1
00:00:07,881 --> 00:00:09,923
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,798 --> 00:00:15,423
Det ska vara här.

3
00:00:17,006 --> 00:00:18,506
<i>Fortsätt i ett tremannalag.</i>

4
00:00:19,256 --> 00:00:20,256
-Uppfattat.
-Uppfattat.

5
00:00:25,340 --> 00:00:26,381
Vad är det?

6
00:00:34,506 --> 00:00:35,798
Vi kom tydligen för sent.

7
00:00:36,923 --> 00:00:39,840
Han har varit död ett bra tag.

8
00:00:42,506 --> 00:00:44,631
Jag antar att
vår måltavla redan har flytt.

9
00:00:52,715 --> 00:00:53,673
Där är den!

10
00:00:58,465 --> 00:00:59,923
Tror ni att ni kan träffa mig?

11
00:01:00,965 --> 00:01:02,506
-Följ efter den!
-Ja, herrn!

12
00:01:27,798 --> 00:01:30,590
Snälla! Skada mig inte!

13
00:01:33,631 --> 00:01:36,048
Hör här! Jag är...

14
00:01:36,756 --> 00:01:38,048
...Ultraman...

15
00:01:41,173 --> 00:01:42,506
Snälla!

16
00:01:42,590 --> 00:01:44,798
Gör det inte. Skada mig inte.

17
00:01:51,881 --> 00:01:53,381
Döda mig inte.

18
00:02:07,048 --> 00:02:10,215
Säkra måltavlan.

19
00:02:16,548 --> 00:02:21,381
VARNING

20
00:02:22,215 --> 00:02:25,965
Den där saken
är inget annat än ett matvrak

21
00:02:26,798 --> 00:02:28,798
som glufsar i sig underjordiska resurser.

22
00:02:29,131 --> 00:02:31,381
Den har dödat sju personer hittills.

23
00:02:32,881 --> 00:02:35,090
Det är orsak nog att utplåna den.

24
00:02:38,548 --> 00:02:40,298
Jag tror det var du som sa

25
00:02:40,590 --> 00:02:42,673
att du ville vara med på vårt uppdrag.

26
00:02:45,006 --> 00:02:46,965
Vi har ju tagit den tillfånga, eller hur?

27
00:02:47,256 --> 00:02:48,840
Räcker inte det?

28
00:02:50,756 --> 00:02:52,631
Jag förväntade mig inte mycket av dig,

29
00:02:53,298 --> 00:02:55,715
så jag borde inte vara besviken...

30
00:02:57,715 --> 00:02:59,673
...men det är jag.

31
00:03:03,881 --> 00:03:05,673
Bli inte kaxig...

32
00:03:08,923 --> 00:03:12,715
...och tro att folk alltid kommer
att komma till dig och be om hjälp.

33
00:03:16,090 --> 00:03:17,131
Men...

34
00:03:18,298 --> 00:03:20,131
-Jag är Ultraman!
-Nej, det är du inte!

35
00:03:21,215 --> 00:03:22,923
Du är inte den enda...

36
00:03:23,881 --> 00:03:25,756
...som kan vara Ultraman.

37
00:03:31,131 --> 00:03:33,423
Nej! Gör det inte!

38
00:03:34,340 --> 00:03:35,756
Vänta! Gör det inte!

39
00:03:55,548 --> 00:03:58,465
NISHITOKYO POLISSTATION

40
00:03:59,840 --> 00:04:02,298
Herr Endo, du hade rätt.

41
00:04:04,381 --> 00:04:07,340
Jag blev precis kontaktad
av en vän till mig på huvudkontoret.

42
00:04:08,381 --> 00:04:10,506
När han kollade offrens IP-adresser

43
00:04:10,590 --> 00:04:15,465
så fanns det bevis på att de hade lämnat
elaka kommentarer på Rena Sayamas blogg.

44
00:04:16,756 --> 00:04:17,923
Jaså?

45
00:04:18,965 --> 00:04:22,631
Herr Endo,
du har verkligen rätt om detta fall.

46
00:04:22,715 --> 00:04:24,590
Sluta babbla nu.

47
00:04:25,715 --> 00:04:26,631
Vet du,

48
00:04:27,256 --> 00:04:29,881
om alla offer skrev elaka kommentarer

49
00:04:30,131 --> 00:04:33,548
-så är förövaren ett Rena-fan...
-Din dumskalle!

50
00:04:33,673 --> 00:04:35,048
Prata inte så högt.

51
00:04:35,923 --> 00:04:41,298
Förlåt. Men detta betyder att du tror...

52
00:04:41,923 --> 00:04:45,548
...att utomjordingen från häromdagen
är mördaren, eller hur?

53
00:04:46,715 --> 00:04:51,381
Så det betyder att utomjordingen
är ett Rena Sayama-fan.

54
00:04:54,298 --> 00:04:57,090
Va? Vänta, herr Endo!

55
00:05:06,298 --> 00:05:07,465
Hayata.

56
00:05:08,965 --> 00:05:10,798
-Är du säker på att du är okej?
-Ja.

57
00:05:12,631 --> 00:05:15,256
Jag är glad att du har återhämtat dig
snabbare än väntat.

58
00:05:15,881 --> 00:05:16,756
Ja, jag antar det.

59
00:05:17,798 --> 00:05:19,381
Jag tror detta betyder

60
00:05:19,631 --> 00:05:22,090
att Bemular inte fajtades på allvar.

61
00:05:25,756 --> 00:05:27,048
Om Bemular hade velat

62
00:05:27,131 --> 00:05:29,923
så hade han kunnat döda mig när som helst.

63
00:05:30,923 --> 00:05:33,340
-Du skojar.
-Jag vet inte

64
00:05:33,798 --> 00:05:36,756
varför han inte dödade mig,

65
00:05:36,881 --> 00:05:40,090
eller varför han valde denna tidpunkt

66
00:05:40,173 --> 00:05:43,173
för att ta kontakt med Shinjiro.

67
00:05:44,590 --> 00:05:47,173
Vad menar du?

68
00:05:47,506 --> 00:05:48,590
Tja...

69
00:05:49,548 --> 00:05:52,006
Jag såg Moroboshis rapport.

70
00:05:52,590 --> 00:05:55,465
Den fick mig att tänka
att det kan ha varit

71
00:05:55,548 --> 00:05:57,840
för tidigt för honom.

72
00:06:04,173 --> 00:06:06,548
<i>Han räddade också
en chaufför som var inblandad</i>

73
00:06:06,631 --> 00:06:08,923
<i>i en motorvägsolycka från att dö.</i>

74
00:06:09,006 --> 00:06:11,215
<i>Titta bara på filmen.</i>

75
00:06:11,340 --> 00:06:16,298
ÄR VI ÅTERIGEN MÅLTAVLOR
FÖR UTOMJORDISKA VARELSER?

76
00:06:17,340 --> 00:06:19,340
<i>Jag förstår.</i>

77
00:06:19,423 --> 00:06:22,006
<i>Berätta om mannen som ser ut som Ultraman</i>

78
00:06:22,090 --> 00:06:26,131
<i>som slogs mot utomjordingen. Han har
blivit ett hett samtalsämne på sistone.</i>

79
00:06:26,215 --> 00:06:27,298
<i>Det är Ultraman!</i>

80
00:06:28,256 --> 00:06:30,965
<i>-Ursäkta mig?
-Han ser inte bara ut som Ultraman.</i>

81
00:06:31,048 --> 00:06:32,798
<i>Han är verkligen Ultraman.</i>

82
00:06:33,673 --> 00:06:35,965
-<i>Nästa gång...</i>
-Jag är hemma.

83
00:06:36,631 --> 00:06:39,256
<i>...har jag något
jag bara måste fråga honom.</i>

84
00:06:40,048 --> 00:06:40,965
Jag är utmattad.

85
00:06:42,215 --> 00:06:44,215
-Jag har haft en lång dag på jobbet.
-Hej.

86
00:06:44,840 --> 00:06:46,715
Du är hemma tidigt, pappa.

87
00:06:46,798 --> 00:06:47,715
Rena!

88
00:06:49,006 --> 00:06:49,881
Va?

89
00:06:49,965 --> 00:06:52,881
Varför i hela fridens namn
var du med i detta program?

90
00:06:54,256 --> 00:06:56,006
Varför? Tja...

91
00:06:58,840 --> 00:07:02,465
"Jag är Rena Sayama,
den Ultraman-älskande popidolen!"

92
00:07:02,548 --> 00:07:04,923
-Därför.
-Vad är det med dig?

93
00:07:07,131 --> 00:07:12,298
Jag vet att du avskyr Ultraman, pappa.

94
00:07:13,506 --> 00:07:14,548
Men...

95
00:07:15,256 --> 00:07:17,756
...det finns en anledning
till att jag gör detta.

96
00:07:17,965 --> 00:07:19,215
Va? Gör det?

97
00:07:19,715 --> 00:07:21,590
Nu är det slutpratat om detta.

98
00:07:22,381 --> 00:07:24,298
-Vänta lite.
-På tal om det

99
00:07:24,381 --> 00:07:27,881
så följde nån konstig kille efter mig
idag. Min manager blev förbannad.

100
00:07:27,965 --> 00:07:30,965
Jag antar att jag har blivit
en riktig popstjärna nu.

101
00:07:31,465 --> 00:07:32,465
Vad var det för kille?

102
00:07:34,090 --> 00:07:36,215
Jag kunde inte se hans ansikte så tydligt.

103
00:07:36,298 --> 00:07:39,048
Han hade huva på sig
och såg ut som att han skulle dra något.

104
00:07:39,131 --> 00:07:41,631
-En huva?
-Jag brydde mig inte om det,

105
00:07:41,715 --> 00:07:43,340
men min manager gillade det inte.

106
00:07:49,631 --> 00:07:51,381
Sådär ja.

107
00:07:51,715 --> 00:07:53,298
Här får du!

108
00:07:53,381 --> 00:07:55,381
Den böjde sig inte alls.

109
00:07:55,548 --> 00:07:57,465
-En gång till!
-Din tur, Shinjiro.

110
00:07:57,548 --> 00:07:59,173
-Gör det. Ta honom!
-Okej.

111
00:07:59,590 --> 00:08:01,215
-Här får du!
-Kör!

112
00:08:01,298 --> 00:08:03,756
Ja!

113
00:08:03,840 --> 00:08:07,256
Det går rätt bra för mig.
Jag tror man ska använda långfingret.

114
00:08:07,340 --> 00:08:09,090
Är du säker?

115
00:08:09,173 --> 00:08:10,548
Ja, man gör så här.

116
00:08:10,631 --> 00:08:12,298
Det funkar inte med...

117
00:08:15,173 --> 00:08:16,548
Något är konstigt...

118
00:08:24,173 --> 00:08:26,048
Jag gör precis likadant som tidigare.

119
00:08:28,340 --> 00:08:30,090
Så varför är det inte detsamma?

120
00:08:44,006 --> 00:08:48,090
Detta betyder väl att du äntligen
ger mig lite beröm som partner, herr Endo.

121
00:08:48,173 --> 00:08:49,840
Lägg av. Nu går vi.

122
00:08:49,923 --> 00:08:53,131
Men det här är väl
en sådan där brottsprovokation?

123
00:08:53,548 --> 00:08:55,340
Hoppas vi klarar oss mot utomjordingen.

124
00:08:55,423 --> 00:08:57,590
Om du börjar få kalla fötter så kan du gå.

125
00:08:58,506 --> 00:08:59,548
Vänta.

126
00:08:59,631 --> 00:09:02,131
Nej, jag har inte kalla fötter.

127
00:09:02,548 --> 00:09:05,798
Men varför är du så besatt av detta fall?

128
00:09:07,381 --> 00:09:11,590
Kan det vara så att du också är
ett Rena Sayama-fan, herr Endo?

129
00:09:11,673 --> 00:09:12,756
Var inte dum!

130
00:09:12,840 --> 00:09:16,673
Vad skulle du tycka om en vidrig
utomjording förföljde din dotter?

131
00:09:17,173 --> 00:09:19,465
Du skulle inte tveka att göra detta.

132
00:09:19,965 --> 00:09:22,340
Det är sant. Jag skulle sannerligen...

133
00:09:23,840 --> 00:09:24,798
Din dotter?

134
00:09:25,548 --> 00:09:26,506
Menar du allvar?

135
00:09:29,756 --> 00:09:33,173
Det känns inte rätt att skriva
elaka saker om en så söt flicka.

136
00:09:33,256 --> 00:09:36,423
Sluta gnäll och fortsätt skriv.

137
00:09:36,715 --> 00:09:40,631
Det är du som blandar in ditt privatliv
i arbetet, så skriv du...

138
00:09:41,881 --> 00:09:43,340
Jag menar...

139
00:09:43,715 --> 00:09:44,798
Det gör inget.

140
00:09:45,673 --> 00:09:47,923
Jag bryr mig inte om
ifall du ser ner på mig.

141
00:09:50,756 --> 00:09:52,298
Du har helt rätt.

142
00:09:52,673 --> 00:09:55,465
Jag låter mina privata angelägenheter
påverka mitt arbete.

143
00:09:56,798 --> 00:09:58,090
Men egentligen

144
00:09:58,506 --> 00:10:01,715
så har vi inte ens
blivit tilldelade fallet ändå.

145
00:10:02,048 --> 00:10:05,256
Eftersom du är hennes pappa
så begås väl inget fel här?

146
00:10:06,631 --> 00:10:08,048
Du är alldeles för eftergiven.

147
00:10:09,048 --> 00:10:11,215
Du kommer aldrig
att gå långt i detta yrke.

148
00:10:18,048 --> 00:10:19,131
Moroboshi här.

149
00:10:21,131 --> 00:10:22,590
Herr Moroboshi.

150
00:10:23,090 --> 00:10:24,256
Jag har honom.

151
00:10:25,090 --> 00:10:26,590
Jag vet vem begäran kommer ifrån.

152
00:10:35,590 --> 00:10:36,423
<i>Jag är hemma.</i>

153
00:10:37,923 --> 00:10:38,965
Shinjiro.

154
00:10:40,965 --> 00:10:44,006
Du verkar väldigt bekymrad.

155
00:10:50,840 --> 00:10:52,423
Jag vet bara inte...

156
00:10:53,298 --> 00:10:57,256
...om det verkligen är nödvändigt
att döda dessa utomjordingar.

157
00:10:59,173 --> 00:11:01,798
Jag inser att de begår hemska,
oförlåtliga handlingar

158
00:11:02,048 --> 00:11:06,840
som att döda folk och sånt,
men måste jag vara den som dödar dem?

159
00:11:09,215 --> 00:11:10,381
Jag menar...

160
00:11:12,048 --> 00:11:15,131
...varför gör inte någon
som Moroboshi det?

161
00:11:15,215 --> 00:11:17,256
-Han är bra på det...
-Det går inte.

162
00:11:21,131 --> 00:11:24,298
Det som gör Ultraman så betydelsefull

163
00:11:24,798 --> 00:11:27,423
är också det som gör
hans börda tung att bära.

164
00:11:28,756 --> 00:11:30,215
Men...

165
00:11:31,173 --> 00:11:34,965
...det enda du vill åt
är allmänhetens bild av Ultraman.

166
00:11:36,840 --> 00:11:39,923
-Hur kan du vara så säker på det?
-För att...

167
00:11:41,548 --> 00:11:43,465
...jag en gång var Ultraman.

168
00:11:46,048 --> 00:11:49,006
Men jag räddar ju folk,

169
00:11:49,256 --> 00:11:52,048
så vad är det för fel
med att njuta lite av det?

170
00:11:52,548 --> 00:11:53,548
Varför...

171
00:11:54,673 --> 00:11:57,298
...blir jag kritiserad för det?

172
00:12:03,673 --> 00:12:07,423
Jag medger att det du säger stämmer.

173
00:12:08,715 --> 00:12:10,048
Och detta...

174
00:12:10,631 --> 00:12:13,715
...är inget normalt samtal
mellan far och son.

175
00:12:16,256 --> 00:12:19,923
Jag hade heller aldrig
föreställt mig att jag skulle

176
00:12:20,048 --> 00:12:23,506
slåss mot utomjordingar
efter att jag fyllt 60.

177
00:12:24,465 --> 00:12:26,006
Ska jag vara ärlig

178
00:12:26,215 --> 00:12:29,673
så blev jag påmind om mina yngre dagar
och blev uppspelt.

179
00:12:31,090 --> 00:12:31,923
Men...

180
00:12:32,965 --> 00:12:35,131
...jag insåg en sak
när jag stod inför Bemular.

181
00:12:36,048 --> 00:12:38,840
Medan jag slogs mot honom...

182
00:12:40,423 --> 00:12:41,840
...så insåg jag

183
00:12:43,131 --> 00:12:46,798
att jag inte ville något hellre
än att skydda dig.

184
00:12:49,840 --> 00:12:51,548
Vet du, Shinjiro...

185
00:12:52,756 --> 00:12:54,048
Jag ville aldrig

186
00:12:54,590 --> 00:12:57,756
tvinga dig till att ta denna väg i livet.

187
00:12:58,256 --> 00:13:00,923
Jag ville att du skulle leva
ett normalt, lyckligt liv.

188
00:13:02,173 --> 00:13:03,465
Som din pappa

189
00:13:04,256 --> 00:13:06,256
önskade jag det med hela mitt hjärta.

190
00:13:09,673 --> 00:13:10,840
Men...

191
00:13:11,923 --> 00:13:16,048
...förbannelsen jag drabbades av
tillät inte det.

192
00:13:20,215 --> 00:13:24,298
Ultramans blod som rinner i mina ådror...

193
00:13:27,006 --> 00:13:29,423
...vill så gärna att du

194
00:13:29,965 --> 00:13:32,173
ska bli Ultraman.

195
00:13:35,048 --> 00:13:36,465
Är Ultraman...

196
00:13:37,756 --> 00:13:38,965
...en förbannelse?

197
00:13:49,881 --> 00:13:53,506
SAMTAL FRÅN MITSUHIRO IDE

198
00:13:53,590 --> 00:13:56,506
EN DUM BITCH SOM DU
SKULLE ALDRIG FÅ ETT VANLIGT JOBB ÄNDÅ.

199
00:13:56,590 --> 00:14:00,006
Tror du verkligen att detta
kommer locka till sig utomjordingen?

200
00:14:00,090 --> 00:14:02,965
Om det inte fungerar idag
så väntar vi imorgon igen.

201
00:14:10,215 --> 00:14:11,381
Du,

202
00:14:11,673 --> 00:14:14,048
är det inte farligt för oss
att göra detta själva?

203
00:14:15,048 --> 00:14:17,340
Jag menar, han är inte mänsklig.

204
00:14:17,756 --> 00:14:19,548
Var inte så rädd hela tiden.

205
00:14:19,631 --> 00:14:22,173
Han må vara snabb, men med hans storlek

206
00:14:22,673 --> 00:14:24,340
kan vi brotta ner honom.

207
00:14:25,715 --> 00:14:27,548
Är du säker på det?

208
00:14:28,006 --> 00:14:29,965
Efter att han blev påkörd av den där bilen

209
00:14:30,048 --> 00:14:31,673
så hoppade han upp igen direkt.

210
00:14:32,715 --> 00:14:35,131
Och så som han dödar folk...

211
00:14:35,381 --> 00:14:39,340
Han måste ha något vapen
som vi inte ens kan föreställa oss.

212
00:15:18,881 --> 00:15:20,256
Stilla!

213
00:15:21,798 --> 00:15:24,756
Herr Endo, det är en helt annan kille.

214
00:15:34,631 --> 00:15:36,465
Det fungerar inte!

215
00:15:37,631 --> 00:15:39,673
Är ni poliser?

216
00:15:41,173 --> 00:15:42,631
Strunt samma.

217
00:15:43,006 --> 00:15:45,381
Så länge som ni är döda
så spelar det ingen roll.

218
00:15:55,131 --> 00:15:56,048
Helvete!

219
00:15:56,631 --> 00:15:58,215
Finns det fler av er?

220
00:16:01,756 --> 00:16:02,923
Vad fan är det som pågår?

221
00:16:04,756 --> 00:16:09,548
Det verkar som att seriemördaren är

222
00:16:10,048 --> 00:16:12,840
en illegal invandrare
och ligist till utomjording.

223
00:16:14,090 --> 00:16:15,715
Ditt avskum till människa.

224
00:16:16,006 --> 00:16:17,590
Hur vågar du kalla mig ligist?

225
00:16:19,715 --> 00:16:23,381
Du är inte en människa.

226
00:16:24,256 --> 00:16:25,590
Vad fan är du?

227
00:16:26,965 --> 00:16:29,173
Mitt namn är Dan Moroboshi.

228
00:16:29,923 --> 00:16:31,131
Eller egentligen...

229
00:16:51,090 --> 00:16:52,465
Jag är Ultraman.

230
00:16:56,840 --> 00:16:57,756
Vad är det?

231
00:16:58,673 --> 00:17:00,131
Trots att du är en utomjording

232
00:17:00,215 --> 00:17:03,131
har du inte gett mig en skråma.

233
00:17:03,673 --> 00:17:07,131
Än sen då? Jag ska slita dig i stycken!

234
00:17:08,006 --> 00:17:12,173
Full sprängstyrka!

235
00:17:16,965 --> 00:17:20,215
Herregud! Det är kört för oss, herr Endo!

236
00:17:27,256 --> 00:17:28,506
Hördu, kompis.

237
00:17:28,881 --> 00:17:30,340
Säg inte...

238
00:17:31,423 --> 00:17:33,673
...att det var allt du hade?

239
00:17:42,340 --> 00:17:43,631
-Är du okej?
-Ja.

240
00:17:48,381 --> 00:17:50,631
Bara för att du attackerar
försvarslösa människor,

241
00:17:51,423 --> 00:17:54,006
tror du att det gör dig
till en brottsling?

242
00:17:55,048 --> 00:17:56,673
Det gör dig bara till...

243
00:17:59,590 --> 00:18:01,506
...en simpel ligist.

244
00:18:02,965 --> 00:18:04,881
Snälla! Gör det inte!

245
00:18:05,048 --> 00:18:06,506
Jag ska berätta allt!

246
00:18:07,548 --> 00:18:11,173
Om du dödar mig så får du aldrig reda
på saker som bara jag vet.

247
00:18:12,465 --> 00:18:15,340
Jag vet vem som bad dig att göra detta.

248
00:18:16,465 --> 00:18:19,131
Om du tror att vi behöver fråga dig något

249
00:18:19,881 --> 00:18:22,131
så har du fel.

250
00:18:29,881 --> 00:18:30,881
Är det...

251
00:18:34,756 --> 00:18:36,590
Snälla! Döda mig inte!

252
00:18:40,048 --> 00:18:41,090
Herr Moroboshi?

253
00:18:43,715 --> 00:18:44,756
Gör det inte!

254
00:19:13,756 --> 00:19:14,965
Herr Moroboshi.

255
00:19:15,131 --> 00:19:16,215
Minns du vad jag sa?

256
00:19:16,881 --> 00:19:20,840
Du är inte den enda som kan vara Ultraman.

257
00:19:40,881 --> 00:19:42,465
TRÄFF MED RENA SAYAMA

258
00:19:42,548 --> 00:19:44,006
Nästa, tack.

259
00:19:46,048 --> 00:19:48,465
-Tack.
-Jag älskar din musik.

260
00:19:48,548 --> 00:19:50,798
-Fortsätt så.
-Tack.

261
00:19:52,006 --> 00:19:54,590
-Vi ses. Tack.
-Nästa, tack.

262
00:19:59,673 --> 00:20:00,631
Tja...

263
00:20:03,006 --> 00:20:04,298
Fortsätt så.

264
00:20:04,798 --> 00:20:06,215
Tack.

265
00:20:08,631 --> 00:20:09,965
Ur vägen!

266
00:20:10,048 --> 00:20:12,131
-Vilket äckel!
-Är du okej?

267
00:20:12,840 --> 00:20:15,548
-Hej, Rena!
-Var snäll och försök

268
00:20:16,048 --> 00:20:17,798
vara mer artiga mot varandra.

269
00:20:17,965 --> 00:20:19,215
Är du okej?

270
00:20:20,048 --> 00:20:22,423
-Jag kom för att träffa dig igen.
-Tack.

271
00:20:29,048 --> 00:20:30,340
Jag skulle aldrig kunna...

272
00:20:31,923 --> 00:20:33,506
...göra något sådant.

273
00:20:50,923 --> 00:20:54,381
Det är utomjordingen jag sprang på
i den där staden!

274
00:20:59,715 --> 00:21:01,381
Vad ska jag göra?

275
00:21:06,631 --> 00:21:10,006
Jag hoppas att ni inte blir alltför arga
på mig för att jag gör så här.

276
00:22:39,465 --> 00:22:40,756
Undertexter: Camilla Ohlsson