EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Det ska vara här.
Fortsätt i ett tremannalag.
-Uppfattat. -Uppfattat.
Vad är det?
Vi kom tydligen för sent.
Han har varit död ett bra tag.
Jag antar att vår måltavla redan har flytt.
Där är den!
Tror ni att ni kan träffa mig?
-Följ efter den! -Ja, herrn!
Snälla! Skada mig inte!
Hör här! Jag är...
...Ultraman...
Snälla!
Gör det inte. Skada mig inte.
Döda mig inte.
Säkra måltavlan.
VARNING
Den där saken är inget annat än ett matvrak
som glufsar i sig underjordiska resurser.
Den har dödat sju personer hittills.
Det är orsak nog att utplåna den.
Jag tror det var du som sa
att du ville vara med på vårt uppdrag.
Vi har ju tagit den tillfånga, eller hur?
Räcker inte det?
Jag förväntade mig inte mycket av dig,
så jag borde inte vara besviken...
...men det är jag.
Bli inte kaxig...
...och tro att folk alltid kommer att komma till dig och be om hjälp.
Men...
-Jag är Ultraman! -Nej, det är du inte!
Du är inte den enda...
...som kan vara Ultraman.
Nej! Gör det inte!
Vänta! Gör det inte!
NISHITOKYO POLISSTATION
Herr Endo, du hade rätt.
Jag blev precis kontaktad av en vän till mig på huvudkontoret.
När han kollade offrens IP-adresser
så fanns det bevis på att de hade lämnat elaka kommentarer på Rena Sayamas blogg.
Jaså?
Herr Endo, du har verkligen rätt om detta fall.
Sluta babbla nu.
Vet du,
om alla offer skrev elaka kommentarer
-så är förövaren ett Rena-fan... -Din dumskalle!
Prata inte så högt.
Förlåt. Men detta betyder att du tror...
...att utomjordingen från häromdagen är mördaren, eller hur?
Så det betyder att utomjordingen är ett Rena Sayama-fan.
Va? Vänta, herr Endo!
Hayata.
-Är du säker på att du är okej? -Ja.
Jag är glad att du har återhämtat dig snabbare än väntat.
Ja, jag antar det.
Jag tror detta betyder
att Bemular inte fajtades på allvar.
Om Bemular hade velat
så hade han kunnat döda mig när som helst.
-Du skojar. -Jag vet inte
varför han inte dödade mig,
eller varför han valde denna tidpunkt
för att ta kontakt med Shinjiro.
Vad menar du?
Tja...
Jag såg Moroboshis rapport.
Den fick mig att tänka att det kan ha varit
för tidigt för honom.
Han räddade också en chaufför som var inblandad
i en motorvägsolycka från att dö.
Titta bara på filmen.
ÄR VI ÅTERIGEN MÅLTAVLOR FÖR UTOMJORDISKA VARELSER?
Jag förstår.
Berätta om mannen som ser ut som Ultraman
som slogs mot utomjordingen. Han har blivit ett hett samtalsämne på sistone.
Det är Ultraman!
-Ursäkta mig? -Han ser inte bara ut som Ultraman.
Han är verkligen Ultraman.
-Nästa gång... -Jag är hemma.
...har jag något jag bara måste fråga honom.
Jag är utmattad.
-Jag har haft en lång dag på jobbet. -Hej.
Du är hemma tidigt, pappa.
Rena!
Va?
Varför i hela fridens namn var du med i detta program?
Varför? Tja...
"Jag är Rena Sayama, den Ultraman-älskande popidolen!"
-Därför. -Vad är det med dig?
Jag vet att du avskyr Ultraman, pappa.
Men...
...det finns en anledning till att jag gör detta.
Va? Gör det?
Nu är det slutpratat om detta.
-Vänta lite. -På tal om det
så följde nån konstig kille efter mig idag. Min manager blev förbannad.
Jag antar att jag har blivit en riktig popstjärna nu.
Vad var det för kille?
Jag kunde inte se hans ansikte så tydligt.
Han hade huva på sig och såg ut som att han skulle dra något.
-En huva? -Jag brydde mig inte om det,
men min manager gillade det inte.
Sådär ja.
Här får du!
Den böjde sig inte alls.
-En gång till! -Din tur, Shinjiro.
-Gör det. Ta honom! -Okej.
-Här får du! -Kör!
Ja!
Det går rätt bra för mig. Jag tror man ska använda långfingret.
Är du säker?
Ja, man gör så här.
Det funkar inte med...
Något är konstigt...
Jag gör precis likadant som tidigare.
Så varför är det inte detsamma?
Detta betyder väl att du äntligen ger mig lite beröm som partner, herr Endo.
Lägg av. Nu går vi.
Men det här är väl en sådan där brottsprovokation?
Hoppas vi klarar oss mot utomjordingen.
Om du börjar få kalla fötter så kan du gå.
Vänta.
Nej, jag har inte kalla fötter.
Men varför är du så besatt av detta fall?
Kan det vara så att du också är ett Rena Sayama-fan, herr Endo?
Var inte dum!
Vad skulle du tycka om en vidrig utomjording förföljde din dotter?
Du skulle inte tveka att göra detta.
Det är sant. Jag skulle sannerligen...
Din dotter?
Menar du allvar?
Det känns inte rätt att skriva elaka saker om en så söt flicka.
Sluta gnäll och fortsätt skriv.
Det är du som blandar in ditt privatliv i arbetet, så skriv du...
Jag menar...
Det gör inget.
Jag bryr mig inte om ifall du ser ner på mig.
Du har helt rätt.
Jag låter mina privata angelägenheter påverka mitt arbete.
Men egentligen
så har vi inte ens blivit tilldelade fallet ändå.
Eftersom du är hennes pappa så begås väl inget fel här?
Du är alldeles för eftergiven.
Du kommer aldrig att gå långt i detta yrke.
Moroboshi här.
Herr Moroboshi.
Jag har honom.
Jag vet vem begäran kommer ifrån.
Jag är hemma.
Shinjiro.
Du verkar väldigt bekymrad.
Jag vet bara inte...
...om det verkligen är nödvändigt att döda dessa utomjordingar.
Jag inser att de begår hemska, oförlåtliga handlingar
som att döda folk och sånt, men måste jag vara den som dödar dem?
Jag menar...
...varför gör inte någon som Moroboshi det?
-Han är bra på det... -Det går inte.
Det som gör Ultraman så betydelsefull
är också det som gör hans börda tung att bära.
Men...
...det enda du vill åt är allmänhetens bild av Ultraman.
-Hur kan du vara så säker på det? -För att...
...jag en gång var Ultraman.
Men jag räddar ju folk,
så vad är det för fel med att njuta lite av det?
Varför...
...blir jag kritiserad för det?
Jag medger att det du säger stämmer.
Och detta...
...är inget normalt samtal mellan far och son.
Jag hade heller aldrig föreställt mig att jag skulle
slåss mot utomjordingar efter att jag fyllt 60.
Ska jag vara ärlig
så blev jag påmind om mina yngre dagar och blev uppspelt.
Men...
...jag insåg en sak när jag stod inför Bemular.
Medan jag slogs mot honom...
...så insåg jag
att jag inte ville något hellre än att skydda dig.
Vet du, Shinjiro...
Jag ville aldrig
tvinga dig till att ta denna väg i livet.
Jag ville att du skulle leva ett normalt, lyckligt liv.
Som din pappa
önskade jag det med hela mitt hjärta.
Men...
...förbannelsen jag drabbades av tillät inte det.
Ultramans blod som rinner i mina ådror...
...vill så gärna att du
ska bli Ultraman.
Är Ultraman...
...en förbannelse?
SAMTAL FRÅN MITSUHIRO IDE
EN DUM BITCH SOM DU SKULLE ALDRIG FÅ ETT VANLIGT JOBB ÄNDÅ.
Tror du verkligen att detta kommer locka till sig utomjordingen?
Om det inte fungerar idag så väntar vi imorgon igen.
Du,
är det inte farligt för oss att göra detta själva?
Jag menar, han är inte mänsklig.
Var inte så rädd hela tiden.
Han må vara snabb, men med hans storlek
kan vi brotta ner honom.
Är du säker på det?
Efter att han blev påkörd av den där bilen
så hoppade han upp igen direkt.
Och så som han dödar folk...
Han måste ha något vapen som vi inte ens kan föreställa oss.
Stilla!
Herr Endo, det är en helt annan kille.
Det fungerar inte!
Är ni poliser?
Strunt samma.
Så länge som ni är döda så spelar det ingen roll.
Helvete!
Finns det fler av er?
Vad fan är det som pågår?
Det verkar som att seriemördaren är
en illegal invandrare och ligist till utomjording.
Ditt avskum till människa.
Hur vågar du kalla mig ligist?
Du är inte en människa.
Vad fan är du?
Mitt namn är Dan Moroboshi.
Eller egentligen...
Jag är Ultraman.
Vad är det?
Trots att du är en utomjording
har du inte gett mig en skråma.
Än sen då? Jag ska slita dig i stycken!
Full sprängstyrka!
Herregud! Det är kört för oss, herr Endo!
Hördu, kompis.
Säg inte...
...att det var allt du hade?
-Är du okej? -Ja.
Bara för att du attackerar försvarslösa människor,
tror du att det gör dig till en brottsling?
Det gör dig bara till...
...en simpel ligist.
Snälla! Gör det inte!
Jag ska berätta allt!
Om du dödar mig så får du aldrig reda på saker som bara jag vet.
Jag vet vem som bad dig att göra detta.
Om du tror att vi behöver fråga dig något
så har du fel.
Är det...
Snälla! Döda mig inte!
Herr Moroboshi?
Gör det inte!
Herr Moroboshi.
Minns du vad jag sa?
Du är inte den enda som kan vara Ultraman.
TRÄFF MED RENA SAYAMA
Nästa, tack.
-Tack. -Jag älskar din musik.
-Fortsätt så. -Tack.
-Vi ses. Tack. -Nästa, tack.
Tja...
Fortsätt så.
Tack.
Ur vägen!
-Vilket äckel! -Är du okej?
-Hej, Rena! -Var snäll och försök
vara mer artiga mot varandra.
Är du okej?
-Jag kom för att träffa dig igen. -Tack.
Jag skulle aldrig kunna...
...göra något sådant.
Det är utomjordingen jag sprang på i den där staden!
Vad ska jag göra?
Jag hoppas att ni inte blir alltför arga på mig för att jag gör så här.
Undertexter: Camilla Ohlsson