UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Attento a dove metti i piedi, alieno sproporzionato!
Shinjiro, ci hanno appena comunicato che è apparso un alieno nella tua zona.
Ce l'ho proprio davanti! Che cosa faccio?
Deve essere eliminato.
Lo tenevamo sotto controllo,
ma ha avuto un attacco d'ira improvviso.
Voglio che tu lo elimini, prima che causi altri problemi.
Eliminarlo?
Quindi dovrei uccidere quest'alieno?
Tutto bene, Shinjiro?
- Invio subito Moroboshi. - No!
Va tutto bene. Non preoccupatevi. Posso farcela!
Ne sei sicuro, Hayata?
D'accordo, Shinjiro, ma se succede qualcosa,
farò intervenire Moroboshi.
Ricevuto.
Spero non sia necessario.
Sta bene?
Le sta prendendo di santa ragione.
Se restiamo qui, saranno guai.
È ora che tu ci dia un taglio!
Se fai veramente sul serio, allora devo...
Lo sapevo.
Moroboshi, devi aiutarlo!
Ricevuto.
Ehi, un attimo. Non c'è fretta.
Resisti, Ultraman!
Togliti di mezzo!
Maledizione, per via della mia esitazione,
delle persone innocenti resteranno ferite!
Non lascerò che accada! Mai e poi mai!
Se devo essere Ultraman...
Se ho il potere necessario per diventarlo...
...allora devo fare qualcosa!
Guarda!
Sta volando!
Sta volando?
Vola.
- Ultraman! - Fallo a pezzi!
Com'è possibile tutto questo?
E adesso, preparati a essere sconfitto!
Magnifico.
Davvero notevole.
Moroboshi, usa la tua squadra
per isolare e bonificare l'area.
Ricevuto.
IL MUSEO OGGI È CHIUSO
Grazie al tuo aiuto, è andata meglio del previsto.
Anche se è finita per il meglio,
mi sento comunque un po' in colpa per essere stato complice della cosa.
Mi rincresce sentirlo.
Avremmo evitato volentieri di fare una cosa del genere.
Sì, lo credo bene.
Ad ogni modo, Moroboshi mi ha detto
che hai delle informazioni su quegli omicidi seriali.
Sì. Allora...
Guardi qua.
Questo tizio...
...è un alieno Igaru.
Li credevo estinti da tempo.
È così. Ma uno è sopravvissuto,
ed era il loro principe.
Principe?
In piedi!
Ehi!
- Ehi! - Ehi!
Guarda da questa parte.
Ehi, amico,
ma lo sai cos'hai fatto?
- Ho solo eseguito gli ordini. - Cosa?
Non dirmi cazzate.
Andiamo. Consegnamela.
Cosa?
Quella cosa così preziosa per te.
Muoviti e consegnamela.
Non è ancora finita?
Ci saranno altre morti?
È tutta colpa tua, se la gente sta morendo!
Se non possiamo contare sulla tua collaborazione,
ce ne occuperemo noi stessi.
Avanti, dammela.
Sbrigati.
Che idiota.
Accidenti. È proprio lei.
Ne sono certo.
Sembrerò uno svitato, se vado a parlarle di punto in bianco.
Ma...
Ah, che cavolo.
Poco fa ero Ultraman e stavo volando, direi che posso farcela.
Scusa.
Scusami se ti disturbo.
Ti ricordi di me?
No.
Qualche tempo fa, avevi dei problemi con dei poco di buono.
Sono io!
Grazie infinite.
Non c'è di che. In quel momento,
non avevo idea tu fossi la vera Rena Sayama.
Ora che ci penso, sei una grande ammiratrice di Ultraman,
non è così, Rena?
Ultimamente, ha messo in riga molti cattivi.
L'altro giorno, ha sconfitto un alieno gigantesco.
È il difensore della giustizia!
Non sono una sua ammiratrice.
Giustizia?
Quale giustizia?
Non credo che Ultraman sia dalla parte della giustizia.
Ma in televisione dici sempre
di voler incontrare Ultraman.
È vero.
C'è qualcosa che vorrei dirgli se lo incontrassi.
Gli direi:
"Mia madre è morta per colpa tua".
Scusa il ritardo. Sali.
Ok!
Devo andare. Ho uno spettacolo dal vivo.
Vieni a vedermi, ok?
Ci vediamo.
Ok, andiamo.
Grazie.
Che storia è questa?
UN ALIENO? CHI È L'ASSASSINO CHE TERRORIZZA I FAN DI RENA SAYAMA?
Quindi, sig. Endo,
ha divulgato lei l'informazione a questo sito di notizie?
Non sono stato io.
L'hanno avvertita, non deve fare scherzi durante il periodo di sospensione.
Non essere stupido.
Ho fatto tutto il possibile, sebbene non potessi intervenire.
Allora è stato davvero lei.
Sta dormendo?
Edo!
È vero che il dispositivo di comunicazione dell'alieno Igaru è stato usato?
Sì.
L'analisi è già stata completata.
E allora chi diavolo è stato a rubare il dispositivo e utilizzarlo?
Siamo giunti a una conclusione decisamente spiacevole.
Dev'essere uno scherzo.
Edo, a te potrà sembrare spiacevole,
per me invece è a dir poco sconvolgente.
In ogni caso,
adesso che sappiamo chi è stato,
l'alieno Igaru e il colpevole devono essere catturati.
Va bene. Sono arrivato alla base e ci sto andando adesso.
La sala conferenze?
Perché proprio lì?
Salve.
Scusi, sig. Moroboshi, quella tuta che indossava l'altro giorno
cos'era?
Ultraman Suit Versione 7.0.
Altrimenti nota come Sette.
Sette?
Tuttavia, essendo stata aggiornata sulla base dei dati di combattimento,
in verità si tratta della versione 7.1.
Ciò significa che lei è diventato un Ultraman, sig. Moroboshi?
Qual è il problema?
Nonostante tu non sappia ancora se diventare Ultraman,
ti infastidisce che ce ne sia già un altro?
Anche se sei il figlio di Ultraman,
hai tutta l'arroganza e l'invidia di un moccioso viziato.
L'altro giorno, in quel combattimento, mi sono librato in volo.
Così sembra.
Sig. Moroboshi, lei non è in grado di volare, giusto?
Lo ammetto, non posso volare.
Tuttavia...
...riesco a uccidere quella feccia aliena senza esitazione.
Anch'io.
Sul serio?
Mi domando chi di noi somigli di più a Ultraman.
Rena.
Il tuo legame con Ultraman fa notizia.
Ci sono i media al completo.
- Davvero? - Sì.
Adesso mi sento ancora più agitata.
Chissà, magari tra il pubblico c'è anche Ultraman.
Oh, ma dai. Se fosse veramente qui,
non riuscirei a cantare dall'emozione.
Rena, siamo pronti.
Ok!
Procede tutto secondo i piani?
Non si preoccupi.
Come richiesto, sembrerà che sia stato l'alieno Igaru a farlo.
E questo metterà la parola fine agli omicidi seriali.
Dici che quel tipo si farà vedere?
Ma certo. Ho preparato una bella esca per lui.
Penserà che la sua adorata Rena sia in pericolo
e si precipiterà qui come un disperato.
Ok,
che l'ultimo spettacolo abbia inizio.
Le pagine del mio futuro Una volta sembravano oscure
Ma l'amore le ha tinte di un rosso acceso
Perché devono prendersela con Rena?
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
È solo colpa mia!
Ehi!
Sapevo che saresti venuto!
Rena! Rena è in pericolo!
Cos'hai detto?
Frammenti di stelle
Io raccoglierò
Per volare finalmente tra le tue braccia
I miei sentimenti erano appassiti Ma li hai riportati in vita
Non è qui che...
Voglio solo avere fiducia in te
Che stai facendo? Andiamo.
Un attimo, il caso
ha qualcosa a che fare con questa idol?
Non è rilevante. Lascia perdere.
Siamo qui solo per eliminare i colpevoli.
Frammenti di stelle
Ma chi sono i colpevoli?
Probabilmente l'alieno Igaru e un suo complice,
ma il nostro obiettivo è un altro.
Ce ne sono altri?
Un nuovo alieno assoldato per questo.
Voglio solo avere fiducia in te
Buonasera a tutti! Siete fantastici!
- Buonasera! - Buonasera!
Grazie a tutti per essere venuti al mio primo tour nazionale!
Lo apprezzo molto, dico davvero!
Visto che questo è il primo giorno
del tanto atteso Rena Festival,
c'è qualcosa che vorrei dire a tutti voi.
Sono passati tre anni dal mio debutto.
Ce l'ho messa tutta per arrivare fin qui.
Lo devo a voi,
se ora mi trovo su un palcoscenico grande come questo.
Mia madre è morta quand'ero piccola.
Ma sicuramente mi sta guardando
e sta pensando: "Sono felice per te".
Dove comparirà?
Diciassette anni fa,
poco dopo avermi dato alla luce,
mia madre fu coinvolta in uno scontro tra Ultraman e un alieno.
Rimase intrappolata nell'ospedale quando crollò...
...e morì.
Non piangere!
Mia madre mi protesse...
Perché lo stai raccontando, Rena?
Fui salvata per miracolo.
Purtroppo, mia madre...
Se incontrassi Ultraman, vorrei dirgli...
"Potrai anche essere un eroe,
ma lo sapevi che la gente soffre a causa delle tue azioni?
Non credi ci sia qualcosa di sbagliato in una giustizia che ferisce
le persone per proteggere la Terra?"
La prossima canzone! Sbrigatevi, fatela partire!
Ehi! Dietro di te!
Dietro di te! Non qui!
Alle tue spalle! Guarda dietro di te!
Ehi! È spaventoso!
Oh, santo cielo! Ma che diavolo è?
Ultraman?
Sottotitoli: Carlo Marino