UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Dovrebbe essere qui.
Procedete tutti insieme.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Cos'è questo?
Siamo arrivati tardi, pare.
È morto da tempo.
Sembra che il bersaglio ci sia sfuggito.
Eccolo lì!
Credete di potermi colpire?
- Scappa, seguitelo! - Sì, signore!
Ti prego! Non farmi del male!
Stammi bene a sentire! Io sono...
...Ultraman...
Ti prego!
Non farlo. Non farmi del male.
Non uccidermi.
Pensate voi a rinchiudere il bersaglio, grazie.
PERICOLO
Quella cosa non fa altro che rimpinzarsi
di risorse del sottosuolo.
Finora ha ucciso sette persone.
Ci sono parecchi motivi per eliminarlo.
Non eri stato tu a dire
di voler partecipare alla missione?
L'abbiamo catturato, no?
Non è sufficiente?
Non mi aspettavo granché da te,
perciò non dovrei sentirmi così,
eppure sono deluso.
Non fare il presuntuoso...
...e ricorda che la gente cercherà sempre il tuo aiuto.
Ma...
- ...io sono Ultraman! - No, non lo sei!
Non sei l'unico...
...che può essere Ultraman.
No! Non farlo!
Aspetta! No!
STAZIONE DI POLIZIA NISHITOKYO
Sig. Endo, aveva ragione.
Mi ha appena contattato un amico dal quartier generale.
Ha controllato gli indirizzi IP delle vittime,
e pare che tutti abbiano scritto commenti negativi nel blog di Rena Sayama.
Ah, sì?
Sig. Endo, ha avuto l'intuizione giusta su questo caso.
Piantala di cianciare.
Stavo pensando,
se tutte le vittime hanno scritto cattiverie,
- il colpevole sarà un fan di Rena... - Idiota!
Abbassa la voce.
Mi scusi. Questo significa che secondo lei
l'assassino dev'essere l'alieno dell'altro giorno, giusto?
Perciò quell'alieno è un fan di Rena Sayama.
Eh? Aspetti, sig. Endo!
Hayata.
- Sicuro di stare bene? - Sì.
Sono felice che ti stia riprendendo in fretta.
Sì, così pare.
Credo significhi
che Bemular non stava facendo sul serio.
Se volesse,
potrebbe uccidermi in qualunque momento.
- Non dirai sul serio. - Non so
perché non mi abbia ucciso,
o perché abbia scelto quel momento
per entrare in contatto con Shinjiro.
Che vuoi dire?
Ecco...
...ho letto il rapporto di Moroboshi.
Mi ha dato l'impressione
che non fosse ancora pronto.
Ha anche salvato un autista coinvolto
in un incidente stradale a un passo dalla morte.
Guardate il filmato.
SIAMO DI NUOVO SOTTO ATTACCO DA PARTE DEGLI ALIENI?
Capisco. Allora,
parlami dell'uomo vestito da Ultraman
che ha sconfitto l'alieno. È sulla bocca di tutti, ultimamente.
Quello è Ultraman!
- Scusa? - Non è solo un uomo vestito come lui.
È davvero Ultraman.
- La prossima volta... - Sono tornata.
c'è una cosa che devo assolutamente chiedergli.
Sono esausta.
- Ho avuto una giornataccia al lavoro. - Ehi.
Sei tornato prima oggi, papà.
Rena!
Che c'è?
Perché diavolo sei comparsa in questo programma?
Perché? Beh...
"Sono Rena Sayama, la idol che adora Ultraman!"
- Ecco perché. - Ma che ti dice la testa?
Ascolta, papà, so che detesti Ultraman.
Ma...
...lo faccio per un valido motivo.
Cosa? Ah, sì?
Basta con questi discorsi.
- Ehi, aspetta. - A proposito.
Oggi mi ha inseguita uno strano tizio. Il mio manager si è infuriato.
Immagino di essere diventata una vera idol, adesso.
Che tipo era?
Non sono riuscita a vederlo bene in faccia.
Aveva il cappuccio e sembrava tramasse qualcosa.
- Il cappuccio? - A me non ha dato fastidio,
ma al manager non è piaciuto.
Ci siamo.
Prendi questa!
Non ha curvato affatto.
- Un'altra volta! - Tocca a te, Shinjiro.
- Forza. Prendi! - Ok.
- Prendi questa! - Vai!
Sì!
Me la cavo bene. Il trucco sta nell'usare il dito medio.
Sei sicuro?
Sì, devi fare così.
Non funziona con...
È strano...
Faccio le stesse cose che facevo prima.
Allora perché qualcosa è cambiato?
Così, finalmente mi sta dando un po' di fiducia come suo partner, sig. Endo.
Chiudi il becco. Andiamo.
Ma questa è una di quelle operazioni sotto copertura, no?
Speriamo di cavarcela contro un alieno.
Se hai paura, puoi anche andartene.
Aspetti.
No, non è proprio paura, però...
Ma perché è così ossessionato da questo caso?
Anche lei è un fan di Rena Sayama, sig. Endo?
Non dire stupidaggini!
A te piacerebbe se un alieno schifoso seguisse tua figlia?
Non ci penseresti due volte ad agire.
Beh, è vero. Di sicuro...
Sua figlia?
Sul serio?
Non mi piace scrivere cattiverie su una ragazza così carina.
Smettila di lagnarti e continua a scrivere.
È lei che sta mischiando il lavoro con la vita privata, quindi scriva lei...
Cioè, insomma...
Va tutto bene.
Non m'importa se hai cambiato opinione su di me.
No, hai ragione.
Sto lasciando che la mia vita privata influenzi il mio lavoro.
In realtà,
questo non sarebbe nemmeno un nostro caso.
Lei è suo padre, ciò che sta facendo non mi sembra sbagliato, no?
Sei troppo indulgente.
In questo lavoro non conviene.
Qui Moroboshi.
Signor Moroboshi,
l'ho beccato.
So chi l'ha assoldato.
Sono a casa.
Shinjiro.
Sembri molto turbato.
È solo che non so...
...se sia necessario ammazzare tutti quegli alieni.
So che fanno cose orribili e imperdonabili,
come uccidere persone e cose così, ma devo essere per forza io ad ammazzarli?
Insomma...
...perché non lo fa qualcuno come il sig. Moroboshi?
- Lui è bravo in quel tipo... - Inaccettabile.
Le cose che rendono Ultraman così importante
sono le stesse che rendono il suo fardello così pesante.
Tuttavia,
ciò che tu vuoi è solo l'immagine pubblica di Ultraman.
- Come fai ad esserne così certo? - Perché...
...io ero Ultraman, un tempo.
Però, voglio dire, sto salvando delle persone,
cosa c'è di male nel godermela un po'?
Perché...
...tutti mi criticano per questo?
Devo ammettere che hai proprio ragione.
E questa conversazione
non è una normale conversazione tra padre e figlio.
Non avrei mai neanche immaginato di trovarmi a più di 60 anni suonati
a dover di nuovo combattere gli alieni.
A essere sincero,
mi sono tornati in mente gli anni della mia gioventù e mi sono entusiasmato.
Tuttavia,
affrontando Bemular ho capito una cosa.
Mentre combattevo contro di lui...
...mi sono reso conto
che la sola cosa che volevo era proteggerti.
Sai, Shinjiro...
Non avrei mai voluto
che tu seguissi questo cammino.
Volevo che vivessi una vita normale e serena.
Da padre,
era il mio unico desiderio.
Tuttavia,
la maledizione da cui sono stato colpito non l'ha permesso.
Il sangue di Ultraman che scorre nelle mie vene...
...vuole disperatamente
che anche tu diventi Ultraman.
Ultraman è...
...una maledizione?
CHIAMATA IN ARRIVO MITSUHIRO IDE
UNA STUPIDA SMORFIOSA COME TE NON POTREBBE FARE UN LAVORO VERO.
Crede davvero che così facendo attireremo quell'alieno?
Se oggi non funzionerà, aspetteremo domani.
Mi scusi,
non è pericoloso fare tutto questo da soli?
Insomma, questo tizio non è umano.
Smettila di fartela sotto.
Sarà anche veloce, ma vista la sua corporatura,
se lo blocchiamo possiamo gestirlo.
Dice sul serio?
Dopo essere stato colpito da quell'auto,
si è rimesso subito in piedi.
E il modo in cui uccide le persone...
Avrà sicuramente qualche arma che non riusciamo neanche a immaginarci.
Non muoverti!
Sig. Endo, questo è tutt'altro tizio.
Non ha alcun effetto!
Siete dei poliziotti?
Chi se ne frega.
L'importante è che moriate.
Merda!
Ce ne sono altri?
Ma che diavolo succede?
A quanto pare, il serial killer non è altro
che un teppistello alieno immigrato illegalmente.
Umano di merda.
Come osi chiamarmi teppistello!
Tu non sei un umano.
Che diavolo sei?
Io sono Dan Moroboshi.
In realtà...
...sono Ultraman.
Qual è il problema?
Sei un alieno,
eppure non mi hai fatto neanche un graffio.
Non importa! Adesso ti faccio a pezzi!
Esplosione a massima potenza!
Porca puttana! Siamo fottuti, sig. Endo!
Ehi, amico.
Non dirmi...
...che è tutto qui quello che sai fare.
- Ehi, stai bene? - Sì.
Tu attacchi umani indifesi,
e per questo sei convinto di essere un criminale?
Questo fa di te...
...un teppistello, e nulla più.
Ti prego! Non farlo!
Ti dirò tutto!
Se mi uccidi, non saprai mai cose di cui solo io sono al corrente.
So chi ti ha assoldato.
Se credi che abbiamo bisogno di sapere qualcosa da te
ti sbagli di grosso.
Ma quello è...
Ti prego! Non uccidermi!
Sig. Moroboshi?
No!
Sig. Moroboshi.
Che ti avevo detto?
Non sei l'unico che può essere Ultraman.
INCONTRO CON RENA SAYAMA
Il prossimo.
- Grazie. - Adoro il tuo lavoro.
- Continua così. - Grazie mille.
- A presto. Grazie. - Il prossimo.
Ecco...
Continua così.
Ti ringrazio.
E levati di mezzo!
- Che viscido! - Tutto bene?
- Ciao, Rena! - Cercate
di essere gentili l'uno con l'altro.
Stai bene?
- Sono tornato a vederti. - Grazie.
Io non potrei mai...
...fare una cosa del genere.
È l'alieno in cui mi sono imbattuto in quella città!
Adesso che faccio?
Spero che voi due non ve la prenderete con me per questo.
Sottotitoli: Caterina Scarpello