UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Deve estar aqui.
Prossigam em trio.
-Entendido. -Entendido.
O que é isso?
Chegamos tarde demais.
Já tem um tempo que ele foi morto.
Acho que o nosso suspeito já escapou.
Lá está ele!
Acham que podem me atingir?
-Está fugindo. Atrás dele! -Sim!
Por favor! Não me machuque!
Escute aqui! Eu sou...
o Ultraman...
Por favor!
Não faça isso. Não me machuque.
Não me mate.
Prenda o suspeito, por favor.
PERIGO
Aquela coisa é nada mais que um glutão
que engole recursos subterrâneos.
Ele matou sete pessoas até agora.
É razão mais do que suficiente para eliminá-lo.
Acredito que foi você
que quis participar desta missão.
Nós o capturamos, não foi?
Não é suficiente?
Eu não esperava muito de você,
então não deveria ficar decepcionado,
mas, no fim, fiquei.
Não seja pretensioso
e ache que sempre pedirão a sua ajuda.
Mas...
-eu sou o Ultraman! -Não é!
Você não é o único
que pode ser o Ultraman.
Não, por favor!
Espere! Não!
DELEGACIA DE NISHITOKYO
Sr. Endo, o senhor estava certo.
Fui contatado por um amigo meu do QG.
Ele verificou os endereços IP das vítimas,
e todos deixaram comentários maldosos no blog da Rena Sayama.
É mesmo?
Sr. Endo, o senhor está mesmo afiado neste caso.
Chega de papo furado.
Sabe,
se todas as vítimas comentaram,
-o culpado é fã da Rena... -Idiota!
Pare de falar alto.
Desculpe. Então isso significa que o senhor acha
que o alienígena daquele dia é o assassino, não é?
Significa que aquele alienígena é um fã da Rena Sayama.
O quê? Espere, Sr. Endo!
Hayata.
-Tem certeza de que está bem? -Sim.
Fico feliz pela sua recuperação rápida.
Acho que sim.
Acho que isso significa
que o Bemlar estava pegando leve.
Se o Bemlar quisesse,
teria sido capaz de me matar.
-Está brincando! -Eu não sei
por que ele não me matou
nem por que escolheu aquela hora
para fazer contato com o Shinjiro.
O que quer dizer?
Bem...
Eu vi o relatório do Moroboshi.
Me fez pensar que talvez seja
cedo demais para ele.
Ele também salvou um motorista
que sofreu um acidente e estava à beira da morte.
Vejam só o vídeo.
ESTAMOS NA MIRA DE SERES EXTRATERRESTRES?
Entendi. Muito bem,
me conte mais sobre o homem que parece o Ultraman
e enfrentou o alienígena. Ele é o assunto do momento.
Aquele é o Ultraman!
-O quê? -Ele não parece o Ultraman,
ele é mesmo o Ultraman.
-Na próxima vez... -Cheguei.
...preciso fazer uma pergunta para ele.
Estou exausta.
-Tive um dia longo no trabalho. -Ei.
Você chegou cedo hoje, pai.
Rena!
O que foi?
Por que diabos foi a esse programa?
Por quê? Bem...
"Eu sou a Rena Sayama, a cantora pop que ama o Ultraman!"
-Por isso. -Qual é o seu problema?
Escute, pai, eu sei que você odeia o Ultraman.
Mas...
tenho um motivo para fazer isso.
O quê? Tem?
Chega dessa conversa.
-Espere! -Isso me lembra algo.
Fui seguida por um cara esquisito hoje. Meu empresário ficou bravo.
Acho que virei um verdadeiro ídolo do pop!
Como era esse cara?
Não consegui ver bem o rosto dele.
Ele estava de capuz e parecia que ia aprontar alguma coisa.
-Capuz? -Isso não me incomodou,
mas meu empresário não gostou.
Aqui vamos nós.
Tome essa!
Nem fez a curva.
-Mais uma vez! -A sua vez, Shinjiro.
-Vá lá, pegue ele! -Beleza!
-Tome essa! -Vai!
Boa!
Estou me saindo bem. Acho que usar o dedo do meio é o segredo.
Tem certeza?
É, faz assim.
Não funciona com...
Tem alguma coisa estranha...
Estou fazendo tudo como fazia antes.
Então por que não me sinto o mesmo?
Acho que isso significa que o senhor finalmente está me dando moral, não é?
Dá um tempo. Vamos logo.
Mas esta é uma daquelas operações-surpresa, não é?
Espero dar conta do alienígena.
Se está com medo, pode ir embora.
Espere aí.
Não estou com medo.
Mas por que o senhor está tão obcecado com esse caso?
O senhor por acaso é fã da Rena Sayama, Sr. Endo?
Não seja idiota!
Como se sentiria se um alienígena nojento perseguisse a sua filha?
Você não pensaria duas vezes.
Isso é verdade. Com certeza, eu...
A sua filha?
Sério?
Não gosto de escrever coisas ruins sobre uma menina tão bonita.
Pare de reclamar e continue escrevendo.
É o senhor que está misturando trabalho com vida pessoal, então escreva...
Bem, quero dizer...
Tudo bem.
Não ligo se pensar menos de mim.
É como você disse.
Estou deixando a vida pessoal influenciar o trabalho.
Mas, na verdade,
esse caso nem é nosso oficialmente.
Como pai dela, acho que não tem problema fazer isso.
Você é permissivo demais.
Nunca vai chegar longe neste emprego.
Moroboshi falando.
E aí, doutor Moroboshi?
Já o encontrei.
Eu sei quem fez o pedido.
Cheguei.
Shinjiro.
Parece que você está muito preocupado.
É que eu não sei...
se realmente é necessário matar os alienígenas.
Eu sei que eles fazem coisas horríveis, imperdoáveis,
tipo matando gente e tal, mas aí sou eu que tenho que matá-los?
Digo...
por que alguém como o Sr. Moroboshi não faz isso?
-Ele é bom nisso... -Inaceitável.
As coisas que tornam o Ultraman tão importante assim
também tornam o fardo dele mais pesado.
No entanto,
a única coisa que você quer é a imagem pública dele.
-Como pode ter certeza disso? -Porque...
eu já fui o Ultraman.
Mas eu estou salvando pessoas.
Qual é o problema de aproveitar um pouquinho?
Por que...
as pessoas estão me criticando por isso?
Eu admito que você tem uma certa razão.
E esta conversa...
Ela não é uma conversa normal entre pai e filho.
Eu também nunca imaginei
que voltaria a enfrentar alienígenas depois dos 60 anos.
Honestamente,
tive lembranças da minha juventude e fiquei animado.
Mas...
percebi uma coisa quando confrontei o Bemlar.
Enquanto eu lutava contra ele,
percebi que...
tudo que eu quero é te proteger.
Sabe, Shinjiro...
eu nunca quis
fazê-lo tomar esse caminho na vida.
Eu queria que tivesse uma vida normal e feliz.
Como seu pai,
juro que isso era tudo que eu queria.
No entanto,
a maldição que me atormenta não permitiu isso.
O sangue do Ultraman que corre nas minhas veias...
quer desesperadamente
que você se torne o Ultraman.
O Ultraman é...
uma maldição?
CHAMADA DE MITSUHIRO IDE
UMA VADIA ESTÚPIDA COMO VOCÊ NUNCA CONSEGUIRIA UM EMPREGO NORMAL.
Acha mesmo que isso vai atrair o alienígena?
Se não der certo hoje, esperaremos de novo amanhã.
Escute,
não é perigoso fazermos isso sozinhos?
É que esse cara não é humano.
Deixe de ser tão medroso.
Ele pode ser rápido, mas, pelo tamanho,
podemos enfrentá-lo indo para cima.
Está falando sério?
Depois que foi atropelado,
ele voltou a ficar em pé na hora.
E a forma como ele mata...
Ele deve ter algum tipo de arma que nem podemos imaginar.
Não se mexa!
Sr. Endo, é um cara totalmente diferente.
Não está adiantando!
Vocês são policiais?
Para mim, tanto faz.
Desde que acabem mortos.
Merda!
Têm outros de vocês?
O que está havendo?
Parece que o assassino em série é nada mais
que um imigrante ilegal da favela alienígena.
Seu humano maldito.
Como ousa me chamar de favelado?
Você não é humano.
O que diabos é você?
Meu nome é Dan Moroboshi.
Na verdade...
Eu sou o Ultraman.
Qual é o problema?
Mesmo sendo alienígena,
você não me causou nem um arranhão.
Dane-se! Vou te despedaçar todo!
Explosão com força total!
Droga! Estamos ferrados, Sr. Endo!
Ei, amigo.
Não me diga...
que esse é o melhor que pode fazer.
-Você está bem? -Estou.
Só porque ataca humanos indefesos,
acha que isso o torna um criminoso?
Isso o torna apenas...
um favelado.
Por favor! Não faça isso!
Eu te conto tudo!
Se me matar, nunca vai saber o que eu sei.
Eu sei quem te pediu para fazer isto.
Se acha que tem alguma coisa que nos interessa,
você está errado.
Aquele é o...
Por favor! Não me mate!
Sr. Moroboshi?
Não!
Sr. Moroboshi.
Lembra o que eu disse?
Você não é o único que pode ser o Ultraman.
MEET AND GREET DA RENA SAYAMA
Próximo, por favor.
-Obrigada. -Amo o seu trabalho.
-Continue assim. -Obrigada.
-Até a próxima. Obrigada. -Próximo, por favor.
Oi...
Continue sendo incrível.
Obrigada.
Saia da frente!
-Que cara bizarro! -Está tudo bem?
-Oi, Rena! -Por favor, pessoal,
tentem ter mais cuidado.
Você está bem?
-Vim te ver de novo. -Obrigada.
Eu nunca seria capaz...
de fazer uma coisa assim.
É o alienígena que vi naquela cidade!
O que eu devo fazer?
Espero que não fique bravo por eu estar fazendo isso.
Legendas: Gustavo Sobral