Netflix 原創動畫影集
就是這裡，不會錯
三人小隊，上
-收到 -收到
這是？
慢了一步啊
已經死亡一段時間了
目標已經逃走了吧
在那裡！
想得美！
-逃走了，追！ -是！
求求你！饒了我！
聽好了！我可是…
超人奧特曼…
求求你！
住手，饒了我
別殺我
請逮捕目標吧
（危險）
雖然那不過是個胡亂吞食
地球地下資源的傢伙
但至今也已殺害了七個人
消滅他的理由十分充分
這次是你主動說要參與任務的
捉到他了不是嗎？
這就夠了吧？
我本來就對你不抱期待
照理說也沒什麼好灰心的
但我還是覺得很失望
別自以為…
人們會一直對你寄予期待
可是…
-我是超人奧特曼！ -不是！
能當超人奧特曼的
不只你一個
不要，住手
等等，住手
（警視廳西東京警察署）
遠藤先生，你說對了
我剛跟本廳的朋友聯絡
他調查被害者的網路位址後
全數被害者都在佐山玲奈的部落格 寫過惡意留言
這樣啊
遠藤先生，這案件你推斷得真準
多餘的話就不用說了
那個…
全數被害者都寫過惡意留言的話
-就表示犯人是佐山玲奈的粉… -蠢蛋！
講太大聲了！
抱歉，可是，也就是說，你…
認為前幾天 遇到的那名外星人就是凶手吧？
這就表示 那名外星人是佐山玲奈的粉絲
等等，遠藤先生！
早田
-你沒事吧？ -沒事
比預期還快康復真是太好了
是啊
我想恐怕是因為
貝姆拉那時沒有認真出手
要是他真有那個意圖
隨時都有辦法殺掉我
-怎麼會？ -我也不解
那傢伙為什麼沒殺了我
還有，為什麼他會選擇那個時候
接觸進次郎
你的意思是？
這個嘛…
我看了諸星的報告
我想，果然這對進次郎來說
為時過早了
他從這次的高速公路事故
救出瀕死的司機
請看當時的現場畫面
（我們又被外星生物盯上了嗎？）
原來如此，那麼
我們來聊聊最近的熱門話題
和外星人對戰 像是超人奧特曼的那個人吧
那就是超人奧特曼！
-妳是說？ -他不是像是超人奧特曼
他就是超人奧特曼
-如果下次再見到超人奧特曼… -我回來了
有件事不管如何我都想問問他
累死我了
今天也一整天都在工作
爸今天還真早回家
玲奈！
怎麼了？
妳為什麼去上那個節目？
問我為什麼…
“我是最喜歡超人奧特曼的偶像 佐山玲奈！”
-就是這樣 -我說妳啊
我知道爸爸你有多討厭超人奧特曼
不過
我是深思熟慮過才這麼做的
深思熟慮過什麼？
這個話題已經結束了
-等一下 -這麼說起來
今天我被奇怪的男子跟蹤 害經紀人很激動
我終於有種成為真正偶像的感覺
怎樣的男子？
看不太清楚他的臉
穿著帽T，感覺就是個跟蹤狂
-帽T？ -我倒不覺得怎樣
經紀人就覺得不太舒服
要來了
完全沒在轉
-再一次！ -換你，進次郎
-上啊，搞定它！ -好
-看招！ -上啊！
我現在超上手的耶 果然用中指比較好
什麼理論啊？
你就這樣弄
不，我的中指…
真奇怪
明明做著跟以前一樣的事
為什麼感覺卻不一樣了？
遠藤先生終於也把我當成是拍檔了吧
少囉唆，我們走
不過，這就是所謂的誘捕偵查吧
對手是外星人，應該不會有事吧？
怕的話你就回去吧
等等我
不是，我也不是怕
只是為什麼你這麼執著這案件？
難道說遠藤先生 也是佐山玲奈的粉絲？
笨蛋！
如果是你，也不希望 噁心的外星人接近你女兒吧
這想都不用想吧
這麼說也是，的確…
女兒？
對這麼可愛的女生 打這些過分的話真是不舒服
別碎碎念，打就是了
既然如此 就由公私不分的你來打啊…
不是，我是說…
沒關係
你怎麼說我都沒差
就像你說的
我的確是假公濟私了
不過這案子
早就跟我們毫無關聯了
以父親的身分來進行 應該是沒關係的吧？
真天真
這樣想你就前途無望了
我是諸星
諸星老闆啊
賓果
我知道委託者是誰了
我回來了
進次郎
你看起來心事重重
我搞不懂
真的有必要殺死外星人嗎？
我知道他們殘忍殺人
犯下無可饒恕的罪 可是，一定得由我來殺了他們嗎？
這種事…
像諸星先生這種人來做不行嗎？
-他那麼厲害… -不行
超人奧特曼的存在有多重要
背後所承擔的東西就有多深沉
不過
你想要的只有超人奧特曼的表象
-為什麼你可以如此肯定？ -因為我…
曾為超人奧特曼
可是，稍微享受一下
救人的愉悅也不行嗎？
為什麼…
我要因為這樣被責備？
的確，也許你說得也沒錯
而且
這一點也不是父子間的正常話題
我啊，從沒想到過了60歲
還會跟外星人作戰
老實說
一想起年輕時代的我 我還會感到些許興奮
可是
和貝姆拉對峙時，我發現一件事
激戰當中
我一心只想著
除了保護你，我別無所求
進次郎啊
我…
從未想過要你踏上這條路
我只希望你過著普通、快樂的日子
身為父親
我打從心底這麼希望
可是
我背負的詛咒不這麼允許
流淌在我體內的超人奧特曼之血
強烈地希望你…
成為超人奧特曼
超人奧特曼…
是詛咒？
（井手光弘來電）
（妳這種裝可愛的蠢貨 就是找不到像樣的工作才來當偶像）
這樣真的能引出那個外星人嗎？
今天沒用的話，就明天再繼續吧
果然…
只有我們兩個還是有點危險吧？
我是說，對方可不是人類
別這麼膽小
那傢伙腳程雖快 但那體格你也看到了
只要壓制好他的話總會有辦法
你是認真的嗎？
他被車撞飛後
馬上就爬起來了耶
還有那種殺人方式
表示他持有超出我們想像的武器吧
不准動！
遠藤先生，完全是不同人啊
一點用也沒有！
你們是警察？
算了
殺了你們就沒事了
你們有同夥？
這是怎麼回事？
還以為連續殺人事件的犯人 是什麼大人物
原來只是個違法移民的外星人混混啊
沒用的人類
敢叫我混混！
你不是人類
你是什麼來頭？
我的名字是諸星彈
不對…
我是超人奧特曼
怎麼了？
看起來氣勢洶洶
卻連一擊都打不到我
我要把你碎屍萬段！
最大出力！
不會吧！情況不妙，遠藤先生！
該不會…
你要說剛剛那下是認真的吧？
-你沒事吧？ -沒事
攻擊毫無抵抗的人類
你這是一心想成為犯罪者嗎？
所以說…
你就是個混混之流
求求你！饒了我！
我什麼都告訴你！
殺了我的話，你就什麼都不知道了
我知道是誰委託你的
以為我們還有事需要問你的話
那你就錯了
那是…
別殺我！求求你！
諸星先生？
住手！
諸星先生
我說過了吧？
能成為超人奧特曼的，不只你一個
（佐山玲奈握手會）
有請下一位
-謝謝支持 -請加油
-我會繼續支持妳 -謝謝
-再見了，謝謝 -下一位
那個…
請繼續加油
謝謝
滾開！
-臭宅男！ -你沒事吧？
-小玲奈！ -各位
要和睦相處喔
你沒事吧？
-我會再來見妳的 -謝謝
那種事…
我做不到
是在那條街上遇到的外星人！
該怎麼辦？
可別因為我這樣做就生我氣啊
字幕翻譯：王雁瓏