UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
Ar trebui să fie aici.
Formați o echipă de trei.
- Recepție. - Recepție.
Ce e asta?
Am ajuns prea târziu.
A fost ucis acum ceva timp.
Se pare că făptașul a scăpat.
Uite-l!
Credeți că mă nimeriți?
- Scapă. După el! - Da, dle!
Te rog! Nu mă răni!
Ascultă aici! Eu sunt...
Ultraman...
Te rog!
Nu mă răni!
Nu mă ucide.
Securizați ținta, vă rog.
PERICOL
Chestia aia nu-i decât un mâncău
care înghite resursele subterane.
A ucis șapte oameni până acum.
Avem multe motive să o eliminăm.
Cred că tu ai fost cel care a zis
că vrei să ni te alături în această misiune.
L-am capturat, bine?
Nu e suficient?
Nu mă așteptam la multe din partea ta.
Nu ar trebui să fiu dezamăgit.
Dar sunt dezamăgit.
Nu deveni încrezut...
și nu crede că oamenii vor apela mereu la tine pentru ajutor.
Dar...
- ...sunt Ultraman! - Nu ești!
Nu ești singurul...
care poate fi Ultraman.
Nu o face!
Stai! Nu!
SECȚIA DE POLIȚIE NISHITOKYO
Dle Endo, ați avut dreptate.
Am fost contactat de un prieten de la sediu.
Când a verificat adresele IP ale victimelor,
a aflat că toate au lăsat comentarii răutăcioase pe blogul Renei Sayama.
Chiar așa?
Dle Endo, ați avut dreptate cu acest caz.
Gata cu vorbăria.
Știți,
dacă toate victimele au scris comentarii răutăcioase,
- ...înseamnă că vinovatul e un fan. - Tâmpitule!
Nu mai vorbi tare.
Scuze. Dar asta înseamnă că dvs. credeți...
că extraterestrul de ieri e criminalul, nu?
Înseamnă că extraterestrul e un fan al Renei Sayama.
Ce? Stați, dle Endo!
Hayata.
- Ești sigur că ești bine? - Da.
Mă bucur că îți revii mai repede decât mă așteptam.
Da, așa se pare.
Cred că asta înseamnă
că Bemular nu a dat tot ce poate.
Dacă Bemular voia,
putea să mă omoare oricând.
- Cred că glumești. - Nu știu
de ce nu m-a ucis,
sau de ce a ales acel moment
să-l contacteze pe Shinjiro.
Cum adică?
Ei bine...
am văzut raportul lui Moroboshi.
M-a făcut să mă gândesc că poate
a fost prea devreme pentru el.
De asemenea, a salvat un șofer implicat
într-un accident pe autostradă de la moarte sigură.
Priviți aceste imagini.
SUNTEM IAR VIZAȚI DE FIINȚE EXTRATERESTRE?
Înțeleg. Ei bine,
spune-mi despre cel care seamănă cu Ultraman,
cel care a luptat cu extraterestrul. A devenit un subiect foarte discutat.
A fost chiar Ultraman!
- Poftim? - Nu doar arată ca Ultraman.
Chiar e Ultraman.
- Data viitoare... - Am ajuns acasă.
...îl voi întreba ceva.
Sunt extenuată.
- A fost o zi lungă la serviciu. - Hei.
Te-ai întors devreme acasă, tată.
Rena!
Ce e?
De ce naiba ai apărut în această emisiune?
De ce? Ei bine...
Sunt Rena Sayama, vedeta pop ce-l iubește pe Ultraman!
- De asta. - Ce ai?
Știu că-l urăști pe Ultraman, tată.
Dar,
fac asta cu un motiv.
Cum? Chiar așa?
Am vorbit destul despre asta.
- Stai. - Mi-am adus aminte de ceva.
Am fost urmărită de un ciudat azi. L-a enervat pe managerul meu.
Se pare că am devenit o adevărată vedetă pop.
Ce fel de ciudat?
Nu i-am văzut bine fața.
Purta o glugă și părea că vrea să facă ceva.
- Glugă? - Nu m-a deranjat,
dar managerului nu i-a plăcut.
Poftim.
Ia asta!
Nu s-a îndoit deloc.
- Încă o dată! - E rândul tău, Shinjiro.
- Fă-o. Pe el! - Bine.
- Ia asta! - Haide!
Da!
Mă descurc destul de bine. Cheia e să folosești degetul mijlociu.
Ești sigur?
Da, fă așa!
Nu merge cu...
E ceva ciudat...
Fac asta ca și până acum.
Și atunci de ce nu e la fel?
Se pare că începeți să mă apreciați ca partener, dle Endo.
Mai scutește-mă. Să mergem.
Dar asta e o operațiune de urmărire, nu?
Sper să-i facem față extraterestrului.
Dacă ți se face frică, poți să pleci.
Stați.
Nu mi se face frică.
Dar, de ce sunteți obsedat de acest caz?
Sunteți fan al Renei Sayama, dle Endo?
Nu fi idiot!
Ți-ar plăcea ca un extraterestru scârbos să o urmărească pe fiica ta?
Nu ai mai ezita.
Ei bine, e adevărat. Cu siguranță...
Fiica dvs.?
Pe bune?
Nu-mi place să scriu lucruri urâte despre o fată așa drăguță.
Nu te mai plânge și scrie.
Dvs. amestecați lucrurile personale cu munca, așa că dvs. scrieți...
Ei bine, adică...
Așa e.
Nu-mi pasă dacă mă desconsideri.
E cum ai spus.
Las lucrurile personale să-mi influențeze munca.
Dar de fapt,
nici măcar nu e cazul nostru.
Ca tată, nu cred că e ceva în neregulă să faceți asta, nu?
Ești prea indulgent.
Nu vei rezista în această branșă.
Aici Moroboshi.
Dle Moroboshi,
l-am găsit.
Știu cine a făcut solicitarea.
Sunt acasă.
Shinjiro.
Se pare că ești foarte abătut.
Nu știu...
dacă e nevoie să omor extratereștrii ăia.
Știu că fac lucruri oribile, de neiertat,
omoară oameni și tot așa, dar trebuie să-i omor eu?
Adică...
de ce nu o face cineva ca dl Moroboshi?
- Se pricepe la... - Inacceptabil.
Lucrurile care-l fac pe Ultraman să fie așa de important
sunt și cele care-i îngreunează povara.
Și totuși,
tu vrei doar imaginea publică a lui Ultraman.
- Cum de ești așa de sigur? - Pentru că...
și eu am fost cândva Ultraman.
Dar eu salvezi oameni,
de ce să nu mă simt și bine puțin?
De ce...
lumea mă critică pentru asta?
Recunosc, ai dreptate.
Și conversația asta...
nu e o conversație normală tată-fiu.
Dar nici nu mi-am imaginat
că voi lupta cu extratereștri după vârsta de 60 de ani.
Sincer să fiu,
mi-am adus aminte de tinerețe și m-am entuziasmat.
Dar...
am înțeles ceva când am luptat cu Bemular.
În timp ce luptam cu el...
mi-am dat seama...
că nu vreau decât să te protejez pe tine.
Știi, Shinjiro...
n-am vrut niciodată...
să te fac să alegi această cale în viață.
Am vrut să ai o viață normală, fericită.
Ca tatăl tău...
asta mi-am dorit din tot sufletul.
Și totuși...
blestemul meu nu a permis asta.
Sângele Ultraman care curge prin mine...
vrea cu disperare ca tu...
să devii Ultraman.
Ultraman e...
un blestem?
APEL DE LA MITSUHIRO IDE
O TÂRFĂ DRĂGUȚĂ CA TINE N-AR PUTEA SĂ AIBĂ O SLUJBĂ NORMALĂ.
Chiar credeți că asta va ademeni extraterestrul?
Dacă nu merge azi, așteptăm și mâine.
Știți,
nu e periculos pentru noi să facem asta singuri?
Adică, tipul ăsta nu e om.
Nu te mai speria atât.
Poate că e rapid, dar la cât e de mare,
îl putem imobiliza.
Vorbiți serios?
După ce l-a lovit mașina,
s-a ridicat imediat.
Și modul în care omoară oameni...
Probabil are o armă pe care noi nici nu ne-o putem imagina.
Nu mișca!
Dle Endo, e cu totul alt tip.
Nu are niciun efect!
Sunteți polițiști?
Mă rog.
Nu mai contează, veți muri oricum.
La naiba!
Sunteți mai mulți?
Ce naiba se petrece?
Se pare că ucigașul în serie nu e decât
un extraterestru imigrant ilegal și golan.
Om nemernic.
Cum îndrăznești să-mi spui golan?
Nu ești om.
Ce naiba ești?
Numele meu e Dan Moroboshi.
De fapt...
sunt Ultraman.
Ce e?
Chiar dacă ești extraterestru,
nici măcar nu m-ai atins.
Mă rog! Te voi face bucățele!
Putere maximă!
La naiba! S-a zis cu noi, dle Endo!
Hei, amice.
Nu-mi spune...
e tot ce poți, nu?
- Hei, ești bine? - Da.
Ataci oameni fără apărare
și crezi că asta te face un infractor?
Nu ești...
decât un golan.
Te rog! Nu o face!
Îți voi spune totul!
Dacă mă omori, nu vei afla lucrurile pe care le știu numai eu.
Știu cine te-a pus să faci asta.
Dacă tu crezi că vreau să știu ceva de la tine,
te înșeli.
E cumva...
Te rog! Nu mă ucide!
Dle Moroboshi?
Nu!
Dle Moroboshi.
Ții minte ce am spus?
Nu ești singurul care poate să fie Ultraman.
ÎNTÂLNIRE CU FANII RENA SAYAMA
Următorul, te rog.
- Mulțumesc. - Ador ceea ce faci.
- Ține-o tot așa. - Mulțumesc.
- La revedere. Mulțumesc. - Următorul, te rog.
Ei bine...
Ține-o tot așa.
Mulțumesc.
La o parte!
- Pleacă, ciudatule! - Ești bine?
- Bună, Rena! - Te rog să încerci
să fii mai politicos cu ceilalți.
Ești bine?
- Am venit să te văd din nou. - Mulțumesc.
N-aș putea niciodată...
să fac așa ceva.
E extraterestrul pe care l-am văzut în orașul acela!
Ce să fac?
Sper să nu vă supărați pe mine prea rău pentru că am făcut asta.
Subtitrarea: Dan Anescu