"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
من المفترض أن يكون هنا.
تقدّموا بفريق من 3 رجال.
- عُلم. - عُلم.
ما هذا؟
يبدو أننا تأخرنا كثيراً.
قُتل قبل وقت طويل.
أظن أن هدفنا قد هرب مسبقاً.
ها هو!
هل تظن أنه بإمكانك أن تصيبني؟
- إنه يهرب، اتبعوه! - حاضر سيدي!
رجاءً! لا تؤذني!
استمع إليّ! أنا...
"ألترامان"...
رجاءً!
لا تقم بذلك، لا تؤذني.
لا تقتلني.
قم بتأمين الهدف، رجاءً.
"خطر"
ذلك الشيء ليس أكثر من كائن شره
يبتلع الموارد التي تحت الأرض.
قتل 7 أشخاص حتى الآن.
تلك أسباب كافية للتخلص منه.
أظن أنك أنت من قلت
إنك تريد أن تنضم إلينا في هذه المهمة.
قبضنا عليه، صحيح؟
أليس ذلك كافياً؟
لم أكن أتوقع الكثير منك،
لذلك لا يجب أن أشعر بالخيبة،
لكن ذلك كان مخيباً للأمل.
لا تكن مغروراً...
وفكر بأن الناس سيتطلّعون دائماً لك لتساعدهم.
لكن...
- أنا "ألترامان"! - لا، لست كذلك!
لست الشخص الوحيد...
الذي يمكن أن يكون "ألترامان".
لا! لا تفعل!
انتظر! لا!
"مركز شرطة (نيشي طوكيو)"
سيد "إندو"، كنت محقاً.
تم التواصل معي الآن من قبل صديق في مقر القيادة.
عندما تحقق من عناوين بروتوكولات الإنترنت الخاصة بالضحايا،
كان هناك دليل بأنها كلها تركت تعليقات حاقدة على مدونة "رينا ساياما".
هل الأمر كذلك؟
سيد "إندو"، أنت محق تماماً في هذه القضية.
يكفي ثرثرة.
كما تعلم،
إذا كتب كل الضحايا تعليقات بغيضة،
- فذلك يعني أن المجرم معجب بـ"رينا"... - غبي!
توقف عن الحديث بصوت مرتفع.
آسف، لكن ذلك يعني أنك تظن...
أن الكائن الفضائي الذي ظهر ذلك اليوم هو القاتل، صحيح؟
إذاً هذا يعني أن الكائن الفضائي هو أحد معجبي "رينا ساياما".
ماذا؟ انتظر يا سيد "إندو"!
"هاياتا".
- هل أنت واثق أنك بخير؟ - نعم.
أنا ممتن لأنك تستعيد صحتك أسرع مما توقعت.
نعم، أظن ذلك.
أعتقد أن ذلك يعني
أن "بيمولار" لم يكن يقاتل بشكل جدي.
إذا أراد "بيمولار"،
يجب أن يستطيع أن يقتلني في الوقت الذي يريد.
- لا بد أنك تمزح. - لا أعرف
لماذا لم يقتلني،
أو لماذا اختار ذلك الوقت
للتواصل مع "شينجيرو".
ماذا تعني؟
حسناً...
رأيت تقرير "موروبوشي".
جعلني أعتقد أن الأمر قد كان
باكراً جداً بالنسبة له.
حتى أنه قد أنقذ سائقاً
في حادث على الطريق السريع من حافة الموت.
شاهدوا مقطع الفيديو هذا وحسب.
"هل يتم استهدافنا الآن مجدداً من قبل كائنات فضائية؟"
فهمت، حسناً إذاً،
أخبريني عن شبيه "ألترامان"
الذي قاتل الكائن الفضائي، قد أصبح حديث الجميع في الآونة الأخيرة.
إنه "ألترامان" فعلاً!
- المعذرة؟ - إنه ليس مجرد شبيه لـ"ألترامان".
إنه "ألترامان" الحقيقي.
- في المرة القادمة... - قد عدت إلى المنزل.
ثمة شيء واحد أرغب أن أسأله إياه.
أنا منهكة.
- كان يوماً طويلاً في العمل. - مهلاً.
أنت في المنزل مبكراً اليوم يا أبي.
"رينا"!
ماذا؟
لماذا ظهرت بحق الجحيم في هذا البرنامج؟
لماذا؟ حسناً...
"أنا (رينا ساياما)، نجمة البوب المعجبة بـ(ألترامان)!"
- لذلك السبب. - ما خطبك؟
انظر، أعرف أنك تمقت "ألترامان" يا أبي.
لكن،
لديّ سبب للقيام بهذا.
ماذا؟ لديك سبب؟
هذا يكفي.
- مهلاً، انتظري. - هذا يذكّرني.
قام رجل غريب الأطوار بملاحقتي اليوم، وأغضب ذلك مديري حقاً.
أظن أنني أصبحت مشهورة حقاً الآن.
أي نوع من الرجال كان؟
لم أستطع رؤية وجهه.
كان يرتدي قلنسوة وبدا وكأنه قد يسحب شيئاً.
- قلنسوة؟ - لم يزعجني ذلك،
لكن المدير لم يعجبه الأمر.
ها نحن ذا.
خذ هذه!
لم تنحني على الإطلاق.
- مرةً أخرى! - دورك يا "شينجيرو".
- افعلها، اهزمه! - حسناً.
- خذ هذه! - هيا!
نعم!
أنا أبلي حسناً حقاً، أظن أن استخدام الإصبع الوسطى هو المفتاح.
هل أنت واثق؟
نعم، تقوم بها هكذا.
لا تنجح مع...
هناك شيء غريب...
أقوم بالأشياء كما كنت أقوم بها من قبل.
إذاً لماذا لا تتم بنفس الطريقة؟
أظن أن هذا يعني أنك أخيراً تعترف بي كشريك لك يا سيد "إندو".
كفاك، هيا نذهب.
لكن، هذه واحدة من العمليات المخطط لها بعناية، صحيح؟
آمل أننا سنكون بخير في مواجهة كائن فضائي.
إذا كنت متردداً بشأن هذا، يمكنك أن تغادر.
انتظر.
لا، لست متردداً.
لكن، لماذا أنت مهووس جداً بهذه القضية؟
هل يمكن أن تكون معجباً بـ"رينا ساياما"، يا سيد "إندو"؟
لا تكن غبياً!
كيف ستشعر لو كان هناك كائن فضائي مقرف يلاحق ابنتك؟
ستفعل هذا بدون تردد.
حسناً، هذا صحيح، أنا بالتأكيد...
ابنتك؟
حقاً؟
لا أشعر أنه من الصواب أن أكتب أشياء لئيمة عن تلك الفتاة الجذابة.
توقف عن التذمر وتابع الكتابة.
أنت من يخلط الأمور الشخصية بالعمل، لذلك قم أنت بالكتابة...
حسناً، أعني...
لا بأس في ذلك.
لا أكترث إذا كنت ستقلل من شأني.
الأمر كما قلت تماماً.
أنا أدع الأمور الشخصية تؤثر على عملي.
لكن في الواقع،
لم يتم توكيلنا حتى بهذه القضية على أي حال.
باعتبارك والدها، لا أظن أن هناك خطأً في قيامك بهذا، صحيح؟
أنت متسامح للغاية.
لن تصل بعيداً في هذا النوع من العمل.
"موروبوشي" هنا.
سيد "موروبوشي"،
عرفته.
أعرف من تقدّم بالطلب.
أنا في المنزل.
"شينجيرو".
يبدو أنك مضطرب للغاية.
أنا لا أعرف وحسب...
إذا كان من الضروري أن أقتل أولئك الفضائيين.
أدرك أنهم يرتكبون أشياء فظيعة لا تُغتفر
مثل قتل الناس وتلك الأمور، لكن هل يجب أن أكون الشخص الذي يقتلهم؟
أعني...
لماذا لا يقوم بذلك شخص مثل السيد "موروبوشي"؟
- إنه جيد في ذلك... - غير مقبول.
الأشياء التي تجعل "ألترامان" مهماً للغاية
هي نفسها التي تجعل عبئه ثقيلاً.
ولكن،
الشيء الوحيد الذي تريده هو الصورة العامة لـ"ألترامان".
- كيف يمكنك أن تكون واثقاً من ذلك؟ - لأنني...
كنت "ألترامان" ذات مرة.
لكن، أعني، أنا أنقذ الناس،
إذاً ما الخطأ في الاستمتاع بذلك قليلاً؟
لماذا...
ينتقدني الناس على ذلك؟
أعترف بأن ما تقوله صحيح تقريباً.
وهذا الحوار...
ليس حديثاً عادياً بين أب وابنه أيضاً.
حتى أنا لم أتخيّل أبداً أنني
سأقاتل الفضائيين مجدداً بعد أن بلغت الـ60 من عمري.
لأكون صادقاً،
تذكّرت أيام شبابي وشعرت بالإثارة.
لكن...
أدركت شيئاً عندما واجهت "بيمولار".
بينما كنت أقاتله...
أدركت أنني...
لم أرد إلا أن أحميك.
كما تعلم يا "شينجيرو"...
لم أرد أبداً
أن أجعلك تسلك هذا الطريق في الحياة.
أردتك أن تعيش حياة عادية وسعيدة.
كوالدك،
ذلك ما أردته من أعماق قلبي.
ولكن،
اللعنة التي ابتُليت بها لا تسمح بذلك.
دم "ألترامان" الذي يسري في عروقي...
يريدك بإلحاح
أن تصبح "ألترامان".
"ألترامان" هو...
لعنة؟
"اتصال من (ميتسوهيرو إدي)"
"ساقطة حمقاء وبلهاء مثلك لا يمكنها أن تعمل عملاً عادياً على أي حال."
هل تظن حقاً أن القيام بهذا سيستدرج ذلك الكائن الفضائي إلينا؟
إذا لم ينجح ذلك اليوم، سوف ننتظر مجدداً غداً.
كما تعلم،
أليس من الخطر بالنسبة لنا أن نقوم بهذا بمفردنا؟
أعني، هذا الشخص ليس إنساناً.
توقف عن الشعور بالخوف الشديد.
قد يكون سريعاً، لكن بحجمه،
سنتمكن من التعامل معه إذا صارعناه.
هل أنت جاد في ذلك الشأن؟
بعد أن صدمته تلك السيارة،
قفز ناهضاً من جديد.
والطريقة التي يقتل بها الناس...
لا بد أن ذلك يعني أن بحوزته سلاح لا يمكننا حتى تخيله.
لا تتحرك!
سيد "إندو"، هذا رجل مختلف كلياً.
هذا لا يؤثر أبداً!
هل أنتما من الشرطة؟
مهما يكن.
طالما أنكما ميتان، ذلك لا يهم.
تباً!
هناك المزيد منكم؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
يبدو أن القاتل المتسلسل ليس إلا
مهاجر غير شرعي وسفاح فضائي.
أيها الإنسان الحثالة.
كيف تجرؤ على مناداتي بالسفاح!
أنت لست بشرياً.
ماذا أنت بحق الجحيم؟
اسمي "دان موروبوشي".
في الواقع...
أنا "ألترامان".
ما الأمر؟
رغم أنك كائن فضائي،
إلا أنك لم تخدشني حتى.
مهما يكن! سوف أمزقك إرباً!
انفجار الطاقة الكاملة!
تباً! انتهى أمرنا يا سيد "إندو"!
مهلاً يا صديقي.
لا تقل لي...
إن ذلك كان أفضل ما لديك، هل كان كذلك؟
- هل أنت بخير؟ - نعم.
فقط لأنك تقاتل البشر غير المسلحين،
هل تظن أن ذلك يجعلك مجرماً بالحد الأدنى؟
ذلك يجعلك...
لا شيء أكثر من مجرد سفاح.
رجاءً! لا تقم بذلك!
سوف أخبرك بكل شيء!
إذا قتلتني، لن تعرف أبداً بأشياء لا يعرفها أحد غيري.
أعرف من طلب منك القيام بهذا.
إذا كنت تظن أن هناك أي شيء نريد أن نسألك إياه،
فأنت مخطئ.
هل ذلك...
رجاءً! لا تقتلني!
سيد "موروبوشي"؟
لا!
سيد "موروبوشي".
هل تتذكر ما قلته؟
لست الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يكون "ألترامان".
"فعالية مصافحة (رينا ساياما)"
التالي، رجاءً.
- شكراً لك. - أحب عملك.
- ثابري. - شكراً.
- أراك لاحقاً، شكراً. - التالي، رجاءً.
حسناً...
تابعي العمل الجيد.
شكراً لك.
ابتعد عن الطريق!
- يا لك من شخص مريب! - هل أنت بخير؟
- مرحباً يا "رينا"! - حاول رجاءً
أن تكون أكثر تهذيباً مع الآخرين.
هل أنت بخير؟
- جئت لأراك مجدداً. - شكراً لك.
لن أستطيع أبداً...
أن أقوم بذلك الأمر.
ذلك هو الكائن الفضائي الذي صادفته في تلك البلدة!
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
آمل ألّا تغضبا كثيراً أنتما الاثنان لأنني قمت بهذا.
ترجمة "آلاء سلوم"