EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Det skal være her.
Gå inn i en gruppe på tre.
-Oppfattet. -Oppfattet.
Hva er dette?
Vi er visst for sent ute.
Han ble drept for en stund siden.
Han vi er ute etter, har allerede rømt.
Der er den!
Tror dere at dere treffer meg?
-Den rømmer! Etter den! -Ja, sir!
Vær så snill! Ikke gjør meg vondt!
Hør her! Jeg er...
...Ultramannen...
Vær så snill!
Ikke gjør det. Ikke gjør meg vondt.
Ikke drep meg.
Sikre målet, vær så snill.
FARE
Det der er ikke noe annet enn en storspiser
som sluker undergrunnsressurser.
Den har drept syv mennesker så langt.
Det er mange grunner til å eliminere den.
Jeg tror det var du som sa
at du ville være med på dette oppdraget.
Vi fanget den, gjorde vi ikke?
Holder ikke det?
Jeg forventet ikke mye av deg,
så jeg burde ikke føle meg skuffet,
men det var skuffende.
Ikke bli kjepphøy...
...og tro at alle vil vende seg til deg for å få hjelp.
Men...
-Jeg er Ultramannen! -Det er du ikke!
Du er ikke den eneste...
...som kan være Ultramannen.
Nei! Ikke gjør det!
Vent! Ikke gjør det!
NISHITOKYO POLITISTASJON
Mr. Endo, du har rett.
En venn av meg i hovedkvarteret tok akkurat kontakt.
Da han undersøkte ofrenes IP-adresser,
hadde alle lagt igjen ondskapsfulle kommentarer på Rena Sayamas blogg.
Sier du det?
Mr. Endo, du har virkelig truffet blink når det gjelder denne saken.
Slutt å skravle.
Du vet,
om alle ofrene skrev vemmelige kommentarer,
-betyr det at forbryteren er en fan... -Dust!
Ikke snakk så høyt.
Beklager. Men dette betyr at du tror...
...at romvesenet vi så her om dagen, er morderen, ikke sant?
Så det betyr at et romvesen er en fan av Rena Sayama.
Hva? Vent, Mr. Endo!
Hayata.
-Er du sikker på at du har det bra? -Ja.
Jeg er glad for at du kommer deg raskere enn forventet.
Jeg gjør vel det.
Jeg tror det må bety
at Bemular ikke sloss seriøst.
Hvis Bemular ville det,
kunne han drept meg når han ville.
-Det mener du ikke. -Jeg vet ikke
hvorfor han ikke drepte meg,
eller hvorfor han valgte det øyeblikket
til å komme i kontakt med Shinjiro.
Hva mener du?
Vel...
...jeg så Moroboshis rapport.
Den fikk meg til å innse at det kan ha vært
for tidlig for ham.
Han reddet også en sjåfør fra å dø
i en ulykke på motorveien.
Bare se denne videoen.
ER VI UNDER ANGREP FRA ROMVESENER IGJEN?
Jeg skjønner. Vel,
fortell meg om han som ligner på Ultramannen,
som slåss mot romvesenet. Han har vært et hett emne i det siste.
Det er Ultramannen!
-Unnskyld meg? -Han ser ikke bare ut som Ultramannen.
Han er virkelig det.
-Neste gang... -Jeg er hjemme.
...er det noe jeg bare må spørre ham om.
Jeg er utslitt.
-Jeg hadde en lang dag på jobben. -Hei.
Du er hjemme tidlig i dag, pappa.
Rena!
Hva?
Hvorfor i all verden var du med på det programmet?
Hvorfor? Vel...
"Jeg er Rena Sayama, popstjernen som elsker Ultramannen!"
-Derfor. -Hva feiler det deg?
Hør her, jeg vet at du forakter Ultramannen, pappa.
Men
det er en grunn til at jeg gjør dette.
Hva? Er det?
Nå har vi snakket lenge nok.
-Hei, vent. -Det minner meg på noe.
En rar fyr fulgte etter meg i dag. Det fikk manageren min til å klikke.
Jeg har vel virkelig blitt en popstjerne nå.
Hva slags fyr var det?
Jeg så ikke ansiktet hans tydelig.
Han hadde en hette og så ut som han kunne finne på noe.
-En hette? -Det plaget ikke meg,
men manageren min likte det ikke.
Se der, du.
Ta den!
Den hadde ikke skru i det hele tatt.
-En gang til! -Din tur, Shinjiro.
-Gjør det. Ta ham! -Ok.
-Ta den! -Kom igjen!
Ja!
Jeg klarer meg bra. Jeg tror det er avgjørende å bruke langfingeren.
Er du sikker?
Ja, du gjør det sånn.
Det fungerer ikke med...
Det er noe rart...
Jeg gjør ting akkurat som før.
Så hvorfor føles det ikke likt?
Det betyr vel at du endelig aksepterer meg som partneren din.
Kutt ut. Vi drar.
Men dette er en av de hemmelige operasjonene, ikke sant?
Jeg håper vi kan takle et romvesen.
Hvis du har betenkeligheter, kan du stikke.
Vent.
Nei, jeg har ikke betenkeligheter.
Men hvorfor er du så besatt av denne saken?
Er du en Rena Sayama-fan, Mr. Endo?
Ikke vær tåpelig!
Hadde du likt at et ekkelt romvesen fulgte etter datteren din?
Du hadde heller ikke nølt.
Det er sant. Jeg hadde helt klart...
Datteren din?
Seriøst?
Det føles ikke riktig å skrive vemmelige ting om ei så søt jente.
Slutt å sutre og skriv.
Det er du som blander privatliv og jobb, så du får skrive...
Vel, jeg mener...
Det går bra.
Jeg blåser i om du ser ned på meg.
Det er som du sa.
Jeg lar mine private affærer påvirke arbeidet mitt.
Men faktisk
har vi ikke engang fått tildelt denne saken.
Det er vel ikke noe galt i dette, siden du er faren hennes?
Du er altfor ettergivende.
Du kommer aldri til å nå langt i denne jobben.
Moroboshi her.
Mister Moroboshi,
jeg har ham.
Jeg vet hvem som ba om det.
Jeg er hjemme.
Shinjiro.
Du ser veldig bekymret ut.
Jeg vet bare ikke...
...om det virkelig er nødvendig å drepe romvesenene.
Jeg skjønner at de gjør fryktelige, utilgivelige ting
som å drepe folk og sånt, men må jeg være den som dreper dem?
Jeg mener...
...hvorfor gjør ikke noen som Mr. Moroboshi det?
-Han er flink til det... -Det er uakseptabelt.
Det som gjør Ultramannen så betydningsfull,
er også det som gjør byrden hans så tung.
Men
det eneste du vil ha, er Ultramannens offentlige profil.
-Hvordan kan du være så sikker på det? -Fordi...
...jeg var Ultramannen en gang.
Men jeg mener, jeg redder folk,
så hva er galt med å like det litt?
Hvorfor...
...kritiserer folk meg for det?
Jeg innrømmer at det du sier, stort sett stemmer.
Og denne samtalen...
Det er heller ikke en normal far og sønn-samtale.
Jeg forestilte meg aldri at jeg ville
slåss mot romvesen igjen etter at jeg ble 60.
For å være ærlig
minnet det meg om mine yngre dager, og jeg ble opprømt.
Men...
...jeg innså noe da jeg stod overfor Bemular.
Da jeg sloss mot ham...
...innså jeg
at alt jeg ville, var å beskytte deg.
Du vet, Shinjiro...
...jeg ville aldri
at du skulle velge denne veien i livet.
Jeg ville at du skulle leve et normalt, lykkelig liv.
Som faren din
er det alt jeg ville av hele mitt hjerte.
Men
den forbannelsen som lå over meg, tillot ikke det.
Ultramannblodet som strømmer gjennom meg...
...vil desperat at du
skal bli Ultramannen.
Er Ultramannen...
...en forbannelse?
ANROP FRA MITSUHIRO IDE
EN LATTERLIG LITEN TØS SOM DEG KUNNE ALDRI HATT EN VANLIG JOBB.
Tror du virkelig at dette vil lokke frem romvesenet?
Hvis det ikke virker i dag, venter vi i morgen igjen.
Du,
er det ikke farlig for oss å gjøre dette alene?
Jeg mener, fyren er ikke et menneske.
Slutt å være så redd.
Han er kanskje rask, men på grunn av størrelsen hans
kan vi få ham i bakken.
Mener du det?
Etter at han ble truffet av den bilen,
spratt han opp igjen.
Og måten han dreper folk på...
Det må bety at han har et våpen som vi ikke kan forestille oss.
Ikke rør deg!
Mr. Endo, dette er en helt annen fyr.
Det har ikke noen virkning!
Er dere politifolk?
Samme det.
Det spiller ingen rolle når dere er døde.
Helvete!
Er det flere av dere?
Hva pokker er det som foregår?
Det ser ut til at seriemorderen ikke er noe annet
enn en ulovlig innvandrer og en pøbel av et romvesen.
Ditt menneskesvin.
Hvordan våger du å kalle meg det!
Du er ikke et menneske.
Hva pokker er du?
Jeg heter Dan Moroboshi.
Faktisk...
...er jeg Ultramannen.
Hva er i veien?
Selv om du er et romvesen,
har du ikke gitt meg en skramme.
Samme det! Jeg skal rive deg i fillebiter!
Full eksplosjon!
Milde himmel! Vi sitter i klisteret, Mr. Endo!
Hei, kompis.
Ikke si...
...at det var det beste du kunne få til?
-Hei, gikk det bra? -Ja.
Bare fordi du angriper forsvarsløse mennesker,
tror du at det gjør deg det minste kriminell?
Det gjør deg ikke...
...til noe annet enn en pøbel.
Vær så snill! Ikke gjør det!
Jeg skal fortelle deg alt!
Hvis du dreper meg, finner du aldri ut om ting som bare jeg vet.
Jeg vet hvem som ba deg om å gjøre dette.
Hvis du tror at vi har noe å spørre deg om,
tar du feil.
Er det...
Vær så snill! Ikke drep meg!
Mr. Moroboshi?
Ikke gjør det!
Mr. Moroboshi.
Husker du hva jeg sa?
Du er ikke den eneste som kan være Ultramannen.
HILS PÅ RENA SAYAMA
Neste.
-Takk. -Jeg elsker det du gjør.
-Fortsett med det. -Takk.
-Vi ses. Takk. -Neste.
Vel...
Stå på videre.
Takk.
Unna vei!
-For en snik! -Gikk det bra?
-Hei, Rena! -Vær så snill å prøve
å være høfligere mot hverandre.
Gikk det bra?
-Jeg er her for å treffe deg igjen. -Takk.
Jeg kunne aldri...
...gjøre noe sånt.
Det er romvesenet jeg støtte på i den byen!
Hva skal jeg gjøre?
Jeg håper dere to ikke blir for sure på meg for dette.
Tekst: Arnfinn Vassbø