EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Pass auf, wo du hintrittst, du Riesenalien.
Shinjiro, wir haben gerade erfahren, dass ein Alien in deiner Nähe ist.
Es ist direkt vor mir! Was soll ich tun?
Die Eliminierung dieses Aliens ist schon geplant.
Wir hatten es im Auge,
aber wir konnten es nicht aufhalten.
Ich möchte, dass du es eliminierst, bevor es noch mehr Ärger macht.
Es eliminieren?
Ich soll das Alien töten?
Bist du ok, Shinjiro?
-Ich schicke Moroboshi sofort los. -Nein!
Schon gut.
Ich komme klar!
Sind Sie sicher, Hayata?
Gut, Shinjiro. Aber wenn etwas passiert,
schicke ich Moroboshi los.
Verstanden.
Ich bete, dass ich nicht gebraucht werde.
Geht es ihm gut?
Er bekommt ganz schön was ab.
Wir werden noch verletzt.
Jetzt reicht es mir aber!
Wenn du es so ernst meinst, dann kann ich...
War ja klar.
Moroboshi, er ist fast am Ende!
Verstanden.
Warte mal. Es gibt keinen Grund, die Dinge zu überstürzen.
Halte durch, Ultraman!
Aus dem Weg!
Verdammt! Weil ich gezögert habe,
werden unschuldige Menschen verletzt!
Das lasse ich nicht zu! Niemals!
Wenn ich Ultraman bin...
Wenn ich die Kraft habe, Ultraman zu sein...
...dann muss ich etwas unternehmen!
Schau!
Er fliegt!
Er fliegt?
Er ist geflogen.
-Ultraman! -Schnapp ihn dir!
Wieso kann ich fliegen?
Diesmal mache ich dich wirklich fertig!
Großartig.
Wirklich großartig.
Moroboshi, Sie und Ihre Truppe
riegeln alles ab und räumen auf.
Verstanden.
DAS MUSEUM IST HEUTE GESCHLOSSEN.
Dank Ihrer Hilfe, waren die Ergebnisse besser als erwartet.
Auch wenn alles gut ausging,
und ich dabei helfen konnte, ich fühle mich ein wenig schlecht dabei.
Tut mir leid, das zu hören.
Das wollten wir vermeiden.
Das wollten wir, oder?
Übrigens, Moroboshi sagt,
Sie haben Informationen
-bezüglich der Serienmorde? -Ja. Also...
Sehen Sie mal.
Dieser Kerl...
Das ist ein Igaru.
Ich dachte, sie wären ausgestorben.
Das stimmt. Dieser letzte Igaru, der überlebt hat,
ist ihr ehemaliger Prinz.
Prinz?
Steh auf!
Hey!
-Hey! -Hey!
Schau hierher.
Hey, Freundchen,
weißt du, was du getan hast?
Ich habe nur getan, was man mir aufgetragen hat.
Was?
Erzähl keinen Quatsch.
Los. Gib schon her.
Was?
Das Ding, das dir so wichtig ist.
Beeilung, her damit.
Geht das immer so weiter?
Werden noch mehr sterben?
Es ist deine Schuld, dass Menschen sterben.
Wenn wir uns nicht auf dich verlassen können,
kümmern wir uns selbst darum.
Gib es her.
Beeil dich.
Was für ein Idiot.
Oh, Mann. Sie ist es wirklich.
Kein Zweifel.
Ich wirke wie ein Spinner, wenn ich plötzlich mit ihr rede.
Aber...
Ach ja, stimmt.
Ich bin ja als Ultraman gerade geflogen. Ich kann das.
Entschuldige.
Sorry, dass ich störe.
Erinnerst du dich an mich?
Nein.
Vor einer Weile hattest du Ärger mit ein paar Mistkerlen.
Das war ich!
Vielen Dank.
Nicht dafür. Ich hatte ja
keine Ahnung, dass du die echte Rena Sayama bist.
Du bist wohl ein großer Fan von Ultraman,
oder, Rena?
In der letzten Zeit haut er echt rein.
Neulich hat er dieses riesige Alien erledigt.
Er verteidigt die Gerechtigkeit!
Ich bin kein Fan.
Gerechtigkeit?
Wie kann das gerecht sein?
Ultraman steht nicht auf der Seite der Gerechtigkeit.
Aber im Fernsehen sagst du immer,
dass du Ultraman treffen willst.
Das stimmt.
Ich will ihm etwas sagen, wenn wir uns treffen.
Ich werde ihm sagen:
"Meine Mutter starb wegen dir."
Sorry, ich bin zu spät. Steig ein.
Gut!
Ich muss los. Ich habe gleich noch eine Liveshow.
Komm doch mal vorbei, ja?
Auf Wiedersehen.
Ok, fahren wir.
Danke.
Wie kann das nur sein?
EIN ALIEN? WER IST DER MÖRDER, DEN RENAS FANS FÜRCHTEN?
Also, Hr. Endo,
haben Sie die Informationen an die Nachrichten-Website weitergegeben?
Das war ich nicht.
Sie wurden eindringlich gewarnt, nichts zu tun, während Sie suspendiert sind.
Sei nicht dumm.
Ich habe alles Mögliche getan, als mir die Hände gebunden waren.
Also waren Sie es doch.
Sie schlafen?
Edo!
Wurde tatsächlich das Kommunikationsgerät des Igaru benutzt?
Ja.
Eine Untersuchung wurde bereits durchgeführt.
Wer zum Teufel hat dann das Gerät gestohlen und es benutzt?
Wir kamen zu einer wahrhaft enttäuschenden Schlussfolgerung.
Das ist nicht Ihr Ernst.
Edo, auf Sie wirkt das vielleicht enttäuschend,
aber für mich ist das ein unfassbarer Schock.
Wie dem auch sei,
da wir nun wissen, wer es war,
müssen der Igaru und der Täter gefasst werden.
Ja, ich bin in der Basis angekommen und gehe nun dorthin.
Das Forum?
Warum dort?
Hallo.
Also, der Anzug, den Sie neulich trugen, Hr. Moroboshi,
welcher war das?
Ultraman-Suit Version 7.0.
Auch bekannt als Sieben.
Sieben?
Da er allerdings anhand von Kampfdaten leicht überarbeitet wurde,
ist er eigentlich Version 7.1.
Dann bedeutet das, dass Sie jetzt Ultraman geworden sind, Hr. Moroboshi?
Was ist los?
Obwohl du nicht weißt, ob du Ultraman sein willst,
stört es dich, wenn schon jemand anderes zu ihm wurde?
Auch wenn du der Sohn von Ultraman bist,
bist du ein feindseliger und neidischer kleiner Bengel.
In dem Kampf neulich konnte ich fliegen.
Danach sieht es aus.
Hr. Moroboshi, Sie können nicht fliegen, oder?
Zugegeben, ich kann nicht fliegen.
Allerdings...
...kann ich garantieren, dass ich ohne Zögern dreckige Aliens eliminiere.
Das kann ich auch.
Ach ja?
Ich frage mich, wer von uns der bessere Ultraman ist.
Rena.
Das mit dir und Ultraman macht Schlagzeilen.
Die Medien sind voll davon.
-Wirklich? -Ja.
Das zu hören macht mich nur noch nervöser.
Man weiß nie. Vielleicht sieht Ultraman ja zu.
Ach, bitte. Wenn Ultraman wirklich hier wäre,
könnte ich vor Nervosität nicht singen.
Rena, wir sind so weit.
Ok!
Verläuft alles nach Plan?
Keine Sorge.
Wie besprochen, lasse ich es so aussehen, als wäre der Igaru dafür verantwortlich.
Damit erhält die Mordserie ein sauberes Ende.
Wird der Kerl denn wirklich auftauchen?
Natürlich. Ich habe ausreichend Köder für ihn ausgelegt.
Er wird glauben, seine liebste Rena wäre in Gefahr,
und wird verzweifelt hierhereilen.
Na gut,
möge die ultimative Show beginnen.
Das Band meiner Zukunft Wirkte einst so finster
Aber die Liebe hat es In leuchtendes Rot verwandelt
Warum müssen sie hinter Rena her sein?
Es tut mir leid. Das ist nur meine Schuld.
Es ist meine Schuld!
Hey!
Ich wusste, du würdest kommen!
Rena! Rena ist in Gefahr!
Was sagst du da?
All die Sternensplitter
Ich sammle sie auf
Und fliege los, um dich zu sehen
Einst waren meine Gefühle verwelkt
-Du hast sie wiederbelebt -Ist das nicht der Ort...
Ich möchte einfach nur an dich glauben
Was tust du da? Lass uns gehen.
Hey, hat dieser Fall
nicht etwas mit dem Popidol zu tun?
Das ist unwichtig. Vergiss es.
Unsere Aufgabe hier besteht einzig darin, die Täter auszulöschen.
All die Sternensplitter
Aber wer sind die Täter?
Wir glauben, der Igaru ist der Anführer, zusammen mit seinem Komplizen,
aber unser Ziel ist jemand anderes.
Es gibt noch mehr?
Ein neues Alien wurde dafür angeheuert.
Ich möchte einfach nur an dich glauben
Euch allen einen guten Abend!
-Guten Abend! -Guten Abend!
Danke, dass ihr alle zu meiner ersten Tournee gekommen seid!
Ich bedanke mich vielmals dafür!
Da es der erste Abend
des lange erwarteten Rena-Festivals ist...
...gibt es etwas, das ich euch allen mitteilen möchte.
Mein Debüt ist nun drei Jahre her.
Ich habe hart gearbeitet, um so weit zu kommen.
Euch habe ich es zu verdanken,
dass ich es auf eine so große Bühne geschafft habe.
Meine Mutter starb, als ich ein Baby war.
Ich bin sicher, sie sieht mir zu,
und sagt: "Ich freue mich so für dich."
Wo wird er auftauchen?
Vor 17 Jahren,
kurz nachdem mich meine Mutter zur Welt gebracht hatte,
geriet sie in einen Kampf zwischen Ultraman und einem Alien.
Sie war im Krankenhaus, als es einstürzte,
und starb.
Weine nicht!
Meine Mutter hat mich beschützt...
Warum redest du darüber, Rena?
Wie durch ein Wunder überlebte ich.
Aber meine Mutter...
Wenn ich Ultraman treffe, möchte ich ihn fragen...
"Du bist vielleicht ein Held,
aber wusstest du, dass Menschen durch dich zu Schaden kommen?
Findest du nicht, dass Ungerechtigkeit herrscht, wenn Menschen
verletzt werden, um die Welt zu retten?"
Das nächste Lied! Schnell, spielt es ab!
Hey! Hinter dir!
Hinter dir! Nicht hier drüben!
Hinter dir! Dreh dich um!
Hey! Das ist gruselig!
Du meine Güte! Was zur Hölle ist das?
Ultraman?
Untertitel von: Manuel Betz