EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
Het zou hier moeten zijn.
Ga als team van drie te werk.
Begrepen. -Begrepen.
Wat is dat?
We zijn te laat.
Hij is al een tijd geleden vermoord.
Ik denk dat ons doelwit al gevlucht is.
Daar is het.
Denk je dat je me kunt raken?
Het gaat weg. Erachteraan. -Ja.
Alsjeblieft. Doe me geen pijn.
Luister. Ik ben...
...Ultraman.
Alsjeblieft.
Doe het niet. Doe me geen pijn.
Vermoord me niet.
Beveilig het doelwit, alsjeblieft.
GEVAAR
Dat ding is niets meer dan een veelvraat...
...die bodemschatten verzwelgt.
Het heeft nu zeven mensen gedood.
Dat zijn genoeg redenen om het uit te schakelen.
Ik geloof dat jij het was die zei...
...dat je mee wilde doen aan de missie.
We hebben het toch gevangen?
Is dat niet genoeg?
Ik verwachtte niet veel van je...
...dus ik zou me niet teleurgesteld moeten voelen...
...maar het was teleurstellend.
Word niet verwaand...
...en denk niet dat mensen altijd naar jou kijken voor hulp.
Maar...
Ik ben Ultraman. -Nee, dat ben je niet.
Jij bent niet de enige...
...die Ultraman kan worden.
Nee. Niet doen.
Wacht. Doe het niet.
POLITIEBUREAU NISHITOKYO
Mr Endo, u had gelijk.
Ik werd net door mijn vriend van HQ gebeld.
Hij controleerde de IP-adressen van de doden.
Ze hadden allemaal hatelijke berichten op Rena Sayama's blog gepost.
Is dat zo?
Mr Endo, u zit echt op het goede spoor met deze zaak.
Genoeg gekletst.
Weet u...
...als alle slachtoffers gemene opmerkingen plaatsten...
...moet de dader een fan van Rena... -Domkop.
Praat niet zo hard.
Sorry. Maar dit betekent dat u denkt...
...dat de alien van laatst de moordenaar is, toch?
Dus dat betekent dat die alien een fan is van Rena Sayama.
Wat? Wacht, Mr Endo.
Hayata.
Weet je zeker dat het goed gaat? -Ja.
Ik ben blij dat je sneller herstelt dan verwacht.
Ja, ik denk het.
Ik denk dat dat betekent...
...dat Bemular niet al te serieus vocht.
Als hij het had gewild...
...had hij me gewoon kunnen doden.
Dat meen je niet. -Ik weet niet...
...waarom hij me niet doodde...
...of waarom hij dat moment uitkoos...
...om contact te maken met Shinjiro.
Hoe bedoel je?
Nou...
...ik zag het rapport van Moroboshi.
Ik kreeg het idee dat het misschien...
...te snel zou zijn voor hem.
Hij redde ook een bestuurder van de dood...
...die betrokken was bij een snelwegongeluk.
Bekijk de beelden maar.
HEBBEN DE BUITENAARDSE WEZENS HET WEER OP ONS GEMUNT?
Ik snap het. Goed dan...
...vertel me over de man die op Ultraman lijkt...
...en tegen de alien vocht. Er wordt de laatste tijd veel over hem gesproken.
Dat is Ultraman.
Sorry? -Hij lijkt alleen niet op Ultraman.
Hij is echt Ultraman.
De volgende keer... -Ik ben thuis.
...moet ik hem iets vragen.
Ik ben uitgeput.
Het was een lange dag op het werk. -Hé.
Je bent vroeg thuis vandaag, papa.
Rena.
Wat?
Waarom verscheen je in dit programma?
Waarom? Nou...
'Ik ben Rena Sayama, het popidool dat van Ultraman houdt.'
Daarom dus. -Wat is er toch met jou?
Kijk papa, ik weet dat jij een hekel hebt aan Ultraman.
Maar...
...ik heb er een reden voor.
Wat? Is dat zo?
Genoeg gepraat.
Hé, wacht. -O ja...
Een rare vent volgde me vandaag. Dat vond mijn manager niet zo leuk.
Het lijkt erop dat ik nu een echt popidool ben.
Wie was die vent?
Ik kon zijn gezicht niet goed zien.
Hij had een capuchon op en het leek of hij iets van plan was.
Een capuchon? -Ik vond het niet erg...
...maar mijn manager vond het niks.
Daar gaan we.
Pak aan.
Het boog totaal niet.
Nog een keer. -Jij bent, Shinjiro.
Doe het. Pak hem. -Oké.
Pak aan. -Ga.
Ja.
Ik ben er goed in. Je middelvinger gebruiken is het geheim.
Weet je het zeker?
Ja, je doet het zo.
Het werkt niet met...
Er is iets vreemds...
Ik doe de dingen zoals ik ze eerder deed.
Waarom is het dan niet hetzelfde?
Ik neem aan dat dit betekent dat u me eindelijk als uw partner ziet, Mr Endo.
Doe me een lol. Laten we gaan.
Dit is zeker zo'n undercoveroperatie, hè?
Hopelijk gebeurt er niets ergs.
Als je terugkrabbelt, kun je vertrekken.
Wacht even.
Nee, ik krabbel niet terug.
Maar, waarom bent u zo geobsedeerd door deze zaak?
Bent u misschien een fan van Rena Sayama?
Doe niet zo stom.
Hoe zou jij het vinden als zo'n gore alien jouw dochter zou volgen?
Je zou er geen twee keer over hoeven na te denken.
Dat is waar. Ik zou zeker...
Uw dochter?
Echt waar?
Ik wil niet zulke gemene dingen schrijven over zo'n leuk meisje.
Stop met zeuren en blijf schrijven.
Als u privézaken met werk wilt mengen, schrijft u dan maar...
Nou, ik bedoel...
Het is goed.
Het maakt me niet uit of je slecht over me denkt.
Je hebt gelijk.
Ik laat mijn privézaken mijn werk beïnvloeden.
Maar in feite...
...is deze zaak niet eens aan ons toegewezen.
Als haar vader is er niets mis mee dat u dit doet.
Je bent veel te toegeeflijk.
Je zult het nooit ver schoppen in dit werk.
Met Moroboshi.
Meneer Moroboshi...
...ik heb hem.
Ik weet wie er opdracht toe heeft gegeven.
Ik ben thuis.
Shinjiro.
Het lijkt alsof je ergens mee zit.
Ik weet niet...
...of het echt noodzakelijk is om die aliens te doden.
Ik besef dat ze vreselijke, onvergeeflijke dingen doen...
...zoals mensen vermoorden en zo, maar ben ik degene die ze moet doden?
Ik bedoel...
...waarom doet iemand als Mr Moroboshi het niet?
Hij is goed in... -Onacceptabel.
De dingen die Ultraman zo belangrijk maken...
...zijn ook de dingen die een zware last voor hem zijn.
Echter...
...het enige wat je wilt, is Ultramans publieke imago.
Hoe weet je dat zo zeker? -Omdat...
...ik eens Ultraman was.
Maar ik bedoel, ik red mensen...
...wat is er dan mis mee om daarvan een beetje te genieten?
Waarom...
...bekritiseren mensen mij daarvoor?
Ik geef toe dat wat jij zegt best wel klopt.
En dit gesprek...
...is ook geen normaal vader-zoongesprek.
Ik had ook nooit gedacht...
...dat ik na mijn 60e nog tegen aliens zou vechten.
Eerlijk gezegd...
...werd ik aan mijn jonge jaren herinnerd en werd ik enthousiast.
Maar ik besefte...
...iets toen ik met Bemular werd geconfronteerd.
Terwijl ik met hem vocht...
...besefte ik dat...
...ik niets liever wilde dan jou beschermen.
Weet je, Shinjiro...
...ik heb nooit gewild...
...dat je dit pad zou nemen in het leven.
Ik wilde dat je een normaal, gelukkig leven zou hebben.
Als je vader...
...had ik niets liever gewild.
Helaas...
...liet de vloek waardoor ik getroffen werd dat niet toe.
Het Ultramanbloed dat door mij heen stroomt...
...wil heel graag...
...dat jij Ultraman wordt.
Is Ultraman...
...een vloek?
MITSUHIRO IDE BELT
ZO'N STOM, SCHATTIG MOKKEL ALS JIJ KAN GEEN NORMALE BAAN VINDEN.
Denkt u echt dat dit die alien zal uitlokken?
Als het vandaag niet lukt, wachten we morgen af.
Maar...
...is het niet gevaarlijk om dit alleen te doen?
Ik bedoel, die vent is geen mens.
Wees niet zo bang.
Hij kan snel zijn, maar met zijn postuur...
...kunnen we hem wel aan.
Meent u dat echt?
Toen hij aangereden was door die auto...
...sprong hij meteen weer op.
En de manier waarop hij mensen vermoordt...
Dat betekent dat hij een soort wapen heeft dat wij ons niet kunnen voorstellen.
Niet bewegen.
Mr Endo, dit is een totaal andere gast.
Het heeft geen enkel effect.
Zijn jullie van de politie?
Wat dan nog.
Als jullie dood zijn, maakt het niks uit.
Verdomme.
Zijn er meer van jullie?
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Het lijkt erop dat de seriemoordenaar niemand minder is dan...
...een illegale alienschurk.
Klotemens.
Durf je mij 'n schurk te noemen?
Jij bent geen mens.
Wat ben je, verdomme?
Ik heet Dan Moroboshi.
In werkelijkheid...
...ben ik Ultraman.
Wat is er?
Ondanks dat je een alien bent...
...heb je me nog met geen vinger aangeraakt.
Wat dan ook. Ik zal je aan stukken scheuren.
Explosie op volle kracht.
Verdomme. We zijn genaaid, Mr Endo.
Hé, vriend.
Vertel me niet...
...dat dat het beste is wat je kunt.
Hé, gaat het? -Ja.
Alleen omdat je weerloze mensen aanvalt...
...denk je dat je een crimineel bent?
Daardoor ben je...
...niets meer dan een schurk.
Alsjeblieft. Niet doen.
Ik vertel je alles.
Als je mij doodt, zul je er nooit achter komen wat ik weet.
Ik weet wie jou vroeg dit te doen.
Als je denkt dat we jou iets zouden moeten vragen...
...heb je het mis.
Is dat...
Alsjeblieft. Laat me leven.
Mr Moroboshi?
Doe het niet.
Mr Moroboshi.
Weet je nog wat ik zei?
Jij bent niet de enige die Ultraman kan worden.
MEET-AND-GREET RENA SAYAMA
Volgende, alsjeblieft.
Dank je wel. -Ik vind je werk geweldig.
Ga zo door. -Bedankt.
Tot ziens. Bedankt. -Volgende, alsjeblieft.
Nou...
Ga zo door.
Dank je wel.
Aan de kant.
Wat een griezel. -Gaat het?
Hoi Rena. -Wees alsjeblieft...
...wat beleefder tegen elkaar.
Gaat het?
Ik ben er weer. -Dank je wel.
Ik zou...
...zoiets nooit kunnen doen.
Dat is die alien die ik in die stad zag.
Wat moet ik nou?
Ik hoop dat jullie tweeën hierdoor niet boos op me zullen worden.
Ondertiteld door: Desiree Kramer