EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Det skulle være her.
Fortsæt tre mand ad gangen.
-Modtaget. -Modtaget.
Hvad er det?
Vi kommer vist for sent.
Han blev dræbt for et stykke tid siden.
Vores mål må allerede være flygtet.
Der er den!
Tror I, at I kan ramme mig?
-Den stikker af. Følg efter! -Javel!
Nej! Gør mig ikke noget!
Hør her! Jeg er...
...Ultraman...
Vis nåde!
Gør det ikke. Skad mig ikke.
Dræb mig ikke.
Vær venlig at sikre målet.
FARE
Den er blot en grovæder,
som fortærer undergrundsressourcerne.
Den har dræbt syv mennesker nu.
Det er grund nok til at eliminere den.
Var det ikke dig, som sagde,
at du ville med os på denne mission?
Vi fangede den, ikke?
Er det ikke nok?
Jeg forventede ikke meget af dig,
så jeg burde ikke føle mig svigtet,
men det var skuffende.
Bliv nu ikke hovmodig...
...og tro, at folk altid vil komme til dig og bede om hjælp.
Men...
-Jeg er Ultraman! -Nej, det er du ikke!
Du er ikke den eneste...
...som kan være Ultraman.
Nej! Gør det ikke!
Vent! Nej!
NISHITOKYO POLITISTATION
Hr. Endo, du havde ret.
En af mine venner på hovedkontoret har netop kontaktet mig.
Da han tjekkede ofrenes IP-adresser,
så han, at de alle havde efterladt lede kommentarer på Rena Sayamas blog.
Virkelig?
Hr. Endo, du er på rette spor i denne sag.
Ikke mere snak.
Du ved,
hvis alle ofrene skrev lede kommentarer,
-betyder det, at forbryderen er fan af... -Fjols!
Hold op med at tale så højt.
Undskyld. Men det betyder, at du tror...
...at rumvæsenet fra den anden dag er morderen, ikke sandt?
Og det betyder, at det rumvæsen er fan af Rena Sayama.
Hvad? Vent, hr. Endo!
Hayata.
-Er du sikker på, du er okay? -Ja.
Jeg er glad for, at du kommer dig hurtigere end forventet.
Tja.
Jeg tror, det betyder,
at Bemular ikke kæmpede rigtigt.
Hvis Bemular ville,
burde han kunne dræbe mig når som helst.
-Det mener du ikke. -Jeg ved ikke,
hvorfor han ikke dræbte mig,
eller hvorfor han valgte det tidspunkt...
...til at kontakte Shinjiro.
Hvad mener du?
Altså...
Jeg så Moroboshis rapport.
Den fik mig til at tro, at det måske var...
...for tidligt for ham.
Han reddede også en chauffør,
som havde kørt galt og var ved at omkomme.
Se bare videoen.
BLIVER VI NU IGEN ANGREBET AF OVERJORDISKE VÆSENER?
Jeg forstår. Jamen så...
...fortæl mig om manden, der ligner Ultraman,
som bekæmpede rumvæsenet. Alle taler om ham i øjeblikket.
Det er Ultraman!
-Undskyld mig? -Han ligner ikke bare Ultraman.
Han er virkelig Ultraman.
-Næste gang... -Jeg er hjemme.
...er der noget, jeg bliver nødt til at spørge ham om.
Jeg er udmattet.
-Jeg har haft en lang dag på arbejdet. -Hey.
Du er tidligt hjemme i dag, far.
Rena!
Hvad?
Hvorfor i alverden deltog du i det program?
Hvorfor? Jo...
"Jeg er Rena Sayama, popidolet som elsker Ultraman!"
-Derfor. -Hvad er der galt med dig?
Far, jeg ved, at du afskyr Ultraman.
Men...
...der er en grund til, at jeg gør det.
Hvad? Er der?
Nu er det nok med den snak.
-Hey, vent. -Det minder mig om noget.
En sær fyr fulgte efter mig i dag. Det gjorde min manager meget vred.
Jeg er vel et rigtigt popidol nu.
Hvilken slags fyr?
Jeg så ikke hans ansigt tydeligt.
Han havde en hætte på og så ud, som om han var ude på noget.
-En hætte? -Det gjorde ikke mig noget,
men manageren brød sig ikke om det.
Sådan.
Tag den!
Den drejede slet ikke.
-En gang til! -Din tur, Shinjiro.
-Gør det. Tag ham! -Okay.
-Tag den! -Afsted!
Ja!
Det går godt for mig. Jeg tror, at langefingeren er vigtig.
Er du sikker?
Ja, du gør sådan her.
Det virker ikke med...
Der er noget sært...
Jeg gør tingene ligesom før.
Så hvorfor er det ikke det samme?
Det betyder vel, at du endelig værdsætter mig som din partner, hr. Endo.
Hold så op. Lad os gå.
Men dette er en hemmelig operation, ikke?
Bare vi kan klare at møde et rumvæsen.
Hvis du fortryder, kan du gå.
Vent lidt.
Nej, jeg fortryder ikke.
Men hvorfor er du så besat af denne sag?
Er du fan af Rena Sayama, hr. Endo?
Vær ikke fjollet!
Hvordan ville du gøre, hvis et ulækkert rumvæsen forfulgte din datter?
Du ville ikke tøve med at gøre dette.
Tja, det er sandt. Jeg ville bestemt...
Din datter?
Seriøst?
Jeg har det skidt med at skrive lede ting om sådan en sød pige.
Hold op med at brokke dig, og skriv.
Det er dig, som blander arbejds- og privatliv sammen, så du skriver...
Altså, jeg mener...
Det er okay.
Jeg er ligeglad med, at du ser ned på mig.
Det er, som du sagde.
Jeg lader mit privatliv påvirke mit arbejde.
Men faktisk...
...er dette ikke engang vores sag.
Som hendes far er der intet galt i, at du gør dette, vel?
Du er alt for flink.
Du vil aldrig komme langt i denne branche.
Dette er Moroboshi.
Hr. Moroboshi,
jeg har ham.
Jeg ved, hvem der foretog bestillingen.
Jeg er hjemme.
Shinjiro.
Du virker til at have problemer.
Jeg ved bare ikke...
...om det virkelig er nødvendigt at dræbe de rumvæsener.
Jeg ved, at de gør forfærdelige, utilgivelige ting,
såsom at dræbe mennesker, men skal det være mig, som dræber dem?
Jeg mener...
...hvorfor gør hr. Moroboshi det ikke?
-Han er god til det... -Uacceptabelt.
De ting, som gør Ultraman så vigtig,
gør også hans byrde så tung.
Men...
...det eneste, du ønsker, er Ultramans offentlige image.
-Hvordan kan du være så sikker på det? -Fordi...
...jeg var Ultraman engang.
Men jeg redder folk,
så hvad er der galt i at nyde det lidt?
Hvorfor...
...kritiserer folk mig for det?
Jeg indrømmer, at det, du siger, passer meget godt.
Og denne samtale...
...det er ikke en normal far-søn-snak.
Jeg havde heller aldrig troet, at jeg skulle...
...bekæmpe rumvæsener igen, efter jeg er fyldt 60.
For at være ærlig,
blev jeg mindet om mine unge dage og blev ret spændt.
Men...
...da jeg konfronterede Bemular, indså jeg noget.
Mens jeg kæmpede mod ham...
...gik det op for mig,
at alt jeg ville, var at beskytte dig.
Shinjiro...
Jeg ønskede aldrig,
at du skulle gå denne vej i livet.
Jeg ønskede, at du skulle leve et normalt og sundt liv.
Som din far...
...var det, hvad jeg ønskede af hele hjertet.
Men...
...det ville min forbandelse ikke tillade.
Ultramans blod, som flyder i mine årer...
...ønsker desperat, at du...
...bliver Ultraman.
Ultraman er...
...en forbandelse?
OPKALD FRA MITSUHIRO IDE
EN DUM GÅS SOM DIG KAN ALLIGEVEL IKKE FÅ ET NORMALT JOB.
Tror du virkelig, at dette vil lokke rumvæsenet?
Hvis det ikke virker i dag, så venter vi igen i morgen.
Hør,
er det ikke farligt for os at gøre dette alene?
Den her fyr er jo ikke et menneske.
Hold op med at blive så bange.
Han er hurtig, men med hans størrelse...
...får vi ham, hvis vi får ham væltet.
Mener du det seriøst?
Efter han blev ramt af den bil,
rejste han sig bare op igen.
Og den måde, han dræber folk på...
Den må betyde, at han har et slags våben, som vi ikke engang kan forestille os.
Stå stille!
Hr. Endo, det er en helt anden fyr.
Det virker ikke!
Er I politifolk?
Det er lige meget.
Så længe I er døde, er det lige meget.
Pis!
Er der flere af jer?
Hvad i alverden sker der?
Det ser ud til, at seriemorderen er ingen ringere...
...end en grænseoverløber og en bølle.
Dit skide menneske.
Hvor vover du kalde mig en bølle!
Du er ikke et menneske.
Hvad i alverden er du?
Mit navn er Dan Moroboshi.
Faktisk...
...er jeg Ultraman.
Hvad er der galt?
Selvom du er et rumvæsen,
har du ikke engang rørt mig.
Jeg river dig i småstykker!
Eksplosion for fuld styrke!
For pokkerj! Vi er i knibe, hr. Endo!
Hey, makker.
Sig nu ikke...
...at det var dit bedste forsøg, vel?
-Hey, er du okay? -Ja.
Bare fordi du angriber forsvarsløse mennesker,
tror du så, det gør dig den mindste smule kriminel?
Det er det, som gør dig...
...til blot en simpel bølle.
Nej! Gør det ikke!
Jeg fortæller dig alt!
Hvis du dræber mig, vil du aldrig høre det, som kun jeg ved.
Jeg ved, hvem der bad dig gøre dette.
Hvis du mener, der er noget, vi behøver at spørge dig om,
så tager du fejl.
Er det...
Nej! Dræb mig ikke!
Hr. Moroboshi?
Nej!
Hr. Moroboshi.
Husker du, hvad jeg sagde?
Du er ikke den eneste, som kan være Ultraman.
RENA SAYAMA OFFENTLIGT MØDE
Næste, tak.
-Tak. -Jeg er vild med det, du laver.
-Fortsæt med det. -Tak.
-Vi ses igen. Tak. -Næste, tak.
Altså...
Fortsæt med det, du laver.
Tak.
Væk!
-Sikke en stodder! -Er du okay?
-Hej, Rena! -Forsøg venligst...
...at være mere høflige.
Er du okay?
-Jeg er kommet for at se dig igen. -Tak.
Jeg kunne aldrig...
...gøre sådan noget.
Det er det rumvæsen, jeg mødte i byen!
Hvad skal jeg gøre?
Jeg håber ikke, I to bliver vrede på mig over dette.
Tekster af: Julie Bager