UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Il est censé être là.
Allez-y à trois.
- Reçu. - Reçu.
C'est quoi ?
On est arrivés trop tard.
Ça fait un moment qu'il est mort.
Notre cible doit être loin.
Le voilà !
Vous pensez pouvoir me toucher ?
- Il s'enfuit. Suivez-le ! - Oui !
Pitié ! Ne me tuez pas !
Écoute-moi bien ! Je suis...
Ultraman...
Pitié !
Arrêtez. Ne me faites pas de mal.
Ne me tuez pas.
Sécurisez la cible, s'il vous plaît.
Cette chose n'est qu'un glouton
qui dévore des ressources souterraines.
Il a déjà tué sept personnes.
Les raisons de l'éliminer ne manquent pas.
Il me semble que tu avais dit
vouloir faire partie de cette mission.
On l'a capturé, non ?
N'est-ce pas suffisant ?
Je n'attendais pas grand-chose de toi,
alors je ne devrais pas être déçu,
et pourtant, je le suis.
Ne prends pas la grosse tête...
en pensant qu'on t'appellera toujours au secours.
Mais...
- Je suis Ultraman ! - Non, c'est faux !
Tu n'es pas le seul...
à pouvoir être Ultraman.
Non ! Arrêtez !
Attendez ! Arrêtez !
COMMISSARIAT DE NISHITOKYO
M. Endo, vous aviez raison.
Je viens de contacter un ami au QG.
Les adresses IP des victimes montrent
qu'elles ont toutes laissé des messages haineux sur le blog de Rena Sayama.
Vraiment ?
M. Endo, vous êtes vraiment sur la bonne voie.
Arrête de jacasser.
Si toutes
les victimes ont laissé des commentaires malveillants,
- le coupable doit être fan de Rena... - Abruti !
Baisse le ton.
Pardon. Mais ça veut dire que vous pensez
que l'alien de l'autre jour est notre coupable, non ?
Cet alien est donc fan de Rena Sayama.
Quoi ? Attendez, M. Endo !
Hayata.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui.
Tu te remets plus vite que prévu, c'est bien.
Oui, j'imagine.
Ça veut donc dire
que Bemular s'est retenu.
S'il le voulait vraiment,
il pourrait me tuer n'importe quand.
- J'espère que tu plaisantes. - J'ignore
pourquoi il m'a épargné
ou pourquoi il a choisi ce moment-là
pour entrer en contact avec Shinjirô.
Comment ça ?
Eh bien...
J'ai vu le rapport de Moroboshi.
Il me laisse à penser que ce n'est pas encore
le bon moment pour lui.
Il a aussi sauvé la vie d'un automobiliste
lors d'un accident sur l'autoroute.
Regardez cette vidéo.
SOMMES-NOUS DE NOUVEAU LA CIBLE D'EXTRATERRESTRES ?
Je vois. Alors,
parlez-moi de l'homme déguisé en Ultraman
qui a combattu l'alien. On parle beaucoup de lui en ce moment.
C'est Ultraman !
- Pardon ? - C'est pas un type déguisé en Ultraman.
C'est Ultraman.
- La prochaine fois... - Je suis rentrée.
j'aurai quelque chose à lui demander.
Je suis épuisée.
- La journée a été longue au boulot. - Hé.
Tu es rentré tôt aujourd'hui, papa.
Rena !
Quoi ?
Mais pourquoi es-tu passée dans cette émission ?
Pourquoi ? Eh bien...
"Je suis Rena Sayama, chanteuse fan d'Ultraman !"
- Voilà pourquoi. - Ça va pas, non ?
Écoute, je sais que tu détestes Ultraman.
Mais
j'ai mes raisons d'agir ainsi.
Quoi ? Vraiment ?
Bref, changeons de sujet.
- Hé, attends. - J'ai oublié de te dire.
J'ai été suivie par un type bizarre. Mon agent n'a pas apprécié.
Je suis une vraie célébrité, on dirait.
Quel genre de type ?
Je n'ai pas vu son visage.
Il portait une capuche et il semblait mal intentionné.
- Une capuche ? - Ça ne me dérangeait pas,
mais ça n'a pas plus à mon agent.
C'est parti.
Prends ça !
Il n'a pas du tout tourné.
- Encore une fois ! - À toi, Shinjirô.
- Vas-y. Finis-le ! - D'accord.
- Prends ça ! - Allez !
Oui !
Je m'en sors bien. Je crois que c'est mieux d'utiliser le majeur.
T'es sûr ?
Oui, regarde, comme ça.
Ça ne marche pas avec...
C'est bizarre...
Ma vie n'a pas changé.
Pourquoi elle semble différente ?
On dirait que vous commencez à me respecter en tant qu'équipier.
Tais-toi. Allons-y.
C'est une opération d'infiltration, non ?
J'espère qu'on saura gérer un alien.
Si tu as peur, tu peux partir.
Attendez.
Non, je n'ai pas peur.
Mais pourquoi cette affaire vous obsède-t-elle ?
Vous aussi, vous êtes fan de Rena Sayama, M. Endo ?
Arrête tes conneries !
Ça te plairait qu'un alien de merde suive ta fille partout ?
Tu n'hésiterais pas.
Oui, c'est vrai. Je ne...
Votre fille ?
Sérieusement ?
Je n'aime pas dire des méchancetés sur elle, elle est si mignonne.
Arrête de te plaindre et continue.
C'est vous qui mêlez votre vie privée au travail, vous devriez écrire...
Enfin, c'est-à-dire...
Ça va.
Tu désapprouves et je m'en fiche.
Tu as raison.
Je laisse ma vie privée influencer mon travail.
En fait,
on n'est même pas chargés de l'affaire.
Mais vous êtes son père, alors c'est votre droit, non ?
Tu es bien trop tolérant.
Tu n'iras pas loin dans ce métier.
Ici Moroboshi.
M. Moroboshi,
je l'ai trouvé.
Je sais qui a fait la demande.
C'est moi.
Shinjirô.
Tu sembles très troublé.
Je ne sais pas...
si c'est vraiment nécessaire de tuer ces aliens.
Ils font des trucs horribles et impardonnables,
ils tuent des gens et tout, mais pourquoi ça doit être moi ?
Je veux dire...
pourquoi c'est pas M. Moroboshi qui est chargé de les tuer ?
- Il est doué... - C'est impossible.
Ce qui rend Ultraman unique,
c'est aussi son fardeau.
Cependant,
la seule chose qui te plaît, c'est le prestige.
- Comment le sais-tu ? - Parce que...
j'ai aussi été Ultraman.
Mais, je veux dire, je sauve des vies,
alors quel mal y a-t-il à en profiter un peu ?
Pourquoi...
je me fais critiquer ?
J'avoue que tu n'as pas tort.
Et cette conversation...
Ce n'est pas une discussion normale entre un père et son fils.
Je n'aurais jamais pensé que je me remettrais
à combattre des aliens passé 60 ans.
À vrai dire,
ça m'a rappelé ma jeunesse et je me suis emballé.
Mais...
j'ai compris une chose en affrontant Bemular.
À ce moment-là...
j'ai compris
que je ne cherchais qu'à te protéger.
Tu sais, Shinjirô...
Je n'ai jamais voulu
que tu suives cette voie.
Je voulais que tu sois normal, heureux.
Je suis ton père
et c'était mon souhait le plus sincère.
Cependant,
je suis maudit et ça n'a pas été possible.
Le sang d'Ultraman qui coule dans mes veines...
veut à tout prix
que tu sois le nouvel Ultraman.
Être Ultraman...
c'est une malédiction ?
APPEL ENTRANT MITSUHIRO IDÉ
UNE CONNASSE CUL-CUL COMME TOI POURRAIT PAS AVOIR UN VRAI BOULOT.
Vous croyez vraiment que ça va faire venir l'alien ?
Si ça marche pas aujourd'hui, on recommencera demain.
En fait,
c'est pas dangereux de faire ça seuls ?
Je veux dire, ce type n'est pas humain.
Arrête de flipper.
Il est peut-être rapide, mais vu sa taille,
on pourra le maîtriser à deux.
Vous en êtes certain ?
La voiture l'a percuté,
mais il s'est relevé immédiatement.
Et puis la manière dont il tue les gens...
Il doit avoir une arme qui dépasse notre entendement.
Pas un geste !
M. Endo, ce n'est pas du tout le même type.
Pas la moindre égratignure !
Vous êtes des flics ?
Peu importe.
Tant que vous crevez, y a que ça qui compte.
Merde !
Vous avez des renforts ?
C'est quoi ce truc ?
Il semblerait que le tueur en série ne soit rien d'autre
qu'un voyou extraterrestre non déclaré.
Pourriture d'humain.
Moi, un voyou ?
Tu n'es pas humain.
Qu'est-ce que tu es ?
Je m'appelle Dan Moroboshi.
En fait...
Je suis Ultraman.
Que se passe-t-il ?
Tu es un alien, et pourtant,
je n'ai rien senti.
Cause toujours ! Je vais te laminer !
Puissance maximum !
Merde alors ! On est foutus, M. Endo !
Hé, l'ami.
Ne me dis pas...
que tu comptais m'avoir avec ça ?
- Ça va ? - Oui.
Tu crois qu'attaquer des humains sans défense,
ça fait de toi un vrai criminel ?
Ça ne fait de toi...
qu'un minable voyou.
Pitié ! Arrête !
Je te dirai tout !
Si tu me tues, tu n'apprendras jamais ce que je suis le seul à savoir.
Je sais de qui tu tiens tes ordres.
Si tu crois que nous avons quoi que ce soit à te demander,
tu te trompes.
C'est...
Pitié ! Épargne-moi !
M. Moroboshi ?
Non !
M. Moroboshi.
Ça te revient ?
Tu n'es pas le seul à pouvoir être Ultraman.
RENA SAYAMA RENCONTRE AVEC LES FANS
Au suivant, s'il vous plaît.
- Merci beaucoup. - Je vous admire énormément.
- Continuez. - Merci bien.
- À la prochaine. Merci. - Au suivant.
Eh bien...
Continuez.
Merci.
Dégage !
- Pauvre mec, va ! - Ça va ?
- Salut, Rena ! - S'il vous plaît,
respectez-vous les uns les autres.
Ça va ?
- Je suis revenu vous voir. - Merci.
Je ne pourrai jamais...
faire ce genre de chose.
C'est l'alien que j'ai croisé dans le quartier extraterrestre !
Je fais quoi ?
J'espère que vous ne m'en voudrez pas trop, les gars.
Sous-titres : Justine Derhourhi