UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Deve estar por aqui.
Avancem em trio.
- Certo. - Certo.
O que é isto?
Parece que chegámos tarde.
Ele foi morto há algum tempo.
O nosso alvo já deve ter escapado.
Ali está ele!
Acham que me conseguem atingir?
- Está a fugir! Vão! - Sim, senhor!
Por favor! Não me magoes!
Ouve bem! Eu sou...
... o Ultraman...
Por favor!
Não faças isso. Não me magoes.
Não me mates.
Por favor, detenham o alvo.
PERIGO
Aquela coisa não passa de um glutão
que devora recursos subterrâneos.
Já matou sete pessoas.
São razões suficientes para o eliminar.
Acredito que foste tu que disseste
que te querias juntar a nós nesta missão.
Já o capturámos, certo?
Isso não basta?
Eu não esperava muito de ti,
portanto, não deveria estar desiludido,
mas estou.
Não fiques com a mania...
... a achar que as pessoas irão sempre procurar-te para as ajudares.
Mas...
... eu sou o Ultraman! - Não, não és!
Não és o único...
... que pode ser o Ultraman.
Não! Não faças isso!
Espera! Não!
ESQUADRA DE NISHITOKYO
Sr. Endo, tinha razão.
Acabo de contactar um amigo da Central.
Quando ele viu os endereços IP das vítimas,
verificou que todos deixaram comentários maldosos no blogue da Rena Sayama.
Ai sim?
Sr. Endo, a sua intuição sobre este caso está certa.
Já chega de conversa fiada.
Sabe,
se todas as vítimas escreveram comentários maldosos,
significa que o agressor é fã da Rena. - Idiota!
Para de falar tão alto.
Desculpe. Mas então acha que...
... aquele extraterrestre do outro dia é o assassino, certo?
O que quer dizer que o extraterrestre é fã da Rena Sayama.
O que foi? Espere, Sr. Endo!
Hayata.
- Tens a certeza de que estás bem? - Sim.
Fico feliz que estejas a recuperar rapidamente.
Assim parece.
Acho que isso significa
que o Bemular não estava a lutar a sério.
Se ele quisesse,
conseguiria matar-me a qualquer momento.
- Deves estar a brincar. - Não sei
porque é que ele não me matou
nem porque escolheu aquele momento
para estabelecer contacto com o Shinjiro.
O que queres dizer?
Bem...
Vi o relatório do Moroboshi.
Fez-me pensar se não terá sido demasiado cedo para ele.
Ele também salvou a vida de um motorista
que teve um acidente na autoestrada.
Vejam este vídeo.
VOLTÁMOS A SER O ALVO DE SERES EXTRATERRESTRES?
Entendo. Bem, nesse caso,
fala-me do homem que se parece com o Ultraman
e que lutou contra o extraterrestre. Ele tem sido alvo de muita polémica.
Ele é o Ultraman!
- Perdão? - Ele não se parece com o Ultraman.
É mesmo o Ultraman.
- Da próxima vez... - Cheguei.
... há algo que tenho mesmo de lhe perguntar.
Estou exausta.
- Tive um longo dia de trabalho. - Escuta.
Chegaste cedo, pai.
Rena!
O que foi?
Por que raio apareceste neste programa?
Porquê? Bem...
"Sou a Rena Sayama, a estrela pop fanática pelo Ultraman!"
- Foi por isso. - O que se passa contigo?
Escuta, eu sei que detestas o Ultraman.
No entanto,
tenho uma razão para estar a fazer isto.
Tens? Qual?
Já chega desta conversa.
- Espera. - Já me esquecia.
Hoje fui seguida por um tipo estranho. O meu agente ficou agitado.
Parece que já sou uma estrela pop de verdade.
Como era esse tipo?
Não lhe consegui ver bem a cara.
Ele tinha um capuz e parecia estar a armar alguma.
- Um capuz? - A mim não me incomodou,
mas o meu agente não gostou.
Aqui vamos nós.
Toma lá!
Foi certeiro.
- Mais uma vez! - É a tua vez, Shinjiro.
- Vai. Apanha-o! - Está bem.
- Toma esta! - Vai!
Sim!
Estou a sair-me bem. Acho que o truque é usar o dedo do meio.
Tens a certeza?
Sim, fazes assim.
Não funciona com o...
Passa-se algo estranho.
Faço as mesmas coisas que fazia antes.
Porque é que é diferente?
Isto quer dizer que, finalmente, me dá crédito como seu parceiro, Sr. Endo.
Está calado. Vamos embora.
Mas esta é uma daquelas operações secretas, certo?
Espero que não seja perigoso.
Se estás com dúvidas, podes ir-te embora.
Espere.
Não, não tenho dúvidas.
Mas porque está tão obcecado com este caso?
Será que é fã da Rena Sayama?
Não sejas estúpido!
Gostavas que um extraterrestre nojento andasse a seguir a tua filha?
Não pensarias duas vezes.
Bem, isso é verdade. Eu não...
Sua filha?
A sério?
Não gosto de escrever coisas horríveis sobre uma menina tão querida.
Deixa-te de lamúrias e escreve.
Está a misturar as questões pessoais e profissionais, por isso, escreva...
Bem, quer dizer...
Tudo bem.
Não me importa o que pensas de mim.
É como dizes.
Estou a deixar que questões pessoais afetem o meu trabalho.
Mas, na verdade,
este caso nem sequer nos foi atribuído.
Enquanto pai dela, não está a fazer nada de errado, certo?
És muito brando.
Não vais longe neste tipo de trabalho.
Daqui Moroboshi.
Sr. Moroboshi,
já o apanhei.
Sei quem fez o pedido.
Cheguei.
Shinjiro.
Pareces estar perturbado.
Pergunto-me...
... se é realmente necessário matar todos aqueles extraterrestres.
Sei que fazem coisas horríveis e imperdoáveis,
matam pessoas e assim, mas tenho de ser eu a matá-los?
Quer dizer...
... não pode ser alguém como o Sr. Moroboshi a fazê-lo?
- Ele é bom nisso... - Inaceitável.
As coisas que fazem do Ultraman importante
são também as que tornam o seu fardo pesado.
No entanto,
só estás interessado na imagem pública do Ultraman.
- Como podes ter tanta certeza disso? - Porque...
... também já fui o Ultraman.
Mas, quer dizer, estou a salvar vidas.
Qual é o mal de aproveitar um pouco?
Porque estou...
... a ser criticado por isso?
Admito que tens alguma razão.
Além disso,
esta não é uma conversa normal entre pai e filho.
Também nunca imaginei que voltaria
a lutar com extraterrestres aos 60 anos.
Para ser sincero,
recordou-me os tempos de juventude e isso entusiasmou-me.
Mas...
... quando confrontei o Bemular, percebi algo.
Enquanto estava a lutar com ele,
percebi que...
... o que mais quero é proteger-te.
Sabes, Shinjiro...
... nunca quis
que a tua vida tomasse este caminho.
Queria que tivesses uma vida normal.
Enquanto teu pai,
era isso que desejava, do fundo do coração.
No entanto,
a minha maldição não o permitiria.
O sangue do Ultraman que me corre nas veias...
... deseja desesperadamente
que sejas o Ultraman.
O Ultraman é...
... uma maldição?
CHAMADA DE MITSUHIRO IDE
UMA MIÚDA ESTÚPIDA COMO TU NUNCA PODERIA TER UM EMPREGO NORMAL.
Acha mesmo que isto vai atrair aquele extraterrestre?
Se não funcionar hoje, tentamos novamente amanhã.
Não será perigoso
estarmos a fazer isto sozinhos?
Quer dizer, este tipo não é humano.
Não estejas tão apavorado.
Ele é rápido, mas não é grande. Se o apanharmos,
conseguimos derrotá-lo.
Está a falar a sério?
Depois de ser atropelado por aquele carro,
levantou-se logo outra vez.
E pela forma como mata pessoas...
... deve ter alguma arma que desconhecemos.
Quieto!
Sr. Endo, isto é um tipo completamente diferente.
Não está a fazer efeito!
Vocês são polícias?
Não interessa.
Quando estiverem mortos, não fará diferença.
Merda!
Vocês não estão sozinhos?
Que raios está a acontecer?
Parece que o assassino em série
não passa de um extraterrestre delinquente e imigrante ilegal.
Humano maldito.
Delinquente? Como te atreves?
Tu não és humano.
Que diabos és tu?
O meu nome é Dan Moroboshi.
Na verdade...
... sou o Ultraman.
O que se passa?
Podes ser um extraterrestre,
mas nem sequer fizeste mossa.
Não interessa! Vou desfazer-te em pedaços!
Explosão de potência total!
Caramba! Estamos tramados, Sr. Endo!
Então, amigo?
Não me digas...
... que isso é o melhor que tens para dar.
- Estás bem? - Sim.
Lá por atacares humanos indefesos,
achas que isso faz de ti um criminoso?
Isso só faz de ti...
... um mero delinquente.
Por favor! Não o faça!
Eu digo tudo o que sei!
Se me matar, nunca saberá as coisas que só eu sei.
Eu sei quem te pediu para fazeres isto.
Se achas que temos algo para te perguntar,
estás enganado.
Aquele é...
Por favor! Não me mate!
... o Sr. Moroboshi?
Não!
Sr. Moroboshi.
Lembras-te quando disse
que não és o único que pode ser o Ultraman?
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS DA RENA
Próximo.
- Obrigada. - Adoro o teu trabalho.
- Continua assim. - Obrigada.
- Até à próxima. Obrigada. - Próximo.
Bem...
Continuação de bom trabalho.
Obrigada.
Sai da frente!
- Que tipo esquisito! - Estás bem?
- Olá, Rena! - Por favor,
tentem ser mais educados uns com os outros.
Estás bem?
- Voltei para te ver outra vez. - Obrigada.
Eu nunca conseguiria
fazer algo assim.
É aquele extraterrestre em que esbarrei no outro dia!
O que devo fazer?
Espero que não fiques muito chateado comigo por fazer isto.
Legendas: Carolina Belo Matias