ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Должно быть где-то здесь.
Выступаем в группах по три.
- Есть. - Есть.
Что это?
Кажется, мы опоздали.
Его убили довольно давно.
Думаю, наша цель уже скрылась.
Вон она!
Думаете, попадете?
- Уходит. За ней! - Есть!
Прошу! Не убивайте меня!
Слушай внимательно! Я...
...Ультрамен...
Прошу!
Не делай этого. Отпусти меня.
Не убивай.
Цель захвачена.
ОПАСНО
Эта штуковина — не что иное, как обжора,
которая поглощает подземные ресурсы.
Она успела убить семерых.
Причин для ее уничтожения достаточно.
Кажется, ты сам сказал,
что хочешь с нами на задание.
Мы же ее поймали, так?
Этого недостаточно?
Я многого от тебя не ожидал,
поэтому ты меня не подвел,
но я разочарован.
Не зазнавайся...
Не думай, что люди всегда будут надеяться на твою помощь.
Но...
- Я Ультрамен! - Нет, ты не он!
Ты не единственный,
кто может быть Ультраменом.
Нет! Не надо!
Подождите! Нет!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК НИСИТОКЁ
Господин Эндо, вы были правы.
Со мной связался друг из штаб-квартиры ОНПО.
Он проверил IP-адреса жертв.
Оказалось, все они оставляли негативные комментарии в блоге Рены Саямы.
Вот как?
Господин Эндо, вы идете по верному следу.
Хватит болтать.
Знаете,
если жертвы писали негативные комментарии,
- значит, преступник — фанат Рены... - Придурок!
Говори тише.
Извините. А вы не думаете,
что тот пришелец и есть убийца?
Выходит, пришелец фанатеет от Рены Саямы.
А? Господин Эндо, подождите!
Хаята.
- Ты точно в порядке? - Да.
Рад, что ты быстро идешь на поправку.
Так и есть.
Думаю, это значит,
Бемулар бился не в полную силу.
Если бы он захотел,
он мог бы убить меня в любое время.
- Не может быть. - Не знаю,
почему он не убил меня
или почему именно в тот день
решил вступить в контакт с Синдзиро.
Что ты хочешь сказать?
Ну...
Я видел отчет Моробоси.
Это навело меня на мысль,
что он еще не готов.
Он также спас водителя,
пострадавшего в ДТП.
Посмотрите на это видео.
МЫ ОПЯТЬ СТАЛИ МИШЕНЬЮ ДЛЯ ВНЕЗЕМНЫХ СУЩЕСТВ?
Понятно.
Расскажите о человеке, похожем на Ультрамена.
Он сражался с инопланетянином, и сейчас это самая горячая тема.
Это был Ультрамен!
- Простите? - Он не просто похож на Ультрамена.
Он и есть Ультрамен.
- В следующий раз... - Я дома.
...мне обязательно нужно кое-что у него спросить.
Как я устала.
- Длинный день на работе. - Послушай.
Папа, ты сегодня рано.
Рена!
Что?
С какой стати ты участвовала в этой передаче?
А что такое? Ну...
«Я Рена Саяма, поп-идол и поклонница Ультрамена!»
- Вот поэтому. - Да что с тобой?
Пап, я знаю, что ты презираешь Ультрамена.
Но
у моих действий есть причина.
Да? Есть причина?
Хватит об этом говорить.
- Подожди. - Кстати!
Сегодня меня преследовал странный тип. Менеджер аж взорвался.
Кажется, я становлюсь настоящим поп-идолом.
Что за тип?
Я не видела его лицо.
Он был в капюшоне. И явно что-то затевал.
- В капюшоне? - Мне было всё равно,
а менеджер насторожился.
Вот так.
Вот тебе!
Крученый не вышел.
- Еще раз! - Твоя очередь, Синдзиро.
- Давай. Покажи ему! - Ага.
- Получай! - Вперед!
Ура!
У меня неплохо получается. Надо бить средним пальцем.
Уверен?
Да, делай вот так.
Не получается с...
Как-то странно...
Я делаю всё как раньше.
Почему всё не так?
Господин Эндо, вы наконец признали меня своим партнером.
Не смеши меня. Пошли.
Это же как операция под прикрытием, да?
Надеюсь, мы останемся целы.
Если ты струсил, можешь уйти.
Подождите.
Нет, я не струсил.
Но почему вы так зациклились на этом деле?
Может, вы фанат Рены Саямы, господин Эндо?
Не говори глупости!
Тебе бы понравилось, если бы пришелец преследовал твою дочь?
Тогда бы всю трусость как рукой сняло.
Ну, это да. Я бы конечно...
Дочь?
Серьезно?
Как-то не по себе писать ужасные вещи о милой девушке.
Хватить ныть, пиши дальше.
Это вы смешиваете работу с личной жизнью, вы и пишите...
То есть...
Ничего страшного.
Даже если будешь уважать меня меньше.
Ты правильно сказал.
Я позволяю личной жизни влиять на работу.
Вообще-то,
не мы ведем это дело.
Как отец, вы же не делаете ничего предосудительного?
Ты слишком мягкотелый.
Так никогда по службе не продвинешься.
Моробоси слушает.
Ну что, дорогуша,
я его нашел.
Я знаю, кто заказчик.
Я дома.
Синдзиро.
Кажется, тебя что-то беспокоит.
Я не знаю,
стоит ли убивать этих инопланетян.
Понимаю, они совершают ужасные вещи,
убивают людей и прочее, но почему именно я должен их уничтожать?
То есть...
...почему, например, не господин Моробоси их убивает?
- У него хорошо... - Это недопустимо.
То, что делает Ультрамена значимым,
так же возлагает на него тяжелую ношу.
Однако
тебя интересуют только внешние почести.
- Почему ты так в этом уверен? - Потому что...
...я сам был Ультраменом.
Но я же спасаю людей.
Разве нельзя немного насладиться славой?
Почему
меня за это критикуют?
Признаю, то, что ты говоришь, близко к правде.
А этот разговор...
Это не нормальная беседа между отцом и сыном.
Я никогда не думал, что снова буду
сражаться с пришельцами, когда мне стукнет за 60.
Честно говоря,
это напомнило мне о молодости, взбудоражило.
Но
при встрече с Бемуларом я кое-что понял.
Когда я с ним дрался,
я понял,
что хочу защитить тебя больше всего на свете.
Знаешь, Синдзиро...
Я не хотел
принуждать тебя к этому пути.
Я хотел для тебя нормальной, счастливой жизни.
Как твой отец,
этого я хотел всем своим сердцем.
Однако
посланное мне проклятье не дало этому осуществиться.
Кровь Ультрамена в моих венах...
...отчаянно хочет, чтобы ты
стал Ультраменом.
Быть Ультраменом —
это проклятье?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МИЦУХИРО ИДЭ
ГЛУПОЙ ПУСТЫШКЕ ВРОДЕ ТЕБЯ НОРМАЛЬНОЙ РАБОТЫ НЕ НАЙТИ.
Думаете, это поможет выманить того пришельца?
Если сегодня не получится, завтра еще подождем.
Разве не опасно,
выманивать пришельца вдвоем?
Я к тому, что преступник не человек.
Хватит дрейфить.
Может, он и быстрый, но небольшой.
Справимся, если повалим его.
Вы сейчас серьезно?
Его сбила машина,
а он сразу же поднялся.
И то, как он убивает людей...
Наверняка у него есть оружие, которое нам и не снилось.
Ни с места!
Господин Эндо, это совсем другой тип.
Пули его не берут!
Вы из полиции?
Ну и ладно.
Как только вы умрете, это станет неважно.
Чёрт!
Тут кто-то еще?
Что вообще происходит?
Кажется, серийный убийца — это не кто иной,
как пришелец-нелегал. Попросту хулиганьё.
Мерзкий человечишка.
Как ты меня назвал?
Ты не человек.
Что ты вообще такое?
Меня зовут Дэн Моробоси.
На самом деле я...
...Ультрамен.
В чём дело?
Хоть ты и пришелец,
ты на мне и царапины не оставил.
Ну и что! Я разорву тебя на куски!
Удар в полную силу!
Вот чёрт! Нам конец, господин Эндо!
Слушай, приятель.
Только не говори,
что это был твой лучший удар, ладно?
- Ты в норме? - Да.
Думаешь, нападая на беззащитных людей,
ты становишься преступником?
Ты не больше...
...чем мелкий хулиган.
Прошу! Не надо!
Я всё тебе расскажу!
Если убьешь меня, не узнаешь то, что знаю только я.
Я знаю, кто попросил тебя это сделать.
Если думаешь, мы хотим спросить тебя о чём-то,
ты ошибаешься.
Это...
Прошу! Не убивайте меня!
Господин Моробоси?
Не надо!
Господин Моробоси.
Помнишь, что я сказал?
Ты не единственный, кто может быть Ультраменом.
ВСТРЕЧА С РЕНОЙ САЯМОЙ
Пожалуйста, следующий.
- Спасибо. - Я ваш фанат.
- Продолжайте в том же духе. - Спасибо.
- Еще увидимся. Спасибо. - Пожалуйста, следующий.
Ну...
Всего вам хорошего.
Спасибо.
С дороги!
- Ну и урод! - С вами всё в порядке?
- Привет, Рена! - Пожалуйста, будьте
вежливее друг к другу.
С вами всё хорошо?
- Я пришел увидеть тебя снова. - Спасибо.
Я бы никогда
так не смог.
Это тот самый пришелец из квартала пришельцев!
И что же мне делать?
Надеюсь, вы двое не сильно на меня обидитесь за эту шалость.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова