- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
זה אמור להיות כאן.
המשיכו בצוות של שלושה אנשים.
קיבלתי. -קיבלתי.
מה זה?
הגענו מאוחר מדי.
הוא נהרג לפני לא מעט זמן.
אני מניח שהמטרה שלנו כבר נמלטה.
הנה הוא!
אתם חושבים שאתם יכולים לפגוע בי?
הוא נמלט! אחריו! -כן, אדוני!
בבקשה! אל תפגע בי!
תקשיב לי! אני...
אולטרמן.
בבקשה!
אל תעשה את זה. אל תפגע בי.
אל תהרוג אותי.
תאבטחו את המטרה, בבקשה.
- סכנה -
הדבר הזה אינו אלא גרגרן
שבולע משאבים תת-קרקעיים.
הוא הרג שבעה אנשים עד כה.
יש הרבה סיבות לחסל אותו.
אני מאמין שאתה הוא זה שאמר
שאתה רוצה להצטרף אלינו למשימה הזאת.
תפסנו אותו, נכון?
זה לא מספיק?
לא ציפיתי להרבה ממך,
אז אני לא צריך להיות מאוכזב,
אבל זה היה מאכזב.
אל תהיה יהיר...
ותחשוב שאנשים תמיד יפנו אליך לעזרה.
אבל...
אני אולטרמן! -לא, אתה לא!
אתה לא היחיד...
שיכול להיות אולטרמן.
לא! די!
רגע! לא!
- משטרת נישיטוקיו -
מר אנדו, צדקת.
הרגע יצר איתי קשר חבר מהמטה.
כשהוא בדק את כתובות ה-IP של הקורבנות,
הוא גילה שכולם השאירו תגובות מרושעות בבלוג של רנה סאיאמה.
באמת?
מר אנדו, אתה ממש מדויק בתיק הזה.
מספיק לקשקש.
אתה יודע,
אם כל הקורבנות כתבו תגובות מכוערות,
זה אומר שהפושע הוא מעריץ של רנה... -אידיוט!
תפסיק לדבר כל כך חזק.
סליחה. אבל זה אומר שאתה חושב...
שהחייזר ההוא מלפני כמה ימים הוא הרוצח, נכון?
אז זה אומר שהחייזר הזה הוא מעריץ של רנה סאיאמה.
מה? רגע, מר אנדו!
האיאטה.
אתה בטוח שאתה בסדר? -כן.
אני שמח שאתה מחלים מהר משציפיתי.
כן, אני מניח.
אני חושב שזה אומר
שבמולאר לא נלחם ברצינות.
אם במולאר היה רוצה,
הוא יכול היה להרוג אותי מתי שחפץ בכך.
אתה צוחק עליי. -אני לא יודע
למה הוא לא הרג אותי,
או למה הוא בחר באותה הזדמנות
ליצור קשר עם שינג'ירו.
מה זאת אומרת?
ובכן,
ראיתי את הדוח של מורובושי.
זה גרם לי לחשוב שאולי
זה מוקדם מדי בשבילו.
הוא גם הציל נהג שהיה מעורב
בתאונה בכביש המהיר ממוות.
פשוט תראו את הסרטון הזה.
- האם חייזרים סימנו אותנו כעת כמטרה? -
אני מבין. אם כן,
ספרי לי על האיש שנראה כמו אולטרמן
שנלחם בחייזר. הוא הפך לנושא חם בזמן האחרון.
מדובר באולטרמן!
סליחה? -הוא לא רק נראה כמו אולטרמן.
הוא באמת אולטרמן.
בפעם הבאה... -אני בבית.
יש משהו שאני פשוט חייבת לשאול אותו.
אני מותשת.
היה לי יום ארוך בעבודה היום. -היי.
הגעת הביתה מוקדם היום, אבא.
רנה!
מה?
למה לעזאזל הופעת בתוכנית הזאת?
למה? ובכן...
"אני רנה סאיאמה, כוכבת הפופ שמעריצה את אולטרמן!"
זאת הסיבה. -מה הבעיה שלך?
תראה, אני יודעת שאתה מתעב את אולטרמן, אבא.
אבל,
יש סיבה לכך שאני עושה את זה.
מה? באמת?
מספיק עם השיחה הזאת.
היי, רגע. -זה מזכיר לי.
איזה בחור מוזר עקב אחריי היום. זה ממש הרגיז את המנהל שלי.
אני מניחה שהפכתי לכוכבת פופ אמיתית עכשיו.
איזה מין בחור זה היה?
לא ראיתי את פניו היטב.
היה לו ברדס על הראש והוא נראה כאילו הוא עלול לעשות משהו.
ברדס? -זה לא הפריע לי,
אבל המנהל לא אהב את זה.
הנה זה בא.
קבל את זה!
זה לא התעקם בכלל.
עוד פעם! -תורך, שינג'ירו.
עשה את זה. תפוס אותו! -בסדר.
קבל את זה! -קדימה!
יש!
הולך לי ממש טוב. אני חושב שהסוד הוא להשתמש באמה שלך.
אתה בטוח?
כן, אתה עושה את זה ככה.
זה לא עובד עם...
יש משהו מוזר...
אני עושה דברים בדיוק כמו פעם.
אז למה זה לא אותו הדבר?
אני מניח שזה אומר שאתה סוף סוף נותן לי קצת קרדיט בתור השותף שלך, מר אנדו.
בחייך. בוא נלך.
אבל זה אחד ממבצעי העוקץ האלה, נכון?
אני מקווה שנצליח להתמודד עם חייזר.
אם חטפת פיק ברכיים, אתה יכול ללכת.
חכה רגע.
לא חטפתי פיק ברכיים.
אבל למה אתה כל כך אובססיבי בנוגע לתיק הזה?
יכול להיות שאתה מעריץ של רנה סאיאמה, מר אנדו?
אל תהיה טיפש!
איך אתה היית מרגיש אם חייזר דוחה היה עוקב אחרי הבת שלך?
לא היית חושב פעמיים אם לעשות את זה.
טוב, זה נכון. אני בהחלט...
הבת שלך?
ברצינות?
אני לא מרגיש בנוח לכתוב דברי בלע על ילדה כל כך חמודה.
תפסיק להתבכיין ותמשיך לכתוב.
אתה זה שמערבב בין עניינים אישיים לעבודה, אז תכתוב אתה...
טוב, כלומר...
זה בסדר.
לא אכפת לי אם אתה מעריך אותי פחות.
זה בדיוק כפי שאמרת.
אני נותן לענייניי הפרטיים להשפיע על העבודה שלי.
אבל למען האמת,
התיק הזה לא תחת אחריותנו יותר בכל מקרה.
בתור אבא שלה, אני מניח שאין פסול בכך שאתה עושה את זה, נכון?
אתה יותר מדי רחום.
אתה לא תגיע רחוק במקצוע הזה.
מורובושי כאן.
אדון מורובושי,
מצאתי אותו.
אני יודע מי הגיש את הבקשה.
אני בבית.
שינג'ירו.
אתה נראה מאוד מוטרד.
אני פשוט לא יודע
אם זה באמת הכרחי להרוג את החייזרים הללו.
אני מבין שהם עושים דברים נוראיים ובלתי נסלחים
כמו להרוג אנשים וכדומה, אבל אני חייב להיות זה שהורג אותם?
כלומר...
למה שמישהו כמו מר מורובושי לא יעשה את זה?
הוא טוב בזה... -לא מקובל.
הדברים שהופכים את אולטרמן לכל כך משמעותי
הם גם מה שהופכים את העול שלו לכבד מנשוא.
אולם,
הדבר היחיד שמעניין אותך הוא התדמית הציבורית של אולטרמן.
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח בנוגע לזה? -כי...
הייתי פעם אולטרמן.
אבל, כלומר, אני מציל אנשים,
אז מה הבעיה בליהנות קצת?
למה...
אנשים שופטים אותי בגלל זה?
אני מודה, מה שאתה אומר הוא די נכון.
והשיחה הזאת...
גם אינה שיחת אב ובן רגילה.
אני גם לא העליתי בדעתי
שאלחם בחייזרים אחרי גיל 60.
למען האמת,
זה הזכיר לי את צעירותי והתמלאתי התרגשות.
אבל...
הבנתי משהו כשהתעמתי עם במולאר.
בעודי נלחם בו...
הבנתי
שאני רק רוצה להגן עליך.
אתה יודע, שינג'ירו,
מעולם לא רציתי
שתלך בדרך הזו בחיים.
רציתי שתחיה חיים רגילים ומאושרים.
בתור אבא שלך,
זה מה שרציתי מעומק ליבי.
אולם,
הקללה שדבקה בי לא תאפשר את זה.
דם האולטרמן שזורם בעורקיי
רוצה נואשות שאתה
תהיה אולטרמן.
אולטרמן זה...
קללה?
- שיחה ממיצוהירו אידה -
- כלבה חמודה מטומטמת לא מסוגלת לעבוד בעבודה רגילה בכל מקרה -
אתה באמת חושב שלעשות את זה ימשוך את החייזר הזה?
אם זה לא יעבוד היום, אז נמתין שוב מחר.
אתה יודע,
זה לא מסוכן שאנחנו עושים את זה לבד?
כלומר, הבחור הזה לא אנושי.
תפסיק לפחד כל כך.
הוא אולי מהיר, אבל בגודל שלו,
נתמודד איתו אם נוריד אותו לקרקע.
אתה רציני בנוגע לזה?
אחרי שמכונית התנגשה בו,
הוא מייד קפץ על הרגליים.
ואיך שהוא הורג אנשים,
זה בטח אומר שיש לו מעין נשק שאנחנו אפילו לא יכולים לתאר לעצמנו.
אל תזוז!
מר אנדו, זה בחור שונה לגמרי.
זה לא משפיע בכלל!
אתם שוטרים?
שיהיה.
כל עוד אתם מתים, זה לא משנה.
לעזאזל!
יש עוד מכם?
מה קורה לכל הרוחות?
נראה שהרוצח הסדרתי אינו אלא
חייזר מהגר בלתי חוקי ופרחח.
חתיכת בן אדם מנוול.
איך אתה מעז לקרוא לי פרחח!
אתה לא בן אדם.
מה אתה לכל הרוחות?
קוראים לי דן מורובושי.
למעשה...
אני אולטרמן.
מה קרה?
למרות שאתה חייזר,
אפילו לא שרטת אותי.
שיהיה! אני אקרע אותך לגזרים!
פיצוץ במלוא העוצמה!
אלוהים ישמור! נדפקנו, מר אנדו!
היי, חבר.
אל תגיד לי...
שזה המקסימום שאתה יכול, נכון?
היי, אתה בסדר? -כן.
רק בגלל שאתה תוקף בני אדם חסרי ישע,
אתה חושב שזה הופך אותך אפילו טיפה לפושע?
זה מה שהופך אותך...
ללא יותר מפרחח.
בבקשה! אל תעשה את זה!
אני אספר לך הכול!
אם תהרוג אותי, לא תגלה לעולם דברים שרק אני יודע.
אני יודע מי ביקש ממך לעשות את זה.
אם אתה חושב שיש משהו שאנחנו צריכים לשאול אותך,
אז אתה טועה.
האם זה...
בבקשה! אל תהרוג אותי!
מר מורובושי?
לא!
מר מורובושי.
זוכר מה אמרתי?
אתה לא היחיד שיכול להיות אולטרמן.
- אירוע לחיצת ידיים של רנה סאיאמה -
הבא, בבקשה.
תודה. -אני אוהב את העבודה שלך.
המשיכי כך. -תודה.
להתראות. תודה. -הבא, בבקשה.
ובכן...
המשיכי בעבודה הטובה.
תודה.
עוף מפה!
איזה סוטה! -אתה בסדר?
היי, רנה! -נסו בבקשה
להיות יותר מנומסים זה לזה.
אתה בסדר?
באתי לראות אותך שוב. -תודה.
אני אף פעם לא אוכל...
לעשות דבר כזה.
זה החייזר שנתקלתי בו בעיר!
מה אני אמור לעשות?
אני מקווה שלא תכעס עליי יותר מדי שאני עושה את זה.
תרגום כתוביות: לין טנקה