1
00:00:07,881 --> 00:00:09,923
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,798 --> 00:00:15,423
Het zou hier moeten zijn.

3
00:00:17,006 --> 00:00:18,506
Ga als team van drie te werk.

4
00:00:19,256 --> 00:00:20,256
Begrepen.
-Begrepen.

5
00:00:25,340 --> 00:00:26,381
Wat is dat?

6
00:00:34,506 --> 00:00:35,798
We zijn te laat.

7
00:00:36,923 --> 00:00:39,423
Hij is al een tijd geleden vermoord.

8
00:00:42,506 --> 00:00:45,298
Ik denk dat ons doelwit al gevlucht is.

9
00:00:52,715 --> 00:00:53,673
Daar is het.

10
00:00:58,465 --> 00:00:59,923
Denk je dat je me kunt raken?

11
00:01:00,965 --> 00:01:02,506
Het gaat weg. Erachteraan.
-Ja.

12
00:01:27,798 --> 00:01:30,590
Alsjeblieft. Doe me geen pijn.

13
00:01:33,631 --> 00:01:36,048
Luister. Ik ben...

14
00:01:36,756 --> 00:01:38,048
...Ultraman.

15
00:01:41,173 --> 00:01:42,048
Alsjeblieft.

16
00:01:42,590 --> 00:01:44,381
Doe het niet. Doe me geen pijn.

17
00:01:51,881 --> 00:01:53,381
Vermoord me niet.

18
00:02:07,048 --> 00:02:10,215
Beveilig het doelwit, alsjeblieft.

19
00:02:16,548 --> 00:02:20,965
GEVAAR

20
00:02:22,215 --> 00:02:25,965
Dat ding is niets meer
dan een veelvraat...

21
00:02:26,798 --> 00:02:28,798
...die bodemschatten verzwelgt.

22
00:02:29,131 --> 00:02:30,965
Het heeft nu zeven mensen gedood.

23
00:02:32,881 --> 00:02:35,090
Dat zijn genoeg redenen
om het uit te schakelen.

24
00:02:38,548 --> 00:02:40,381
Ik geloof dat jij het was die zei...

25
00:02:40,465 --> 00:02:42,673
...dat je mee wilde doen aan de missie.

26
00:02:45,006 --> 00:02:46,965
We hebben het toch gevangen?

27
00:02:47,256 --> 00:02:48,840
Is dat niet genoeg?

28
00:02:50,756 --> 00:02:52,631
Ik verwachtte niet veel van je...

29
00:02:53,298 --> 00:02:55,715
...dus ik zou me niet teleurgesteld
moeten voelen...

30
00:02:57,715 --> 00:02:59,673
...maar het was teleurstellend.

31
00:03:03,881 --> 00:03:05,673
Word niet verwaand...

32
00:03:08,923 --> 00:03:12,715
...en denk niet dat mensen
altijd naar jou kijken voor hulp.

33
00:03:16,090 --> 00:03:17,131
Maar...

34
00:03:18,298 --> 00:03:20,131
Ik ben Ultraman.
-Nee, dat ben je niet.

35
00:03:21,215 --> 00:03:22,923
Jij bent niet de enige...

36
00:03:23,881 --> 00:03:25,756
...die Ultraman kan worden.

37
00:03:31,131 --> 00:03:33,423
Nee. Niet doen.

38
00:03:34,340 --> 00:03:35,756
Wacht. Doe het niet.

39
00:03:55,548 --> 00:03:58,465
POLITIEBUREAU NISHITOKYO

40
00:03:59,840 --> 00:04:02,298
Mr Endo, u had gelijk.

41
00:04:04,381 --> 00:04:07,340
Ik werd net
door mijn vriend van HQ gebeld.

42
00:04:08,381 --> 00:04:10,506
Hij controleerde de IP-adressen
van de doden.

43
00:04:10,590 --> 00:04:15,131
Ze hadden allemaal hatelijke berichten
op Rena Sayama's blog gepost.

44
00:04:16,756 --> 00:04:17,923
Is dat zo?

45
00:04:18,965 --> 00:04:22,631
Mr Endo, u zit echt op het goede spoor
met deze zaak.

46
00:04:22,715 --> 00:04:24,590
Genoeg gekletst.

47
00:04:25,715 --> 00:04:26,631
Weet u...

48
00:04:27,256 --> 00:04:29,881
...als alle slachtoffers
gemene opmerkingen plaatsten...

49
00:04:30,131 --> 00:04:33,548
...moet de dader een fan van Rena...
-Domkop.

50
00:04:33,673 --> 00:04:35,048
Praat niet zo hard.

51
00:04:35,923 --> 00:04:41,298
Sorry. Maar dit betekent dat u denkt...

52
00:04:41,923 --> 00:04:45,548
...dat de alien van laatst
de moordenaar is, toch?

53
00:04:46,715 --> 00:04:51,381
Dus dat betekent dat die alien
een fan is van Rena Sayama.

54
00:04:54,298 --> 00:04:57,090
Wat? Wacht, Mr Endo.

55
00:05:06,298 --> 00:05:07,465
Hayata.

56
00:05:08,965 --> 00:05:10,798
Weet je zeker dat het goed gaat?
-Ja.

57
00:05:12,631 --> 00:05:15,256
Ik ben blij dat je sneller herstelt
dan verwacht.

58
00:05:15,881 --> 00:05:16,756
Ja, ik denk het.

59
00:05:17,798 --> 00:05:19,381
Ik denk dat dat betekent...

60
00:05:19,631 --> 00:05:22,090
...dat Bemular niet al te serieus vocht.

61
00:05:25,756 --> 00:05:27,048
Als hij het had gewild...

62
00:05:27,131 --> 00:05:29,923
...had hij me gewoon kunnen doden.

63
00:05:30,923 --> 00:05:33,340
Dat meen je niet.
-Ik weet niet...

64
00:05:33,798 --> 00:05:36,756
...waarom hij me niet doodde...

65
00:05:36,881 --> 00:05:40,090
...of waarom hij dat moment uitkoos...

66
00:05:40,173 --> 00:05:43,173
...om contact te maken met Shinjiro.

67
00:05:44,590 --> 00:05:46,881
Hoe bedoel je?

68
00:05:47,506 --> 00:05:48,590
Nou...

69
00:05:49,548 --> 00:05:52,006
...ik zag het rapport van Moroboshi.

70
00:05:52,590 --> 00:05:55,465
Ik kreeg het idee dat het misschien...

71
00:05:55,548 --> 00:05:57,840
...te snel zou zijn voor hem.

72
00:06:04,173 --> 00:06:06,548
Hij redde ook een bestuurder
van de dood...

73
00:06:06,631 --> 00:06:08,923
...die betrokken was
bij een snelwegongeluk.

74
00:06:09,006 --> 00:06:11,215
Bekijk de beelden maar.

75
00:06:11,340 --> 00:06:16,298
HEBBEN DE BUITENAARDSE WEZENS
HET WEER OP ONS GEMUNT?

76
00:06:17,340 --> 00:06:19,340
Ik snap het. Goed dan...

77
00:06:19,423 --> 00:06:22,006
...vertel me over de man
die op Ultraman lijkt...

78
00:06:22,090 --> 00:06:26,131
...en tegen de alien vocht. Er wordt
de laatste tijd veel over hem gesproken.

79
00:06:26,215 --> 00:06:27,923
Dat is Ultraman.

80
00:06:28,340 --> 00:06:31,881
Sorry?
-Hij lijkt alleen niet op Ultraman.

81
00:06:31,965 --> 00:06:33,215
Hij is echt Ultraman.

82
00:06:33,673 --> 00:06:35,965
De volgende keer...
-Ik ben thuis.

83
00:06:36,631 --> 00:06:39,256
...moet ik hem iets vragen.

84
00:06:40,048 --> 00:06:41,298
Ik ben uitgeput.

85
00:06:42,215 --> 00:06:44,215
Het was een lange dag op het werk.
-Hé.

86
00:06:44,840 --> 00:06:46,715
Je bent vroeg thuis vandaag, papa.

87
00:06:46,798 --> 00:06:47,715
Rena.

88
00:06:49,006 --> 00:06:49,881
Wat?

89
00:06:49,965 --> 00:06:53,298
Waarom verscheen je in dit programma?

90
00:06:54,256 --> 00:06:56,006
Waarom? Nou...

91
00:06:58,840 --> 00:07:02,465
'Ik ben Rena Sayama,
het popidool dat van Ultraman houdt.'

92
00:07:02,548 --> 00:07:04,923
Daarom dus.
-Wat is er toch met jou?

93
00:07:07,131 --> 00:07:12,298
Kijk papa, ik weet
dat jij een hekel hebt aan Ultraman.

94
00:07:13,506 --> 00:07:14,548
Maar...

95
00:07:15,256 --> 00:07:17,756
...ik heb er een reden voor.

96
00:07:17,965 --> 00:07:19,215
Wat? Is dat zo?

97
00:07:19,715 --> 00:07:21,590
Genoeg gepraat.

98
00:07:22,381 --> 00:07:24,298
Hé, wacht.
-O ja...

99
00:07:24,381 --> 00:07:27,881
Een rare vent volgde me vandaag.
Dat vond mijn manager niet zo leuk.

100
00:07:27,965 --> 00:07:30,965
Het lijkt erop
dat ik nu een echt popidool ben.

101
00:07:31,465 --> 00:07:32,465
Wie was die vent?

102
00:07:34,090 --> 00:07:36,215
Ik kon zijn gezicht niet goed zien.

103
00:07:36,298 --> 00:07:39,048
Hij had een capuchon op
en het leek of hij iets van plan was.

104
00:07:39,131 --> 00:07:41,631
Een capuchon?
-Ik vond het niet erg...

105
00:07:41,715 --> 00:07:43,340
...maar mijn manager vond het niks.

106
00:07:49,631 --> 00:07:51,381
Daar gaan we.

107
00:07:51,715 --> 00:07:53,298
Pak aan.

108
00:07:53,381 --> 00:07:55,381
Het boog totaal niet.

109
00:07:55,548 --> 00:07:57,465
Nog een keer.
-Jij bent, Shinjiro.

110
00:07:57,548 --> 00:07:59,173
Doe het. Pak hem.
-Oké.

111
00:07:59,590 --> 00:08:01,215
Pak aan.
-Ga.

112
00:08:01,298 --> 00:08:03,756
Ja.

113
00:08:03,840 --> 00:08:07,256
Ik ben er goed in.
Je middelvinger gebruiken is het geheim.

114
00:08:07,340 --> 00:08:09,090
Weet je het zeker?

115
00:08:09,173 --> 00:08:10,548
Ja, je doet het zo.

116
00:08:10,631 --> 00:08:12,298
Het werkt niet met...

117
00:08:15,173 --> 00:08:16,548
Er is iets vreemds...

118
00:08:24,173 --> 00:08:26,048
Ik doe de dingen zoals ik ze eerder deed.

119
00:08:28,340 --> 00:08:30,090
Waarom is het dan niet hetzelfde?

120
00:08:44,006 --> 00:08:48,090
Ik neem aan dat dit betekent dat u me
eindelijk als uw partner ziet, Mr Endo.

121
00:08:48,173 --> 00:08:49,840
Doe me een lol. Laten we gaan.

122
00:08:49,923 --> 00:08:53,131
Dit is zeker zo'n undercoveroperatie, hè?

123
00:08:53,548 --> 00:08:55,340
Hopelijk gebeurt er niets ergs.

124
00:08:55,423 --> 00:08:57,590
Als je terugkrabbelt, kun je vertrekken.

125
00:08:58,506 --> 00:08:59,548
Wacht even.

126
00:08:59,631 --> 00:09:02,131
Nee, ik krabbel niet terug.

127
00:09:02,548 --> 00:09:05,798
Maar, waarom bent u zo geobsedeerd
door deze zaak?

128
00:09:07,381 --> 00:09:11,590
Bent u misschien een fan van Rena Sayama?

129
00:09:11,673 --> 00:09:12,756
Doe niet zo stom.

130
00:09:12,840 --> 00:09:16,673
Hoe zou jij het vinden als zo'n gore alien
jouw dochter zou volgen?

131
00:09:17,173 --> 00:09:19,465
Je zou er geen twee keer
over hoeven na te denken.

132
00:09:19,965 --> 00:09:22,340
Dat is waar. Ik zou zeker...

133
00:09:23,840 --> 00:09:24,798
Uw dochter?

134
00:09:25,548 --> 00:09:26,506
Echt waar?

135
00:09:29,756 --> 00:09:33,173
Ik wil niet zulke gemene dingen schrijven
over zo'n leuk meisje.

136
00:09:33,256 --> 00:09:36,423
Stop met zeuren en blijf schrijven.

137
00:09:36,715 --> 00:09:40,631
Als u privézaken met werk wilt mengen,
schrijft u dan maar...

138
00:09:41,881 --> 00:09:43,340
Nou, ik bedoel...

139
00:09:43,715 --> 00:09:44,798
Het is goed.

140
00:09:45,673 --> 00:09:47,923
Het maakt me niet uit
of je slecht over me denkt.

141
00:09:50,756 --> 00:09:52,298
Je hebt gelijk.

142
00:09:52,673 --> 00:09:55,465
Ik laat mijn privézaken
mijn werk beïnvloeden.

143
00:09:56,798 --> 00:09:58,090
Maar in feite...

144
00:09:58,506 --> 00:10:01,715
...is deze zaak niet eens
aan ons toegewezen.

145
00:10:02,048 --> 00:10:05,256
Als haar vader is er niets mis mee
dat u dit doet.

146
00:10:06,631 --> 00:10:08,048
Je bent veel te toegeeflijk.

147
00:10:09,048 --> 00:10:11,215
Je zult het nooit ver schoppen
in dit werk.

148
00:10:18,048 --> 00:10:19,131
Met Moroboshi.

149
00:10:21,131 --> 00:10:22,590
Meneer Moroboshi...

150
00:10:23,090 --> 00:10:24,256
...ik heb hem.

151
00:10:25,131 --> 00:10:27,215
Ik weet wie er opdracht toe heeft gegeven.

152
00:10:35,590 --> 00:10:36,423
Ik ben thuis.

153
00:10:37,923 --> 00:10:38,965
Shinjiro.

154
00:10:40,965 --> 00:10:44,006
Het lijkt alsof je ergens mee zit.

155
00:10:50,840 --> 00:10:51,756
Ik weet niet...

156
00:10:53,298 --> 00:10:57,256
...of het echt noodzakelijk is
om die aliens te doden.

157
00:10:59,173 --> 00:11:01,798
Ik besef dat ze vreselijke,
onvergeeflijke dingen doen...

158
00:11:02,048 --> 00:11:06,840
...zoals mensen vermoorden en zo,
maar ben ik degene die ze moet doden?

159
00:11:09,215 --> 00:11:10,381
Ik bedoel...

160
00:11:12,048 --> 00:11:15,131
...waarom doet iemand
als Mr Moroboshi het niet?

161
00:11:15,215 --> 00:11:17,256
Hij is goed in...
-Onacceptabel.

162
00:11:21,131 --> 00:11:24,298
De dingen die Ultraman
zo belangrijk maken...

163
00:11:24,798 --> 00:11:27,423
...zijn ook de dingen
die een zware last voor hem zijn.

164
00:11:28,756 --> 00:11:30,215
Echter...

165
00:11:31,173 --> 00:11:34,965
...het enige wat je wilt,
is Ultramans publieke imago.

166
00:11:36,840 --> 00:11:39,923
Hoe weet je dat zo zeker?
-Omdat...

167
00:11:41,548 --> 00:11:43,465
...ik eens Ultraman was.

168
00:11:46,048 --> 00:11:49,006
Maar ik bedoel, ik red mensen...

169
00:11:49,256 --> 00:11:52,048
...wat is er dan mis mee
om daarvan een beetje te genieten?

170
00:11:52,548 --> 00:11:53,548
Waarom...

171
00:11:54,673 --> 00:11:56,881
...bekritiseren mensen mij daarvoor?

172
00:12:03,673 --> 00:12:07,423
Ik geef toe dat wat jij zegt
best wel klopt.

173
00:12:08,715 --> 00:12:10,048
En dit gesprek...

174
00:12:10,631 --> 00:12:13,715
...is ook geen normaal vader-zoongesprek.

175
00:12:16,256 --> 00:12:19,923
Ik had ook nooit gedacht...

176
00:12:20,048 --> 00:12:23,506
...dat ik na mijn 60e
nog tegen aliens zou vechten.

177
00:12:24,465 --> 00:12:26,006
Eerlijk gezegd...

178
00:12:26,215 --> 00:12:29,673
...werd ik aan mijn jonge jaren herinnerd
en werd ik enthousiast.

179
00:12:31,090 --> 00:12:31,923
Maar ik besefte...

180
00:12:32,965 --> 00:12:35,131
...iets toen ik met Bemular
werd geconfronteerd.

181
00:12:36,048 --> 00:12:38,840
Terwijl ik met hem vocht...

182
00:12:40,423 --> 00:12:41,840
...besefte ik dat...

183
00:12:43,131 --> 00:12:46,798
...ik niets liever wilde
dan jou beschermen.

184
00:12:49,840 --> 00:12:51,548
Weet je, Shinjiro...

185
00:12:52,756 --> 00:12:54,048
...ik heb nooit gewild...

186
00:12:54,590 --> 00:12:57,756
...dat je dit pad zou nemen in het leven.

187
00:12:58,256 --> 00:13:00,923
Ik wilde dat je een normaal,
gelukkig leven zou hebben.

188
00:13:02,173 --> 00:13:03,465
Als je vader...

189
00:13:04,256 --> 00:13:06,256
...had ik niets liever gewild.

190
00:13:09,673 --> 00:13:10,840
Helaas...

191
00:13:11,923 --> 00:13:16,048
...liet de vloek
waardoor ik getroffen werd dat niet toe.

192
00:13:20,215 --> 00:13:24,298
Het Ultramanbloed
dat door mij heen stroomt...

193
00:13:27,006 --> 00:13:29,423
...wil heel graag...

194
00:13:29,965 --> 00:13:32,173
...dat jij Ultraman wordt.

195
00:13:35,048 --> 00:13:36,465
Is Ultraman...

196
00:13:37,756 --> 00:13:38,965
...een vloek?

197
00:13:49,881 --> 00:13:53,506
MITSUHIRO IDE BELT

198
00:13:53,590 --> 00:13:56,506
ZO'N STOM, SCHATTIG MOKKEL ALS JIJ
KAN GEEN NORMALE BAAN VINDEN.

199
00:13:56,590 --> 00:14:00,006
Denkt u echt dat dit
die alien zal uitlokken?

200
00:14:00,090 --> 00:14:02,965
Als het vandaag niet lukt,
wachten we morgen af.

201
00:14:10,215 --> 00:14:11,381
Maar...

202
00:14:11,673 --> 00:14:14,048
...is het niet gevaarlijk
om dit alleen te doen?

203
00:14:15,048 --> 00:14:17,340
Ik bedoel, die vent is geen mens.

204
00:14:17,756 --> 00:14:19,548
Wees niet zo bang.

205
00:14:19,631 --> 00:14:22,173
Hij kan snel zijn,
maar met zijn postuur...

206
00:14:22,673 --> 00:14:24,340
...kunnen we hem wel aan.

207
00:14:25,715 --> 00:14:27,548
Meent u dat echt?

208
00:14:28,006 --> 00:14:29,965
Toen hij aangereden was door die auto...

209
00:14:30,048 --> 00:14:31,673
...sprong hij meteen weer op.

210
00:14:32,715 --> 00:14:35,131
En de manier
waarop hij mensen vermoordt...

211
00:14:35,381 --> 00:14:39,340
Dat betekent dat hij een soort wapen heeft
dat wij ons niet kunnen voorstellen.

212
00:15:18,881 --> 00:15:20,256
Niet bewegen.

213
00:15:21,798 --> 00:15:24,756
Mr Endo, dit is een totaal andere gast.

214
00:15:34,631 --> 00:15:36,465
Het heeft geen enkel effect.

215
00:15:37,631 --> 00:15:39,673
Zijn jullie van de politie?

216
00:15:41,173 --> 00:15:42,631
Wat dan nog.

217
00:15:43,006 --> 00:15:45,381
Als jullie dood zijn, maakt het niks uit.

218
00:15:55,131 --> 00:15:56,048
Verdomme.

219
00:15:56,631 --> 00:15:58,215
Zijn er meer van jullie?

220
00:16:01,840 --> 00:16:03,506
Wat is er in godsnaam aan de hand?

221
00:16:04,756 --> 00:16:09,548
Het lijkt erop dat de seriemoordenaar
niemand minder is dan...

222
00:16:10,048 --> 00:16:12,840
...een illegale alienschurk.

223
00:16:14,090 --> 00:16:15,715
Klotemens.

224
00:16:16,006 --> 00:16:17,590
Durf je mij 'n schurk te noemen?

225
00:16:19,715 --> 00:16:23,381
Jij bent geen mens.

226
00:16:24,256 --> 00:16:25,590
Wat ben je, verdomme?

227
00:16:26,965 --> 00:16:29,173
Ik heet Dan Moroboshi.

228
00:16:29,923 --> 00:16:31,131
In werkelijkheid...

229
00:16:51,090 --> 00:16:52,465
...ben ik Ultraman.

230
00:16:56,840 --> 00:16:57,756
Wat is er?

231
00:16:58,673 --> 00:17:00,131
Ondanks dat je een alien bent...

232
00:17:00,215 --> 00:17:03,131
...heb je me nog
met geen vinger aangeraakt.

233
00:17:03,673 --> 00:17:07,131
Wat dan ook. Ik zal je
aan stukken scheuren.

234
00:17:08,006 --> 00:17:12,173
Explosie op volle kracht.

235
00:17:16,965 --> 00:17:20,215
Verdomme. We zijn genaaid, Mr Endo.

236
00:17:27,256 --> 00:17:28,506
Hé, vriend.

237
00:17:28,881 --> 00:17:30,340
Vertel me niet...

238
00:17:31,423 --> 00:17:33,923
...dat dat het beste is wat je kunt.

239
00:17:42,340 --> 00:17:43,631
Hé, gaat het?
-Ja.

240
00:17:48,381 --> 00:17:50,631
Alleen omdat je weerloze mensen aanvalt...

241
00:17:51,423 --> 00:17:54,006
...denk je dat je een crimineel bent?

242
00:17:55,048 --> 00:17:56,673
Daardoor ben je...

243
00:17:59,590 --> 00:18:01,506
...niets meer dan een schurk.

244
00:18:02,965 --> 00:18:04,881
Alsjeblieft. Niet doen.

245
00:18:05,048 --> 00:18:06,506
Ik vertel je alles.

246
00:18:07,548 --> 00:18:11,173
Als je mij doodt, zul je
er nooit achter komen wat ik weet.

247
00:18:12,465 --> 00:18:15,340
Ik weet wie jou vroeg dit te doen.

248
00:18:16,465 --> 00:18:19,131
Als je denkt dat we jou iets
zouden moeten vragen...

249
00:18:19,673 --> 00:18:22,131
...heb je het mis.

250
00:18:29,881 --> 00:18:30,881
Is dat...

251
00:18:34,756 --> 00:18:36,590
Alsjeblieft. Laat me leven.

252
00:18:40,048 --> 00:18:41,090
Mr Moroboshi?

253
00:18:43,715 --> 00:18:44,756
Doe het niet.

254
00:19:13,756 --> 00:19:14,965
Mr Moroboshi.

255
00:19:15,131 --> 00:19:16,215
Weet je nog wat ik zei?

256
00:19:16,881 --> 00:19:20,840
Jij bent niet de enige
die Ultraman kan worden.

257
00:19:40,881 --> 00:19:42,465
MEET-AND-GREET RENA SAYAMA

258
00:19:42,548 --> 00:19:44,006
Volgende, alsjeblieft.

259
00:19:46,048 --> 00:19:48,465
Dank je wel.
-Ik vind je werk geweldig.

260
00:19:48,548 --> 00:19:50,798
Ga zo door.
-Bedankt.

261
00:19:52,006 --> 00:19:54,590
Tot ziens. Bedankt.
-Volgende, alsjeblieft.

262
00:19:59,673 --> 00:20:00,631
Nou...

263
00:20:03,006 --> 00:20:04,298
Ga zo door.

264
00:20:05,298 --> 00:20:06,215
Dank je wel.

265
00:20:08,631 --> 00:20:09,965
Aan de kant.

266
00:20:10,048 --> 00:20:12,131
Wat een griezel.
-Gaat het?

267
00:20:12,840 --> 00:20:15,548
Hoi Rena.
-Wees alsjeblieft...

268
00:20:16,048 --> 00:20:17,798
...wat beleefder tegen elkaar.

269
00:20:17,965 --> 00:20:19,215
Gaat het?

270
00:20:20,048 --> 00:20:22,423
Ik ben er weer.
-Dank je wel.

271
00:20:29,048 --> 00:20:30,340
Ik zou...

272
00:20:31,923 --> 00:20:33,506
...zoiets nooit kunnen doen.

273
00:20:50,923 --> 00:20:54,381
Dat is die alien die ik in die stad zag.

274
00:20:59,715 --> 00:21:01,381
Wat moet ik nou?

275
00:21:06,631 --> 00:21:10,006
Ik hoop dat jullie tweeën
hierdoor niet boos op me zullen worden.

276
00:22:39,548 --> 00:22:41,006
Ondertiteld door: Desiree Kramer