SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Seharusnya ada di sini.
Laksanakan dengan tim tiga orang.
- Siap. - Siap.
Apa ini?
Sepertinya kita terlambat.
Dia sudah cukup lama mati.
Kurasa target kita sudah melarikan diri.
Itu dia!
Kalian pikir bisa mengenaiku?
- Ia kabur. Kejar! - Siap, Pak!
Tolong jangan sakiti aku!
Dengar! Aku...
Ultraman...
Kumohon!
Jangan sakiti aku.
Jangan bunuh aku.
Tolong amankan target.
BERBAHAYA
Ia hanya makhluk rakus
yang melahap sumber daya bawah tanah.
Ia sudah membunuh tujuh orang.
Itu alasan yang cukup untuk menghabisinya.
Seingatku, kau yang bilang
ingin ikut dalam misi ini.
Kita sudah menangkapnya, 'kan?
Bukankah sudah cukup?
Aku tak berharap banyak darimu,
jadi, seharusnya aku tak kecewa,
tapi tindakanmu mengecewakan.
Jangan sombong...
dan berpikir bahwa semua orang akan selalu meminta pertolonganmu.
Tapi...
- Aku Ultraman! - Bukan!
Bukan hanya kau...
yang bisa menjadi Ultraman.
Tidak! Jangan!
Tunggu! Jangan!
KANTOR POLISI NISHITOKYO
Tuan Endo, kau benar.
Barusan aku dihubungi temanku yang bekerja di Pusat.
Saat dia memeriksa alamat IP para korban,
mereka semua menulis komentar buruk di blog Rena Sayama.
Begitu, ya?
Tuan Endo, kau benar soal kasus ini.
Hentikan ocehanmu.
Kau tahu,
jika para korban menuliskan komentar buruk,
- itu berarti pelakunya penggemar... - Bodoh!
Jangan keras-keras.
Maaf, tapi berarti menurutmu...
alien yang kita pergoki tempo hari adalah pelakunya, 'kan?
Jadi, ini berarti alien itu penggemar Rena Sayama.
Apa? Tunggu, Tuan Endo!
Hayata.
- Kau sungguh sudah sehat? - Ya.
Aku senang kau pulih lebih cepat dari perkiraanku.
Ya, kurasa begitu.
Kurasa ini berarti
Bemular tak bertarung dengan serius.
Jika Bemular mau,
dia bisa saja membunuhku kapan saja.
- Mustahil. - Aku tak tahu
alasannya tak membunuhku
atau saat itu dia memilih
untuk menemui Shinjiro.
Apa maksudmu?
Aku...
sudah melihat laporan Moroboshi.
Itu membuatku berpikir
mungkin ini terlalu dini untuknya.
Dia juga menyelamatkan sopir
dalam kecelakaan jalan raya yang nyaris mati.
Lihat saja video ini.
APA KITA SEDANG DIINCAR OLEH MAKHLUK LUAR ANGKASA?
Begitu rupanya. Sekarang,
tolong ceritakan orang yang mirip Ultraman
dan melawan alien itu karena dia sedang ramai dibicarakan.
Dia memang Ultraman!
- Apa? - Dia bukan hanya mirip Ultraman.
Dia sungguh Ultraman.
- Kali berikutnya... - Aku pulang.
aku punya satu pertanyaan untuknya.
Aku lelah.
- Pekerjaanku sangat banyak hari ini. - Hei.
Ayah pulang lebih awal hari ini.
Rena!
Apa?
Kenapa kau datang ke acara ini?
Kenapa? Karena...
"Aku Rena Sayama, idola pop pencinta Ultraman!"
- Itu alasannya. - Ada apa denganmu?
Begini, aku tahu Ayah membenci Ultraman.
Namun,
aku punya alasan untuk melakukannya.
Apa? Sungguh?
Kita tak perlu membicarakan ini lagi.
- Hei, tunggu. - Aku baru ingat.
Aku diikuti orang aneh hari ini. Manajerku sempat marah.
Kurasa kini aku sudah menjadi idola pop sungguhan.
Orang macam apa?
Aku tak bisa melihat wajahnya dengan jelas.
Dia memakai tudung dan tampaknya punya niat tertentu.
- Tudung? - Aku tak terganggu,
tapi manajerku tak menyukainya.
Ini dia.
Terima ini!
Tak melengkung sama sekali.
- Sekali lagi! - Giliranmu, Shinjiro.
- Lakukan. Hajar dia! - Baiklah.
- Terima ini! - Ayo!
Ya!
Aku hebat. Kurasa memakai jari tengah adalah kuncinya.
Kau yakin?
Ya, lakukan seperti ini.
Tapi tak bisa untuk...
Ada yang aneh...
Aku melakukan kegiatanku seperti biasa.
Namun, kenapa terasa berbeda?
Kurasa ini berarti akhirnya kau menghargaiku sebagai rekanmu, Tuan Endo.
Yang benar saja. Ayo turun.
Tapi ini salah satu operasi tipu muslihat, 'kan?
Kuharap kita mampu menghadapi alien.
Jika takut, kau boleh pergi.
Tunggu.
Aku tidak takut.
Namun, kenapa kau sangat terobsesi dengan kasus ini?
Jangan-jangan, kau juga penggemar Rena Sayama.
Jangan bodoh!
Bagaimana perasaanmu saat alien busuk menguntit putrimu ke mana-mana?
Kau pasti tak akan ragu untuk melakukan ini.
Benar juga, aku pasti...
Putrimu?
Sungguh?
Menurutku, tak baik menulis komentar jahat untuk seorang gadis manis.
Berhenti mengeluh dan teruslah menulis.
Kau yang mencampurkan masalah pribadi dengan pekerjaan, jadi, kau yang tulis...
Maksudku...
Tak apa-apa.
Aku tak peduli pendapatmu soal diriku.
Sesuai perkataanmu.
Kubiarkan urusan pribadi memengaruhi pekerjaanku.
Tapi sebenarnya,
kita bahkan tak ditugaskan untuk mengurus kasus ini.
Sebagai ayahnya, kurasa bagimu tindakan kita tak ada yang salah, 'kan?
Kau terlalu toleran.
Kau tak akan sukses dalam pekerjaan seperti ini.
Ini Moroboshi.
Tuan Moroboshi,
aku melihatnya.
Aku tahu siapa yang memintanya.
Aku pulang.
Shinjiro.
Tampaknya kau sangat bingung.
Aku bingung...
apakah perlu membunuh para alien itu.
Aku tahu perbuatan mereka keji dan tak dapat dimaafkan
karena membunuh manusia, tapi haruskah aku yang membunuh mereka?
Maksudku...
kenapa bukan orang seperti Tuan Moroboshi yang melakukannya?
- Dia ahli dalam... - Tak bisa diterima.
Hal-hal yang membuat Ultraman sangat penting
juga membuat bebannya berat.
Namun,
yang kau inginkan hanya citra publik Ultraman.
- Bagaimana Ayah bisa yakin soal itu? - Karena...
ayah pernah menjadi Ultraman.
Tapi maksudku, menyelamatkan orang-orang,
jadi, apa salahnya menikmatinya sedikit?
Kenapa...
semua orang mengkritikku soal itu?
Ayah akui, perkataanmu ada benarnya.
Dan percakapan ini
bukan pembicaraan ayah dan anak.
Ayah pun tak menyangka
akan melawan alien lagi setelah berumur 60 tahun.
Sejujurnya,
ayah teringat masa-masa muda dan menjadi bersemangat.
Namun,
ayah menyadari sesuatu saat menghadapi Bemular.
Saat melawannya...
ayah sadar
bahwa ayah hanya ingin melindungimu.
Kau tahu, Shinjiro...
ayah tak pernah mau
membuatmu menjalani kehidupan ini.
Ayah mau kau menjalani kehidupan normal dan bahagia.
Sebagai ayahmu,
hanya itu yang benar-benar ayah inginkan.
Namun,
kutukan yang membelenggu ayah tak mengizinkannya.
Darah Ultraman yang mengalir dalam diri ayah...
sangat menginginkanmu
untuk menjadi Ultraman.
Ultraman adalah...
kutukan?
PANGGILAN DARI MITSUHIRO IDE
GADIS MANIS YANG BODOH SEPERTIMU MUSTAHIL PUNYA PEKERJAAN NORMAL.
Menurutmu, perbuatan kita akan memancing alien itu?
Jika tak berhasil hari ini, maka kita tunggu lagi besok.
Kau tahu,
bukankah berbahaya jika hanya kita yang melakukannya?
Maksudku, orang ini bukan manusia.
Hentikan rasa takutmu.
Dia mungkin cepat, tapi untuk ukurannya,
kita masih bisa melawannya.
Kau serius?
Setelah ditabrak mobil itu,
dia bisa langsung bangun.
Dan caranya membunuh orang...
Itu berarti dia punya semacam senjata di luar dugaan kita.
Jangan bergerak!
Tuan Endo, dia orang yang berbeda.
Tak mempan!
Kalian polisi?
Masa bodoh.
Selama kalian mati, tak akan ada bedanya.
Sial!
Ada lagi?
Apa yang terjadi?
Tampaknya pembunuh berantainya tidak lain adalah
alien preman dan imigran ilegal.
Manusia sampah.
Beraninya memanggilku preman!
Kau bukan manusia.
Makhluk apa kau?
Namaku Dan Moroboshi.
Sebenarnya...
aku Ultraman.
Ada apa?
Walaupun kau alien,
kau belum melukaiku.
Masa bodoh! Akan kucabik-cabik kau!
Meriam daya penuh!
Astaga! Tamatlah kita, Tuan Endo!
Hei, Bung.
Jangan-jangan...
hanya itu kemampuan terbaikmu?
- Hei, kau tak apa-apa? - Ya.
Hanya karena kau menyerang manusia tak berdaya,
kau pikir itu membuatmu sedikit pun menjadi kriminal?
Itu hanya menjadikanmu...
sekadar preman.
Kumohon, jangan!
Akan kuberi tahu segalanya!
Jika kau membunuhku, kau tak akan tahu segala hal yang kutahu seorang diri.
Aku tahu siapa yang menyuruhmu.
Jika berpikir kami akan menginterogasimu,
maka kau salah.
Apakah itu...
Kumohon, jangan bunuh aku!
Tuan Moroboshi?
Jangan!
Tuan Moroboshi.
Ingat perkataanku?
Bukan hanya kau yang bisa menjadi Ultraman.
ACARA JABAT TANGAN RENA SAYAMA
Berikutnya.
- Terima kasih. - Aku suka karyamu.
- Lanjutkan, ya. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. Terima kasih. - Berikutnya.
Aku...
Teruskan kerja bagusmu!
Terima kasih.
Minggir!
- Dasar orang aneh! - Kau baik-baik saja?
- Hai, Rena! - Tolong cobalah
agar lebih sopan kepada orang lain.
Kau baik-baik saja?
- Aku datang untuk menemuimu lagi. - Terima kasih.
Aku tak mungkin bisa...
melakukan hal semacam itu.
Itu alien yang kutemui di kota itu!
Apa yang harus kulakukan?
Kuharap kalian berdua tak akan marah jika aku melakukan ini.
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani