
- Ouve lá! - Então?
Olha para aqui.
Então, pá,
não sabes o que fizeste?
- Só fiz o que me mandaram. - O quê?
Deixa-te de tretas.
Vamos. Passa para cá.
O quê?
O que tens de mais precioso.
Despacha-te e dá-mo.
Isto vai continuar?
Vai haver mais mortes?
Essas mortes são culpa tua!
Se não podemos contar contigo para o fazer,
temos de ser nós a tratar do assunto.
Passa para cá.
Anda lá.
Que idiota.
Não acredito. É mesmo ela.
Não há dúvida.
Vai parecer estranho, se começar a falar com ela de repente.
Mas...
Sim, é isso.
Já voei como Ultraman. Eu consigo fazer isto.
Com licença.
Desculpa incomodar-te assim.
Lembras-te de mim?
Não.
Há um tempo, quando tiveste problemas com uns rufias.
Era eu!
Muito obrigada.
De nada. Naquela altura,
não fazia ideia de que eras a verdadeira Rena Sayama.
Agora que penso nisso, tu és uma grande fã do Ultraman,
não és?
Ele tem andado em alta.
No outro dia, deu cabo de um extraterrestre enorme.
É um autêntico justiceiro!
Eu não sou uma fã.
Justiceiro?
Que justiça é que ele fez?
Não acho que o Ultraman esteja do lado da justiça.
Mas, na televisão, dizes sempre
que queres conhecer o Ultraman.
É verdade.
Há algo que lhe quero dizer quando o encontrar.
Vou dizer-lhe:
"A minha mãe morreu por tua causa."
Desculpa o atraso. Entra.
Está bem!
Tenho de ir andando. Vou dar um espetáculo ao vivo.
Vem assistir, sim?
Adeus.
Certo, vamos.
Obrigada.
De que estava ela a falar?
SERÁ UM EXTRATERRESTRE? QUEM ESTÁ A APAVORAR OS FÃS DA RENA?
Então, Sr. Endo,
deu essas informações à imprensa?
Não fui eu.
Foi alertado de que não deve fazer coisas destas estando suspenso.
Não sejas estúpido.
Fiz tudo o que podia enquanto estava impedido de agir.
Então, é mesmo o responsável.
Está a dormitar?
Edo!
É verdade que o aparelho de comunicação do extraterrestre Igaru foi usado?
Sim.
A análise já foi efetuada.
Mas quem roubou o aparelho e o usou?
Chegámos a uma conclusão realmente dececionante.
Estás a brincar.
Edo, pode ser dececionante para ti,
mas para mim é chocante.
Seja como for,
agora que sabemos quem é o responsável,
o extraterrestre Igaru e o agressor têm de ser detidos.
Certo. Cheguei à base e vou para aí agora.
Na sala de espetáculos?
Porquê lá?
Olá.
Sr. Moroboshi, o fato que estava a usar no outro dia,
o que era?
O Fato Ultraman Versão 7.0.
Também conhecido como Sete.
Sete?
No entanto, como foi atualizado com base em dados recolhidos em combate,
já é a versão 7.1.
Isso significa que é o Ultraman, Sr. Moroboshi?
Qual é o problema?
Apesar de não saberes se deves ser o Ultraman,
incomoda-te que outra pessoa o seja?
Ainda que sejas o filho do Ultraman,
tens o antagonismo e a inveja de uma criança mimada.
Na luta do outro dia, consegui voar.
Parece que sim.
O Sr. Moroboshi não consegue voar, pois não?
Admito que não.
No entanto...
... garanto-te que consigo eliminar os malditos extraterrestres sem hesitar.
Eu também consigo.
Ai sim?
Pergunto-me qual de nós se parece mais com o Ultraman.
Rena.
A tua história com o Ultraman é notícia.
Os média estão cá em peso.
- A sério? - Sim.
Saber isso deixa-me ainda mais nervosa.
Nunca se sabe. O Ultraman pode ter vindo assistir.
Claro que não. Se o Ultraman estivesse mesmo aqui,
ficaria tão nervosa que nem ia conseguir cantar.
Rena, estamos prontos.
Está bem!
Está a correr tudo bem?
Não te preocupes.
Vou fazer com que pareça coisa do extraterrestre Igaru, tal como pediste.
Vai ser um final adequado para a série de homicídios.
Aquele tipo vai mesmo aparecer?
Claro que sim. Já lancei o isco.
Ele vai pensar que a sua querida Rena está em perigo
e vai precipitar-se a vir aqui.
Certo,
que comece o derradeiro espetáculo.
O meu destino parecia tão sombrio
Mas o amor coloriu-o de vermelho
Porque têm de ir atrás da Rena?
Lamento. A culpa é toda minha.
A culpa é minha!
Parado!
Eu sabia que virias!
A Rena está em perigo!
O que disseste?
Vou colecionar
Os pedaços de estrelas
E voar para te encontrar
O meu coração estava adormecido Mas tu chegaste e despertaste-o
Não é aqui que...
Tudo o que quero é acreditar em ti
O que estás a fazer? Vamos.
Ouça, este caso
está relacionado com aquela estela pop?
Isso não interessa. Esquece.
Só estamos aqui para eliminar os criminosos.
Vou colecionar
Mas quem são os criminosos?
Achamos que o responsável é o extraterrestre Igaru e o seu cúmplice,
mas o nosso alvo é outro.
Há outros?
Um novo extraterrestre contratado para isto.
Tudo o que quero é acreditar em ti
Boa noite a todos!
- Boa noite! - Boa noite!
Obrigada a todos por virem à minha primeira digressão nacional!
Fico muito grata!
Hoje é o primeiro dia
do tão esperado Festival da Rena
e há algo que quero partilhar convosco.
A minha carreira começou há três anos.
Trabalhei muito para chegar até aqui.
E é graças a todos vocês
que cheguei a um grande palco como este.
A minha mãe morreu quando eu era bebé.
Tenho a certeza de que me está a ver
e a pensar: "Estou muito feliz por ti."
Onde irá ele aparecer?
Há 17 anos,
pouco tempo depois de a minha mãe dar à luz,
foi apanhada numa batalha entre o Ultraman e um extraterrestre.
Ela estava presa no hospital quando este desabou...
... e morreu.
Não chores!
A minha mãe protegeu-me...
Porque estás a falar sobre isso, Rena?
... e eu sobrevivi por milagre.
Mas a minha mãe...
Quando encontrar o Ultraman, quero perguntar-lhe...
"Podes ser um herói,
mas sabias que as tuas ações fazem com que pessoas acabem feridas?
Se a justiça requer que pessoas sofram para proteger a Terra,
não achas que há algo de errado?"
Despachem-se a tocar a próxima música!
Atrás de ti!
Atrás de ti! Não é aqui!
Atrás de ti! Olha para trás.
Aquilo é assustador!
Meu Deus! Que diabos é aquilo?
Ultraman?
Legendas: Carolina Belo Matias