EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Es sollte hier sein.
Bildet Drei-Mann-Teams.
-Roger. -Roger.
Was ist das?
Wir sind scheinbar zu spät.
Er wurde schon vor einer ganzen Weile getötet.
Ich schätze, unser Ziel ist bereits entkommen.
Da ist es!
Ihr könnt mich nicht treffen.
-Es haut ab. Hinterher! -Jawohl!
Bitte! Tu mir nicht weh!
Hör gut zu! Ich bin...
...Ultraman!
Bitte!
Nicht. Tu mir nicht weh.
Töte mich nicht.
Nehmt das Ziel fest, bitte.
GEFAHR
Dieses Ding ist nichts als ein Vielfraß,
der Ressourcen verschlingt.
Bisher hat es sieben Menschen getötet.
Das sind gute Gründe, um es zu töten.
Hattest du nicht gesagt,
du wolltest bei dieser Mission dabei sein?
Wir haben es gefangen, oder?
Reicht das nicht?
Ich habe nicht viel von dir erwartet,
und sollte nicht enttäuscht sein...
...aber das war enttäuschend.
Werde nicht übermütig.
Glaub ja nicht, dass man immer auf dich zählen wird.
Aber...
-Ich bin Ultraman! -Nein, bist du nicht!
Du bist nicht der einzige,
der Ultraman sein kann.
Nein! Nicht!
Warte! Nein!
POLIZEIWACHE NISHITOKYO
Hr. Endo, Sie hatten recht.
Ein Freund aus dem Hauptquartier hat sich gerade bei mir gemeldet.
Er hat die IP-Adressen der Opfer überprüft
und alle haben negative Kommentare auf Rena Sayamas Blog hinterlassen.
Ach ja?
Hr. Endo, Sie sind auf dem richtigen Weg.
Genug Geschwätz.
Aber...
...wenn alle böse Kommentare geschrieben haben,
-dann ist der Täter ein Fan von Rena. -Blöder Hund!
Sprich nicht so laut.
Verzeihung. Aber das heißt, Sie glauben,
das Alien von neulich ist der Mörder?
Das bedeutet, das Alien ist ein Fan von Rena Sayama.
Was? Hr. Endo, warten Sie!
Hayata.
-Geht es Ihnen wirklich gut? -Ja.
Schön, dass Sie sich schneller erholen als erwartet.
Ja, sieht so aus.
Ich denke, das bedeutet,
Bemular hat nicht ernsthaft gekämpft.
Wenn Bemular gewollt hätte,
hätte er mich jederzeit töten können.
-Sie scherzen. -Ich weiß nicht,
warum er mich nicht getötet hat.
Oder warum er dieses Mal
Kontakt mit Shinjiro aufgenommen hat.
Was meinen Sie?
Naja...
Ich habe Moroboshis Bericht gelesen.
Vielleicht war es einfach noch
zu früh für ihn.
Außerdem hat er einen Fahrer
bei einem Unfall vor dem Tod bewahrt.
Sehen Sie sich die Bilder an.
HABEN UNS WIEDER AUSSERIRDISCHE IM VISIER?
Ich verstehe.
Erzähl uns was über den Mann, der wie Ultraman aussieht
und gegen das Alien gekämpft hat. Der ist zu einer heißen Nummer geworden.
Das ist Ultraman!
-Wie bitte? -Er sieht nicht nur so aus.
Er ist wirklich Ultraman.
-Nächstes Mal... -Ich bin zu Hause.
...muss ich ihn etwas fragen.
Ich bin fertig.
-Es war ein langer Tag in der Arbeit. -Hey.
Du bist früh zu Hause, Papa.
Rena!
Was?
Warum zum Teufel bist du dort aufgetreten?
Warum ich...?
"Ich bin der Popstar, der Ultraman liebt."
-Darum. -Was ist mit dir los?
Ich weiß, dass du Ultraman verachtest, Papa.
Aber,
ich hatte meine Gründe.
Ach ja?
Das reicht jetzt.
-Hey, warte. -Da fällt mir ein...
Heute ist mir ein komischer Typ gefolgt. Mein Manager war voll fertig.
Ich denke, ich werde ein echter Popstar.
Was für ein Typ?
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen.
Er hatte eine Kapuze auf und hatte wohl was auf dem Kerbholz.
-Eine Kapuze? -Mir war es egal,
meinem Manager gefiel das nicht.
Na also.
Nimm das!
Es hat sich gar nicht gedreht.
-Nochmal! -Du bist dran, Shinjiro.
-Los. Hol ihn dir! -Ok.
-Nimm das! -Los!
Ja!
Das läuft gut. Am besten geht es mit dem Mittelfinger.
Bist du sicher?
Ja, mach es genauso.
Es geht nicht mit...
Irgendetwas stimmt nicht.
Ich mache es genau so wie du gerade.
Warum klappt es nicht?
Ich bekomme jetzt wohl ein wenig Anerkennung als Ihr Partner.
Lass mich in Ruhe. Los.
Aber das ist ein Undercovereinsatz, oder?
Wie es wohl mit dem Alien läuft?
Wenn du kalte Füße hast, dann geh.
Moment.
Ich habe keine kalten Füße.
Aber warum sind Sie so besessen von dem Fall?
Sind Sie vielleicht ein Fan von Rena Sayama?
Sei nicht albern!
Was, wenn ein ekliges Alien deiner Tochter folgt?
Dann würdest du nicht lange nachdenken.
Das stimmt. Ich würde...
Ihre Tochter?
Ernsthaft?
Ich fühle mich nicht wohl dabei, solche Sachen zu schreiben.
Hör auf zu jammern und schreib weiter.
Wenn Sie schon Privates mit Beruflichem mischen, dann sollten Sie...
Naja, ich meine...
Schon gut.
Ist mir egal, was du von mir denkst.
Aber du hast recht.
Ich lasse mein Privatleben meine Arbeit beeinflussen.
Und eigentlich
sind wir für diesen Fall gar nicht zuständig.
Aber als ihr Vater dürfen Sie das wohl, oder?
Du bist viel zu nachgiebig.
So wirst du es nie weit bringen.
Moroboshi hier.
Hr. Moroboshi,
ich habe ihn.
Ich weiß, wer die Anfrage gemacht hat.
Ich bin zu Hause.
Shinjiro.
Offenbar bist du sehr besorgt.
Ich weiß nur nicht...
...ob es wirklich notwendig ist, diese Aliens zu töten.
Ich weiß, sie machen furchtbare, unverzeihliche Dinge,
bringen Menschen um und so was, aber muss ich es sein, der sie tötet?
Ich meine...
Warum übernimmt das nicht jemand wie Hr. Moroboshi?
-Er ist gut in solchen... -Inakzeptabel.
Die Dinge, die Ultraman so viel Bedeutung verleihen,
machen gleichzeitig seine Bürde so schwer.
Allerdings
interessierst du dich einzig für Ultramans öffentliches Image.
-Wie kannst du dir da so sicher sein? -Weil...
...ich einst auch Ultraman war.
Aber, ich meine, ich rette Menschen.
Was soll so schlimm daran sein, etwas Spaß zu haben?
Warum...
...kritisieren mich die Menschen dafür?
Ich muss zugeben, an deinen Worten ist etwas Wahres dran.
Und diese Unterhaltung...
Das ist auch kein gewöhnliches Gespräch zwischen Vater und Sohn.
Ich habe mir auch nie vorstellen können,
Aliens zu bekämpfen, nachdem ich schon über 60 bin.
Um ehrlich zu sein,
erinnerte es mich an die Zeit, als ich jung war. Das gefiel mir.
Aber...
...ich begriff etwas, als ich Bemular bekämpfte.
Während des Gefechts mit ihm...
...begriff ich, dass...
...ich mir nichts mehr wünsche, als dich zu beschützen.
Weißt du, Shinjiro...
Ich wollte nie,
dass du in deinem Leben diesen Weg einschlägst.
Ich wollte, dass du ein normales, glückliches Leben führst.
Als dein Vater
wünschte ich mir das von ganzem Herzen.
Jedoch
lässt der Fluch, der mich quält, das nicht zu.
Das Ultraman-Blut, das durch meine Adern fließt...
...will verzweifelt,
dass du zu Ultraman wirst.
Ultraman ist...
...ein Fluch?
ANRUF VON MITSUHIRO IDE
EINE DUMME SCHLAMPE WIE DU KÖNNTE KEINEN NORMALEN JOB HABEN.
Glauben Sie wirklich, das Alien kann durch so etwas angelockt werden?
Wenn es heute nicht klappt, dann warten wir morgen ab.
Sagen Sie,
sind wir nicht in Gefahr, wenn wir das allein machen?
Ich meine, dieser Typ ist kein Mensch.
Hör auf, so ängstlich zu sein.
Er ist zwar schnell, aber bei seiner Körpergröße
können wir ihn niederringen.
Sind Sie sicher?
Nachdem ihn das Auto anfuhr,
sprang er einfach auf.
Und die Art, auf die er Menschen tötet...
Das bedeutet wohl, dass er eine Waffe hat, die wir uns nicht mal vorstellen können.
Keine Bewegung!
Hr. Endo, das ist ein ganz anderer Kerl.
Es hat keinerlei Wirkung!
Seid ihr von der Polizei?
Wie auch immer.
Solange ihr sterbt, macht das keinen Unterschied.
Verdammt!
Es gibt noch mehr von euch?
Was geht hier nur vor sich?
Es sieht so aus, als ob der Serienmörder nichts anderes als
ein illegal eingewanderter Alien-Ganove ist.
Du menschlicher Mistkerl.
Du nennst mich einen Ganoven?
Du bist kein Mensch.
Was bist du nur?
Mein Name ist Dan Moroboshi.
Eigentlich...
...bin ich Ultraman.
Was ist los?
Obwohl du ein Alien bist,
hast du mir nicht einmal einen Kratzer verpasst?
Wie auch immer! Ich reiße dich in Stücke!
Kraft-Druckwelle!
Verdammter Mist! Wir sind geliefert, Hr. Endo!
Hey, Kumpel.
Sag bloß...
...das ist alles, was du draufhast.
-Hey, geht es dir gut? -Ja.
Nur weil du wehrlose Menschen angreifst,
bist du der Meinung, das macht dich schon zum Kriminellen?
Das macht dich...
...zu nichts mehr als einen Ganoven.
Bitte! Tu das das nicht!
Ich verrate dir alles!
Wenn du mich tötest, findest du nie heraus, was ich alles weiß.
Ich weiß, wer dich bat, das zu tun.
Wenn du glaubst, es gäbe etwas, das wir erfahren wollen,
dann irrst du dich.
Ist das...
Bitte! Töte mich nicht!
Hr. Moroboshi?
Nicht!
Hr. Moroboshi?
Erinnerst du dich?
Du bist nicht der Einzige, der Ultraman sein kann.
HÄNDESCHÜTTELN MIT RENA SAYAMA
Der Nächste bitte.
-Danke. -Ich liebe, was du machst.
-Mach so weiter. -Danke schön.
-Wir sehen uns. Danke. -Der Nächste bitte.
Nun...
Mach so toll weiter.
Danke.
Aus dem Weg!
-Was für ein Widerling! -Geht es dir gut?
-Hallo, Rena! -Bitte versuch
höflicher zu den anderen zu sein.
Alles klar?
-Ich bin hier, um dich wiederzusehen. -Danke.
Ich könnte niemals...
...so etwas tun.
Das ist das Alien, dem ich in dieser Stadt begegnet bin.
Was soll ich nur tun?
Ich hoffe, ihr seid mir nicht allzu böse, dass ich das tue.
Untertitel von: Robert Link