1
00:00:07,756 --> 00:00:09,881
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,798 --> 00:00:15,423
คาดว่าน่าจะอยู่ที่นี่ครับ

3
00:00:17,006 --> 00:00:18,506
จับกลุ่มสามคน

4
00:00:19,256 --> 00:00:20,256
- รับทราบ
- รับทราบ

5
00:00:25,339 --> 00:00:26,381
นี่มัน...

6
00:00:34,506 --> 00:00:35,798
เรามาช้าไปสินะ

7
00:00:36,756 --> 00:00:39,714
เขาตายมาสักพักแล้วครับ

8
00:00:42,548 --> 00:00:45,173
เป้าหมายคงหนีไปแล้วสินะ

9
00:00:52,714 --> 00:00:53,673
อยู่นั่นไง

10
00:00:58,464 --> 00:00:59,798
ไม่ได้แอ้มหรอก

11
00:01:00,964 --> 00:01:02,214
- หนีไปแล้ว ตามไป
- ทราบ

12
00:01:27,714 --> 00:01:30,506
อย่าทำอะไรข้าเลย

13
00:01:33,631 --> 00:01:36,089
ฟังให้ดี ฉันน่ะ...

14
00:01:36,798 --> 00:01:38,048
คืออุลตร้าแมน...

15
00:01:41,173 --> 00:01:42,381
ขอร้องล่ะ

16
00:01:42,631 --> 00:01:44,548
อย่าทำเลย ยกโทษให้ฉันเถอะ

17
00:01:51,881 --> 00:01:53,131
อย่าฆ่าฉันเลยนะ

18
00:02:07,048 --> 00:02:10,089
ช่วยจับกุมเป้าหมายด้วยครับ

19
00:02:16,548 --> 00:02:18,589
(อันตราย)

20
00:02:22,214 --> 00:02:25,964
เจ้านั่นมันก็เป็นแค่ไอ้ตัวตะกละ

21
00:02:26,798 --> 00:02:28,798
ที่คอยเขมือบกินทรัพยากรใต้ดิน

22
00:02:29,131 --> 00:02:31,381
มันฆ่าคนไปแล้วเจ็ดคน

23
00:02:32,881 --> 00:02:35,089
มากพอจะเป็นเหตุผลให้กำจัดมันได้

24
00:02:38,589 --> 00:02:40,298
คราวนี้นายพูดเองนะ

25
00:02:40,589 --> 00:02:42,673
ว่าอยากร่วมภารกิจด้วย

26
00:02:45,006 --> 00:02:46,964
เราก็จับมันได้แล้ว

27
00:02:47,256 --> 00:02:48,839
แค่นั้นก็พอแล้วนี่

28
00:02:50,756 --> 00:02:52,631
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรจากนายมาก

29
00:02:53,298 --> 00:02:55,506
เลยไม่น่าจะรู้สึกผิดหวัง

30
00:02:57,714 --> 00:02:59,673
แต่นั่นน่ะ มันน่าผิดหวังมาก

31
00:03:03,881 --> 00:03:05,673
อย่าลำพอง...

32
00:03:08,923 --> 00:03:12,714
คิดว่าคนอื่นจะหวังพึ่งนายอยู่ตลอด

33
00:03:16,089 --> 00:03:16,964
แต่ว่า...

34
00:03:18,298 --> 00:03:20,006
- ผมเป็นอุลตร้าแมน...
- ไม่ใช่

35
00:03:21,214 --> 00:03:22,923
คนที่เป็นอุลตร้าแมนได้น่ะ

36
00:03:23,881 --> 00:03:25,756
ไม่ได้มีแค่นายคนเดียว

37
00:03:31,131 --> 00:03:33,423
อย่านะ

38
00:03:34,339 --> 00:03:35,756
เดี๋ยวก่อน ไม่นะ

39
00:03:55,548 --> 00:03:58,464
(สถานีตำรวจนิชิโตเกียว)

40
00:03:59,881 --> 00:04:02,298
คุณเอ็นโดครับ ใช่จริงๆ ด้วย

41
00:04:04,381 --> 00:04:07,381
เพื่อนผมในสำนักงานใหญ่
เพิ่งจะติดต่อมา

42
00:04:08,381 --> 00:04:10,506
พอตรวจดูไอพีแอดเดรสของเหยื่อทุกคน

43
00:04:10,589 --> 00:04:15,131
ก็พบหลักฐานว่าพวกเขาเขียนคอมเมนต์
ด่าว่าซายามะ เรนะในบล็อกของเธอ

44
00:04:16,756 --> 00:04:17,923
งั้นเหรอ

45
00:04:19,006 --> 00:04:22,631
คุณเอ็นโด พอเป็นคดีนี้แล้ว
ดูมุ่งมั่นจังเลยนะครับ

46
00:04:22,714 --> 00:04:24,589
เลิกพล่ามได้แล้ว

47
00:04:25,714 --> 00:04:26,673
คือว่า

48
00:04:27,256 --> 00:04:29,881
ถ้าเหยื่อทุกคนคือคนที่
เขียนคอมเมนต์แย่ๆ พวกนั้น

49
00:04:30,339 --> 00:04:33,548
- งั้นคนร้ายก็เป็นแฟนซายามะ เรนะ...
- จะบ้าเหรอ

50
00:04:33,673 --> 00:04:35,048
เสียงดังไปแล้ว

51
00:04:35,964 --> 00:04:41,089
ขอโทษครับ งั้นคุณเอ็นโดก็คิดว่า...

52
00:04:41,923 --> 00:04:45,548
มนุษย์ต่างดาวที่เจอเมื่อวันก่อน
คือคนร้ายสินะครับ

53
00:04:46,756 --> 00:04:51,256
ก็แปลว่ามนุษย์ต่างดาวนั่น
เป็นแฟนคลับของซายามะ เรนะสินะครับ

54
00:04:54,298 --> 00:04:57,089
เอ๊ะ เดี๋ยวสิครับ คุณเอ็นโด

55
00:05:06,298 --> 00:05:07,339
ฮายาตะ

56
00:05:08,964 --> 00:05:10,798
- ไม่เป็นไรแล้วแน่เหรอ
- อือ

57
00:05:12,631 --> 00:05:15,298
ดีจังที่ฟื้นตัวเร็วกว่าที่คิด

58
00:05:15,881 --> 00:05:16,798
ก็คงงั้นล่ะนะ

59
00:05:17,673 --> 00:05:19,089
นั่นน่ะแปลว่า

60
00:05:19,631 --> 00:05:22,131
เบมูลาร์ยังไม่ได้เอาจริง

61
00:05:25,589 --> 00:05:26,839
ถ้ามันต้องการ

62
00:05:27,131 --> 00:05:29,964
เบมูลาร์จะฆ่าฉันเมื่อไหร่ก็ได้

63
00:05:30,923 --> 00:05:33,339
- บ้าน่า
- ฉันก็ไม่แน่ใจ

64
00:05:33,798 --> 00:05:36,756
ว่าทำไมมันถึงไม่ฆ่าฉัน

65
00:05:36,881 --> 00:05:39,756
หรือทำไมจึงเลือกช่วงเวลานั้น

66
00:05:40,381 --> 00:05:43,131
ในการติดต่อกับชินจิโร่

67
00:05:44,589 --> 00:05:46,714
หมายความว่ายังไง

68
00:05:47,506 --> 00:05:48,589
เปล่าหรอก...

69
00:05:49,548 --> 00:05:52,048
ฉันเห็นรายงานของโมโรโบชิแล้ว

70
00:05:52,756 --> 00:05:55,381
ทำให้คิดว่าสำหรับเขาแล้ว

71
00:05:55,548 --> 00:05:57,756
มันอาจจะเร็วเกินไปจริงๆ

72
00:06:04,173 --> 00:06:06,548
เขายังช่วยคนขับ
ในอุบัติเหตุบนทางหลวง

73
00:06:06,631 --> 00:06:08,881
ให้รอดพ้นจาก
วินาทีแห่งความตายด้วยค่ะ

74
00:06:09,423 --> 00:06:11,089
ดูคลิปวิดีโอนี่สิคะ

75
00:06:11,339 --> 00:06:16,214
(เราตกเป็นเป้าของ
มนุษย์ต่างดาวอีกแล้วเหรอ)

76
00:06:17,381 --> 00:06:19,339
งั้นเหรอครับ ถ้าอย่างนั้น

77
00:06:19,423 --> 00:06:22,006
ช่วยเล่าเกี่ยวกับ
ชายที่ดูเหมือนอุลตร้าแมน

78
00:06:22,089 --> 00:06:26,173
ผู้ต่อสู้กับมนุษย์ต่างดาวและเป็น
ประเด็นร้อนในช่วงนี้ให้ฟังหน่อยครับ

79
00:06:26,506 --> 00:06:27,756
เขาคืออุลตร้าแมนค่ะ

80
00:06:28,256 --> 00:06:30,964
ไม่ใช่แค่ดูเหมือนอุลตร้าแมน

81
00:06:31,048 --> 00:06:32,798
แต่เขาคืออุลตร้าแมนแน่นอนค่ะ

82
00:06:33,673 --> 00:06:36,131
- ถ้าได้เจออุลตร้าแมนอีก...
- กลับมาแล้วค่ะ

83
00:06:36,631 --> 00:06:39,256
ฉันก็มีเรื่อง
ที่อยากจะถามเขาให้ได้ค่ะ

84
00:06:40,089 --> 00:06:41,339
เหนื่อยจัง

85
00:06:41,881 --> 00:06:44,256
- วันนี้ทำงานหนักทั้งวันเลย
- นี่

86
00:06:44,839 --> 00:06:46,589
วันนี้พ่อกลับเร็วจังเลยนะ

87
00:06:46,673 --> 00:06:47,589
เรนะ

88
00:06:49,006 --> 00:06:49,923
คะ

89
00:06:50,006 --> 00:06:53,131
ทำไมลูกถึงมาออกรายการแบบนี้ล่ะ

90
00:06:54,256 --> 00:06:56,006
ทำไมน่ะเหรอ

91
00:06:58,839 --> 00:07:02,464
ก็หนูเป็น "ไอดอลผู้ชื่นชอบ
อุลตร้าแมน ซายามะ เรนะ"

92
00:07:02,548 --> 00:07:04,923
- ไงล่ะคะ
- ลูกนี่นะ

93
00:07:07,173 --> 00:07:12,298
หนูรู้น่าว่าพ่อเกลียดอุลตร้าแมน

94
00:07:13,506 --> 00:07:14,381
แต่ว่า

95
00:07:15,256 --> 00:07:17,756
ที่หนูทำก็มีเหตุผลนะ

96
00:07:17,964 --> 00:07:19,256
มีด้วยเหรอ

97
00:07:19,756 --> 00:07:21,173
ไม่คุยเรื่องนี้แล้ว

98
00:07:22,423 --> 00:07:24,298
- นี่ เดี๋ยวสิ
- จะว่าไปแล้ว

99
00:07:24,381 --> 00:07:27,881
วันนี้ถูกคนแปลกๆ ตาม
คุณผู้จัดการโวยวายใหญ่เลยล่ะ

100
00:07:27,964 --> 00:07:31,006
หนูคงเป็นไอดอลดังจริงๆ แล้วล่ะนะ

101
00:07:31,506 --> 00:07:32,506
เจ้านั่นเป็นคนแบบไหน

102
00:07:34,089 --> 00:07:36,214
หนูเห็นหน้าไม่ค่อยชัด

103
00:07:36,298 --> 00:07:39,048
แต่สวมฮู้ดและท่าทางเหมือน
จะควักอะไรออกมาด้วย

104
00:07:39,131 --> 00:07:41,631
- ฮู้ดเหรอ
- หนูก็ไม่ได้รู้สึกอะไรหรอกนะ

105
00:07:41,714 --> 00:07:43,339
แต่คุณผู้จัดการเขาไม่ชอบเลย

106
00:07:49,673 --> 00:07:51,381
เอาล่ะๆ

107
00:07:51,756 --> 00:07:53,131
นี่แน่ะ

108
00:07:53,423 --> 00:07:55,381
ไม่เห็นจะโค้งเลยสักนิด

109
00:07:55,548 --> 00:07:57,423
- อีกรอบ
- ตานายแล้ว ชินจิโร่

110
00:07:57,506 --> 00:07:59,173
- เอาเลย จัดการมัน
- อือ

111
00:07:59,589 --> 00:08:01,256
- เอ่อ นี่แน่ะ
- เอาเลย

112
00:08:01,339 --> 00:08:03,798
ไชโย

113
00:08:03,881 --> 00:08:07,256
ฉันนี่มันเทพจริงๆ
ดูเหมือนใช้นิ้วกลางสไลด์จะดีกว่านะ

114
00:08:07,339 --> 00:08:09,089
ใช่เหรอ

115
00:08:09,173 --> 00:08:10,548
ทำแบบนี้ไง

116
00:08:10,631 --> 00:08:12,256
ไม่เห็นได้...

117
00:08:15,173 --> 00:08:16,548
แปลกจริงๆ

118
00:08:24,173 --> 00:08:26,048
เราก็ทำอะไรเหมือนเมื่อก่อนแท้ๆ

119
00:08:28,339 --> 00:08:30,089
แต่ทำไมมันไม่เหมือนเดิมล่ะ

120
00:08:44,006 --> 00:08:48,131
นี่ก็แปลว่าคุณเอ็นโด
มองผมเป็นคู่หูแล้วสินะครับ

121
00:08:48,214 --> 00:08:49,839
หนวกหูจริง ไปกันได้แล้ว

122
00:08:49,923 --> 00:08:53,131
นี่มันคือปฏิบัติการล่อจับกุม
อะไรพวกนั้นสินะครับ

123
00:08:53,548 --> 00:08:55,339
หวังว่าเจอมนุษย์ต่างดาว
คงจะไม่เป็นไรนะ

124
00:08:55,423 --> 00:08:57,589
ถ้ากลัวนักจะกลับไปก็ได้

125
00:08:58,506 --> 00:08:59,548
เดี๋ยวสิครับ

126
00:08:59,631 --> 00:09:02,131
ผมไม่ได้กลัวสักหน่อย

127
00:09:02,548 --> 00:09:05,798
แต่ทำไมคุณถึงหมกมุ่น
กับคดีนี้นักล่ะครับ

128
00:09:07,381 --> 00:09:11,589
หรือว่าคุณเอ็นโด
ก็เป็นแฟนคลับซายามะ เรนะด้วย

129
00:09:11,673 --> 00:09:12,631
เจ้าบ้าเอ๊ย

130
00:09:12,839 --> 00:09:16,673
ลองมีมนุษย์ต่างดาวน่าขยะแขยง
มาแอบตามลูกสาวตัวเองดูบ้างสิ

131
00:09:17,173 --> 00:09:19,464
รับรองว่านาย
ก็ทำเหมือนแบบนี้เหมือนกัน

132
00:09:19,964 --> 00:09:22,339
ก็จริงนะครับ เรื่องนั้น...

133
00:09:23,839 --> 00:09:24,798
ลูกสาวเหรอ

134
00:09:25,548 --> 00:09:26,506
หา

135
00:09:29,964 --> 00:09:33,089
รู้สึกไม่ดีเลยนะครับที่ต้องเขียน
อะไรโหดร้ายใส่เด็กน่ารักแบบนี้

136
00:09:33,298 --> 00:09:36,423
เลิกบ่นแล้วพิมพ์ไปซะ

137
00:09:36,714 --> 00:09:40,423
คุณเองนี่ที่เอาเรื่องงานมาปนกับ
เรื่องส่วนตัว ทำไมไม่มาเขียนเอง...

138
00:09:41,881 --> 00:09:43,339
เปล่านะครับ คือว่า...

139
00:09:43,714 --> 00:09:44,798
ไม่เป็นไร

140
00:09:45,673 --> 00:09:47,923
จะมองฉันแบบนั้นก็ได้

141
00:09:50,756 --> 00:09:52,298
อย่างที่นายพูดนั่นแหละ

142
00:09:52,673 --> 00:09:55,506
ฉันเอาเรื่องงานมาปนกับเรื่องส่วนตัว

143
00:09:56,798 --> 00:09:57,839
แต่ที่จริง

144
00:09:58,506 --> 00:10:01,714
เราไม่ได้รับมอบหมาย
ให้ทำคดีนี้ด้วยซ้ำ

145
00:10:02,048 --> 00:10:05,298
ในฐานะพ่อแล้ว จะทำแบบนี้
ก็คงไม่เป็นไรล่ะมั้งครับ

146
00:10:06,631 --> 00:10:07,798
นายใจอ่อนเกินไป

147
00:10:09,048 --> 00:10:11,256
คงเอาดีด้านนี้ไม่รอดหรอก

148
00:10:18,048 --> 00:10:19,173
โมโรโบชิพูด

149
00:10:21,131 --> 00:10:22,589
คุณโมโรโบชิ

150
00:10:23,173 --> 00:10:24,256
บิงโกแล้วล่ะ

151
00:10:25,131 --> 00:10:27,214
ผมเจอตัวคนสั่งการแล้ว

152
00:10:35,589 --> 00:10:36,423
กลับมาแล้วครับ

153
00:10:37,923 --> 00:10:38,839
ชินจิโร่

154
00:10:40,964 --> 00:10:44,006
ดูลูกลำบากใจอะไรอยู่นะ

155
00:10:50,881 --> 00:10:51,881
ไม่รู้สิครับ

156
00:10:53,298 --> 00:10:57,298
มันจำเป็นจริงๆ เหรอ
ที่จะต้องฆ่ามนุษย์ต่างดาวพวกนั้น

157
00:10:59,173 --> 00:11:01,798
ผมรู้ว่าพวกมันทั้งฆ่าคน
และทำเรื่องเลวร้ายมากมาย

158
00:11:02,173 --> 00:11:04,256
ที่ไม่สมควรให้อภัย แต่ว่า...

159
00:11:05,006 --> 00:11:06,839
ผมต้องเป็นคนฆ่าด้วยเหรอ

160
00:11:09,214 --> 00:11:10,381
คือว่า...

161
00:11:12,048 --> 00:11:15,131
ให้คนอย่างคุณโมโรโบชิทำก็ได้นี่

162
00:11:15,214 --> 00:11:17,381
- เขาเก่งเรื่องแบบนั้น...
- ไม่ได้

163
00:11:21,131 --> 00:11:24,298
ยิ่งตัวตนของอุลตร้าแมน
ยิ่งใหญ่เท่าไร

164
00:11:24,798 --> 00:11:27,423
ภาระที่ตามมา
ก็ยิ่งหนักหนาขึ้นเท่านั้น

165
00:11:28,756 --> 00:11:30,214
แต่ลูกน่ะ

166
00:11:31,173 --> 00:11:34,964
ต้องการแค่ฉากหน้าของอุลตร้าแมน

167
00:11:36,881 --> 00:11:39,923
- ทำไมพ่อถึงมั่นใจนัก
- เพราะพ่อน่ะ...

168
00:11:41,548 --> 00:11:43,464
เคยเป็นอุลตร้าแมนยังไงล่ะ

169
00:11:46,048 --> 00:11:49,006
แต่ผมก็ช่วยเหลือผู้คนนะ

170
00:11:49,256 --> 00:11:52,048
จะสนุกกับมันสักหน่อย
ก็ไม่เห็นเป็นอะไรเลย

171
00:11:52,548 --> 00:11:53,548
แล้วทำไม...

172
00:11:54,673 --> 00:11:57,339
ถึงต้องโดนตำหนิด้วย

173
00:12:03,673 --> 00:12:07,423
ก็อาจจะจริงอย่างที่ลูกว่า

174
00:12:08,714 --> 00:12:10,048
แล้วนี่น่ะ...

175
00:12:10,631 --> 00:12:13,756
ก็ไม่ใช่บทสนทนาของพ่อลูกปกติด้วย

176
00:12:16,256 --> 00:12:19,923
พ่อไม่เคยคิดเลยนะว่า
หลังตัวเองอายุ 60 แล้ว

177
00:12:20,048 --> 00:12:23,548
ยังจะต้องมาสู้กับมนุษย์ต่างดาวอีก

178
00:12:24,464 --> 00:12:26,006
พูดตามตรง

179
00:12:26,214 --> 00:12:29,673
มันทำให้นึกถึงสมัยยังหนุ่ม
และรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมา

180
00:12:31,089 --> 00:12:31,964
แต่ว่า...

181
00:12:32,839 --> 00:12:35,006
พอได้เผชิญหน้ากับเบมูลาร์
พ่อก็เข้าใจบางอย่าง

182
00:12:36,089 --> 00:12:38,839
ตอนที่สู้อยู่

183
00:12:40,423 --> 00:12:41,839
พ่อตระหนักได้ว่า

184
00:12:43,131 --> 00:12:46,839
สิ่งที่พ่อต้องการเพียงอย่างเดียว
คือการปกป้องลูก

185
00:12:49,839 --> 00:12:51,548
นี่ ชินจิโร่

186
00:12:52,756 --> 00:12:54,048
พ่อน่ะ

187
00:12:54,589 --> 00:12:57,756
ไม่เคยอยากให้ลูก
ต้องเลือกเดินทางนี้เลย

188
00:12:58,256 --> 00:13:00,923
อยากให้ลูกมีชีวิตที่ปกติ
และมีความสุข

189
00:13:02,173 --> 00:13:03,464
ในฐานะพ่อแล้ว

190
00:13:04,256 --> 00:13:06,298
นั่นเป็นความปรารถนาจากก้นบึ้งหัวใจ

191
00:13:09,673 --> 00:13:10,839
แต่ว่า...

192
00:13:11,923 --> 00:13:16,048
คำสาปของพ่อมันไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น

193
00:13:20,214 --> 00:13:24,298
เลือดของอุลตร้าแมน
ที่ไหลเวียนอยู่ภายในตัวพ่อ

194
00:13:27,006 --> 00:13:29,423
มีความต้องการอันแรงกล้า

195
00:13:29,964 --> 00:13:32,173
ที่จะให้ลูกเป็นอุลตร้าแมน

196
00:13:35,048 --> 00:13:36,464
อุลตร้าแมน...

197
00:13:37,673 --> 00:13:38,756
คือคำสาปงั้นเหรอ

198
00:13:49,923 --> 00:13:53,423
(สายเรียกเข้า อิเดะ มิตซึฮิโระ)

199
00:13:53,631 --> 00:13:56,506
(ยังไงนังเลวสมองทึบอย่างแก
ก็ไม่มีปัญญาทำงานปกติได้หรอก)

200
00:13:56,589 --> 00:14:00,006
ทำแบบนี้แล้วจะล่อให้
มนุษย์ต่างดาวออกมาได้จริงๆ เหรอครับ

201
00:14:00,089 --> 00:14:03,006
ถ้าวันนี้ไม่ได้ผล
พรุ่งนี้ก็มารอใหม่

202
00:14:10,214 --> 00:14:11,381
แต่ว่านะ

203
00:14:11,673 --> 00:14:14,089
มีกันแค่สองคนแบบนี้
ไม่อันตรายไปหน่อยเหรอครับ

204
00:14:14,839 --> 00:14:17,339
ศัตรูมันไม่ใช่มนุษย์นะครับ

205
00:14:17,756 --> 00:14:19,548
เลิกกลัวหัวหดได้แล้ว

206
00:14:19,631 --> 00:14:22,214
ถึงมันจะเร็ว แต่ดูจากขนาดตัวแล้ว

207
00:14:22,673 --> 00:14:24,298
ถ้าตะครุบตัวได้ก็น่าจะพอรับมือไหว

208
00:14:25,714 --> 00:14:27,339
เอาจริงเหรอครับ

209
00:14:28,006 --> 00:14:29,964
เจ้านั่นโดนรถชน

210
00:14:30,048 --> 00:14:31,714
แล้วก็ลุกขึ้นมาทันทีเลยนะครับ

211
00:14:32,714 --> 00:14:35,131
แล้ววิธีที่ใช้ฆ่าคนพวกนั้น...

212
00:14:35,381 --> 00:14:39,339
แปลว่าจะต้องมีอาวุธบางอย่าง
ที่พวกเรานึกไม่ถึงอยู่นะครับ

213
00:15:18,881 --> 00:15:20,256
อย่าขยับ

214
00:15:21,798 --> 00:15:24,756
คุณเอ็นโด นี่มันคนละตัวเลยนี่ครับ

215
00:15:34,631 --> 00:15:36,464
ไม่ได้ผลเลยครับ

216
00:15:37,631 --> 00:15:39,673
พวกแกเป็นตำรวจงั้นเหรอ

217
00:15:41,173 --> 00:15:42,464
เอาเถอะ

218
00:15:43,006 --> 00:15:45,256
แค่ฆ่าทิ้งซะก็หมดเรื่องแล้ว

219
00:15:55,131 --> 00:15:56,048
บ้าเอ๊ย

220
00:15:56,631 --> 00:15:58,214
มีพวกอยู่อีกงั้นเหรอ

221
00:16:01,839 --> 00:16:03,256
นี่มันเกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย

222
00:16:04,756 --> 00:16:09,339
นึกว่าคนร้ายคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง
จะเป็นใครที่ไหนซะอีก

223
00:16:10,048 --> 00:16:12,839
ที่แท้ก็ไอ้กุ๊ยมนุษย์ต่างดาว
ที่ลักลอบเข้ามานี่เอง

224
00:16:14,089 --> 00:16:15,714
ไอ้มนุษย์โสโครก

225
00:16:16,006 --> 00:16:17,631
กล้ามาเรียกข้าว่าไอ้กุ๊ยงั้นเหรอ

226
00:16:19,714 --> 00:16:23,381
แกไม่ใช่มนุษย์นี่

227
00:16:24,256 --> 00:16:25,506
แล้วเป็นอะไรกัน

228
00:16:26,964 --> 00:16:29,173
ฉันชื่อโมโรโบชิ แดน

229
00:16:29,923 --> 00:16:31,006
ไม่สิ...

230
00:16:51,089 --> 00:16:52,464
ฉันคืออุลตร้าแมน

231
00:16:56,839 --> 00:16:57,756
เป็นอะไรไป

232
00:16:58,673 --> 00:17:00,173
เป็นมนุษย์ต่างดาวแท้ๆ

233
00:17:00,256 --> 00:17:03,131
แต่ทำอะไรฉันไม่ได้เลยนะ

234
00:17:03,714 --> 00:17:07,131
เอาสิ ข้าจะฉีกแกให้เป็นชิ้นๆ

235
00:17:08,006 --> 00:17:12,173
พลังระเบิดขั้นสูงสุด

236
00:17:16,964 --> 00:17:20,214
เวรแล้วๆ แย่แล้วครับ คุณเอ็นโด

237
00:17:27,256 --> 00:17:28,256
เฮ้ยๆ

238
00:17:28,881 --> 00:17:30,339
อย่าบอกนะว่าเมื่อกี้

239
00:17:31,423 --> 00:17:33,964
แกใส่มาเต็มที่แล้ว

240
00:17:42,339 --> 00:17:43,631
- นี่ ไม่เป็นอะไรนะ
- ครับ

241
00:17:48,381 --> 00:17:50,631
แค่ฆ่ามนุษย์ที่ไร้ทางสู้ได้

242
00:17:51,423 --> 00:17:54,048
เลยคิดว่าตัวเอง
เป็นอาชญากรแล้วงั้นเหรอ

243
00:17:55,048 --> 00:17:56,673
เพราะอย่างนี้ไง...

244
00:17:59,881 --> 00:18:01,548
แกถึงเป็นได้แค่ไอ้กุ๊ย

245
00:18:02,964 --> 00:18:04,881
ขอร้องล่ะ ยกโทษให้ข้าเถอะ

246
00:18:05,048 --> 00:18:06,506
ข้าจะยอมบอกทุกอย่าง

247
00:18:07,548 --> 00:18:11,173
ถ้าฆ่าข้า
เจ้าจะไม่ได้รู้ในสิ่งที่ข้ารู้นะ

248
00:18:12,506 --> 00:18:15,339
ฉันรู้ตัวคนสั่งการแล้ว

249
00:18:16,464 --> 00:18:19,173
สิ่งที่ต้องถามจากแกน่ะ

250
00:18:19,839 --> 00:18:22,089
ไม่มีแล้ว

251
00:18:29,881 --> 00:18:30,839
นั่นมัน...

252
00:18:34,756 --> 00:18:36,631
อย่าฆ่าข้าเลย ขอร้องล่ะ

253
00:18:40,048 --> 00:18:41,131
คุณโมโรโบชิ

254
00:18:43,714 --> 00:18:44,798
อย่านะเว้ย

255
00:19:13,756 --> 00:19:14,964
คุณโมโรโบชิ

256
00:19:15,131 --> 00:19:16,214
บอกแล้วไง

257
00:19:16,881 --> 00:19:20,839
ไม่ได้มีแต่นายที่เป็นอุลตร้าแมนได้

258
00:19:40,923 --> 00:19:42,464
(งานจับมือซายามะ เรนะ)

259
00:19:42,548 --> 00:19:43,881
ครับ ท่านต่อไปครับ

260
00:19:46,048 --> 00:19:48,506
- ขอบคุณมากนะคะ
- สู้ๆ นะครับ

261
00:19:48,589 --> 00:19:50,839
- จะคอยเป็นกำลังใจให้นะครับ
- ขอบคุณค่ะ

262
00:19:52,006 --> 00:19:54,589
- แล้วเจอกัน ขอบคุณนะ
- ครับ ท่านต่อไปครับ

263
00:19:59,673 --> 00:20:00,673
คือว่า...

264
00:20:03,006 --> 00:20:04,339
พยายามเข้านะครับ

265
00:20:04,798 --> 00:20:06,214
ขอบคุณนะ

266
00:20:08,673 --> 00:20:09,589
หลีกไป

267
00:20:10,089 --> 00:20:12,131
- น่าขยะแขยงจริงๆ
- เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

268
00:20:12,839 --> 00:20:15,589
- ไง เรนะ
- ขอให้ทุกคน

269
00:20:16,089 --> 00:20:17,798
ช่วยสุภาพกับคนอื่นกันด้วยนะคะ

270
00:20:17,964 --> 00:20:19,214
เป็นอะไรไหม

271
00:20:20,048 --> 00:20:22,548
- ฉันมาหาอีกแล้วนะ
- ขอบคุณนะ

272
00:20:29,048 --> 00:20:30,339
เรื่องแบบนั้น...

273
00:20:31,923 --> 00:20:33,506
เราทำไม่ลงหรอก

274
00:20:50,923 --> 00:20:54,423
นั่นมันมนุษย์ต่างดาว
ที่เจอในเมืองนั้นนี่

275
00:20:59,714 --> 00:21:01,381
จะทำยังไงดี

276
00:21:06,631 --> 00:21:10,006
หวังว่าทั้งสองคนคงจะไม่โกรธฉันนะ

277
00:22:39,506 --> 00:22:41,048
คำบรรยายโดย: ศรัญวัสส์ อัมภสุวรรณ์