NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Burada olması gerek.
Üç kişilik ekiple devam edin.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Bu ne?
Geç mi kalmışız?
Bayağı önce öldürülmüş.
Hedef çoktan kaçmıştır öyleyse.
Burada!
Beni zor vurursunuz!
-Kaçıyor. Yakalayın! -Emredersiniz!
Lütfen bana zarar verme!
Bak! Benim adım
Ultraman!
Ne olur!
Yapma! Affet beni.
Beni öldürme.
Hedefi size bırakıyorum.
TEHLİKE
O şey, yer altı kaynaklarıyla beslenen
bir obur yalnızca.
Şimdiye dek yedi kişiyi öldürdü.
Yok etmek için yeterli sebep.
Bu görevde bize katılmak
istediğini söyleyen sendin.
Yakalamadık mı?
Yetmez mi?
Senden pek bir beklentim yoktu,
o yüzden hayal kırıklığına uğramamam gerek.
Ama tam bir hayal kırıklığısın.
Fazla havaya girip...
...insanların yardım istemek için hep sana geleceğini sanma.
Ama...
-Ben Ultraman'ım! -Hayır, değilsin!
Ultraman olabilen
tek kişi sen değilsin.
Hayır! Yapma!
Dur! Yapma!
NISHITOKYO POLİS MERKEZİ
Endo Bey, haklıymışsınız.
Merkezden bir arkadaşım aradı.
Kurbanların IP adreslerini kontrol edince
Rena Sayama'nın bloğuna kötü yorum bıraktıklarına dair izler bulmuş.
Öyle mi?
Endo Bey, bu sefer hedefe gerçekten çok yakınsınız.
Boş konuşma.
Şey...
Eğer bütün kurbanlar kötü yorum yazdıysa
-öyleyse zanlı Rena'nın hayranı... -Aptal!
Sessiz konuş!
Pardon. Yani katilin
geçen gün karşılaştığımız uzaylı olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Öyleyse o uzaylı Rena Sayama'nın bir hayranı olmalı.
Ne? Endo Bey, bekleyin!
Hayata.
-İyi olduğuna emin misin? -Evet.
Beklediğimden hızlı iyileşmene sevindim.
Evet.
Sanırım
Bemular ciddi olarak dövüşmüyordu.
Eğer Bemular isteseydi
beni istediği zaman öldürebilirdi.
-Şaka mı yapıyorsun? -Beni neden öldürmediğini
veya Shinjiro ile temasa geçmek için
neden o zamanı seçtiğini
bilmiyorum.
Nasıl yani?
Açıkçası...
...Moroboshi'nin raporunu gördüm.
Okuduklarıma bakılırsa
onun için henüz çok erken olabilir.
Ayrıca otoyolda gerçekleşen
bir kazada şoförü ölümden kurtarmıştı.
İşte o video.
DÜNYA DIŞI VARLIKLAR YİNE Mİ SALDIRIYOR?
Anlıyorum. Öyleyse
uzaylıyla dövüşen ve Ultraman'a benzeyen
adamdan bahseder misin? Son zamanlarda çok meşhur oldu.
O adam Ultraman!
-Anlamadım? -Ultraman'a benzemekle kalmıyor.
O Ultraman'ın ta kendisi!
-Ultraman'ı tekrar görürsem -Ben geldim.
ona sormak istediğim bir şey var.
Çok yoruldum.
-Sabahtan beri çalışıyorum. -Hey.
Bugün erkencisin bakıyorum baba.
Rena!
Efendim?
Neden bu programa çıktın?
Neden mi? Şey...
"Ben Rena Sayama! Ultraman âşığı pop yıldızınız!"
-O yüzden. -Sen delirdin mi?
Bak, baba. Ultraman'ı sevmediğini biliyorum.
Ama
bunu yapmamın bir sebebi var.
Ne? Öyle mi?
Bu konuyu kapatalım.
-Dur. -Aklıma ne geldi.
Bugün tuhaf bir adam beni takip etti. Menajerim çok sinirlendi.
Artık gerçek bir pop yıldızı oldum galiba.
Nasıl biriydi?
Yüzünü tam göremedim.
Ama kapüşonluydu ve her an bir şey çıkaracak gibiydi.
-"Kapüşon" mu? -Bence sorun değildi
ama menajerimin hiç hoşuna gitmedi.
Geliyor.
Al sana!
Dümdüz gitti!
-Bir daha! -Sıra sende Shinjiro.
-Hadi. Bitir işini! -Tamam.
-Al sana! -Yürü be!
İşte bu!
Ben de fena değilim hani. Kilit nokta, orta parmağını kullanmak.
Ne alaka?
Tabii, bak böyle atacaksın.
Ben yapınca olmuyor...
Çok garip.
Eskiden neysem şimdi de oyum ama...
...neden hiçbir şey eskisi gibi değil?
Demek sonunda ortağınız olarak hakkımı vereceksiniz Endo Bey.
Saçmalama. Yürü.
Şu an zanlıyı yakalama operasyonlarından birini yapıyoruz, değil mi?
Düşmanımız uzaylı ama yapabilir miyiz?
Gözün yemiyorsa gidebilirsin.
Durun.
Korktuğum falan yok.
Ama neden bu olaya bu kadar taktınız?
Yoksa Rena Sayama'nın hayranı mısınız Endo Bey?
Aptal aptal konuşma!
İğrenç bir uzaylı senin kızının peşini bırakmasa sen ne yapardın?
Bir an bile sorgulamazdın.
Evet, ben olsam ben de...
Ne, kızınız mı?
Gerçekten mi?
Böyle tatlı bir kız hakkında böyle şeyler yazmak hiç hoşuma gitmiyor.
Sızlanmayı kes de yazmaya devam et.
Özel hayatını işine karıştıran sizsiniz, siz neden yazmıyorsunuz?
Yani şey...
Mühim değil.
Bana saygını yitirip yitirmemen umurumda değil.
Dediğin doğru.
Özel hayatımı işime karıştırıyorum.
Aslında,
bu vaka bizde bile değil zaten.
Ama bir baba olarak böyle yapmanız çok doğal, değil mi?
Çok yumuşaksın.
Bu işte asla yükselemeyeceksin.
Ben Moroboshi.
Moroboshi Bey.
Adamımızı buldum.
Talebi kimin yaptığını öğrendim.
Ben geldim.
Shinjiro.
Aklına takılan bir şey var galiba.
O uzaylıları...
...gerçekten öldürmemiz gerektiğinden emin değilim.
Korkunç ve kabul edilemez şeyler yapıyorlar, evet.
İnsanları falan öldürüyorlar ama onları benim öldürmem şart mı?
Yani neden...
...Moroboshi Bey gibi biri yapmıyor bu işi?
-O bu işte çok... -Öyle olmaz.
Ultraman'ı bu kadar önemli yapan şey
aynı zamanda çok büyük bir yüktür.
Fakat
senin istediğin tek şey Ultraman'ın halkın gözündeki imajı.
-Nereden biliyorsun? -Çünkü...
...ben de bir zamanlar Ultraman'dım.
Ama sonuçta insanları kurtarıyorum.
Ne olur bunun biraz tadını çıkarsam?
Neden insanlar...
...bu yüzden beni eleştiriyor?
Söylediklerin doğru, evet.
Bu konuşma da...
...normal bir baba-oğul konuşması değil zaten.
Ben de 60 yaşında uzaylılar ile
savaşacağımı hiç düşünmezdim.
Açıkçası
eski günlerimi hatırlayıp heyecanlandım.
Ama...
Bemular ile karşılaştığımda bir şey fark ettim.
Onunla dövüşürken
tek istediğim şey
seni korumaktı.
Bak Shinjiro.
Senin böyle bir hayat
yaşamanı hiç istemedim.
Normal, mutlu bir hayat yaşamanı istedim.
Baban olarak
bütün kalbimle istediğim şey buydu.
Fakat
beni lanetleyen şey buna izin vermedi.
Damarlarımda akan Ultraman kanı...
...senin Ultraman olmanı...
...istiyor.
Ultraman olmak...
...bir lanet mi?
MITSUHIRO IDE ARIYOR
SENİN GİBİ GEREKSİZ SEVİMLİ KALTAKLAR NORMAL İŞ YAPAMAZ ZATEN
Bu gerçekten o uzaylıyı bize getirecek mi?
Bugün işe yaramazsa yarın tekrar deneriz.
Bunu
tek başımıza yapmak tehlikeli değil mi?
Yani insan değil sonuçta.
Korkup sızlanmayı bırak.
Hızlı olabilir ama küçük.
Onu yere yatırırsak yakalayabiliriz.
Bundan emin misiniz?
Araba ona çarptıktan sonra bile
hiçbir şey olmamış gibi kalktı.
İnsanları öldürme şekli de
hayal bile edemeyeceğimiz bir silahı olduğunu gösteriyor.
Kıpırdama!
Endo Bey, bu bambaşka biri.
Hiç işlemiyor!
Siz polis misiniz?
Her neyse.
Ölü olduğunuz sürece, sorun olmaz.
Siktir!
Sizden başkası da mı var?
Ne oluyor?
Demek seri cinayetleri işleyen katil
kaçak göçmen bir uzaylı serseriymiş.
Aşağılık insan!
Bana ne cüretle "serseri" dersin?
Sen insan değilsin.
Nesin sen?
Benim adım Dan Moroboshi.
Aslında ben...
Ultraman'ım!
Ne oldu?
Uzaylı olmana rağmen
bana dokunamadın bile.
Seni paramparça edeceğim!
Tam güç patlama!
Siktir! Başımız belada Endo Bey!
Bana bak.
Sakın bana bunun...
...en güçlü vuruşun olduğunu söyleme.
-İyi misin? -Evet.
Savunmasız insanlara saldırdın diye
kendini azılı bir suçlu mu sandın?
Bu seni yapsa yapsa...
...ancak serseri yapar.
Yalvarırım yapma!
Sana her şeyi anlatırım!
Beni öldürürsen sadece benim bildiğim şeyleri öğrenemeyeceksin.
Bunu senden kimin istediğini biliyorum.
Senden öğrenmem gereken bir şey olduğunu sanıyorsan
yanılıyorsun.
Bu adam...
Yalvarırım öldürme beni!
...Moroboshi Bey mi?
Yapma lütfen!
Moroboshi Bey.
Ne dediğimi unuttun mu?
Ultraman olabilen tek kişi sen değilsin.
RENA SAYAMA TANIŞMA ETKİNLİĞİ
Sıradaki lütfen.
-Teşekkür ederim. -Sana bayılıyorum.
-Böyle devam et. -Teşekkür ederim.
-Görüşürüz. Teşekkürler. -Sıradaki lütfen.
Şey...
...çalışmalarınız çok iyi.
Teşekkür ederim.
Çekil yolumdan!
-Tipe bak! -İyi misin?
-Selam Rena! -Lütfen birbirinize
daha kibar davranın.
İyi misin?
-Yine seni görmeye geldim. -Teşekkür ederim.
Ben asla...
...öyle bir şey yapamazdım.
Geçen gördüğüm uzaylı değil mi bu?
Ne yapacağım şimdi?
Bunun için ikiniz de benim kusuruma bakmayın.
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Erteki