UNA SERIE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Debía estar aquí.
Procedan en un grupo de tres.
- Bien. - Bien.
¿Qué es esto?
Parece que llegamos tarde.
Lo mataron hace bastante tiempo.
Creo que nuestro objetivo ya escapó.
¡Ahí está!
¿Piensan que pueden dispararme?
- Escapa. ¡Tras él! - ¡Sí, señor!
¡Por favor, no me lastimes!
¡Escucha! Yo soy...
...Ultraman....
¡Por favor!
No lo hagas. No me lastimes.
No me mates.
No dejen que escape, por favor.
PELIGRO
Eso es solamente un glotón
que devora recursos subterráneos.
Mató a siete personas hasta ahora.
Es motivo suficiente para eliminarlo.
Creo que fuiste tú quien dijo
que quería unirse a esta misión.
Lo capturamos, ¿cierto?
¿Eso no es suficiente?
No esperaba mucho de ti,
así que no debería sentirme decepcionado,
pero fue decepcionante.
No seas arrogante
y pienses que la gente siempre esperará que la ayudes.
Pero...
- ¡Soy Ultraman! - No, ¡no lo eres!
No eres el único...
...que puede ser Ultraman.
¡No!
¡Espera! ¡No lo hagas!
COMISARÍA DE NISHITOKYO
Señor Endo, tenía razón.
Un amigo del cuartel general me contactó.
Al verificar la dirección IP de las víctimas,
vio que dejaron comentarios agresivos en el blog de Rena Sayama.
¿En serio?
Señor Endo, está bien encaminado con este caso.
Ya basta de charla.
Sabe,
si todas las víctimas escribieron comentarios negativos,
- el culpable debe ser admirador de ella. - ¡Imbécil!
Deja de hablar tan alto.
Lo siento, pero esto significa que piensa...
...que ese alienígena del otro día es el asesino, ¿no?
O sea que ese alienígena es admirador de Rena Sayama.
¿Qué? Espere, ¡señor Endo!
Hayata.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Me alegra ver que te recuperas antes de lo esperado.
Sí, supongo que sí.
Creo que significa
que Bemular no luchaba en serio.
Si él hubiese querido,
me habría matado sin problema.
- Debes estar bromeando. - No sé
por qué no me mató,
o por qué escogió ese momento
para contactar a Shinjiro.
¿A qué te refieres?
Bueno...
Vi el informe de Moroboshi.
Me hizo pensar que puede haber sido
demasiado pronto para él.
También le salvó la vida a un chofer
en un accidente en la autopista.
Solo miren este video.
¿ESTAMOS EN LA MIRA DE LOS EXTRATERRESTRES OTRA VEZ?
Ya veo. Bueno,
cuéntame sobre el hombre que se parece a Ultraman
que luchó contra el alienígena. Se ha hecho muy popular últimamente.
¡Ese es Ultraman!
- ¿Perdón? - No solo se parece a él.
De verdad es Ultraman.
- La próxima vez... - Llegué.
...hay algo que debo preguntarle.
Estoy exhausta.
- Fue un largo día en el trabajo hoy. - Oye.
Llegaste temprano a casa hoy, papá.
¡Rena!
¿Qué?
¿Por qué demonios apareciste en este programa?
¿Por qué? Bueno...
"¡Soy Rena Sayama, la estrella pop que adora a Ultraman!".
- Por eso. - ¿En qué piensas?
Mira, sé que desprecias a Ultraman, papá.
Pero
tengo una razón para hacer esto.
¿Qué? ¿En serio?
Basta de charla.
- Oye, espera. - Eso me recuerda.
Un tipo muy raro me siguió hoy. Mi mánager se alteró mucho.
Supongo que ahora soy una verdadera estrella pop.
¿Cómo era ese tipo?
No le pude ver bien la cara.
Estaba usando una capucha y parecía que iba a hacer algo.
- ¿Una capucha? - No me molestó,
pero a mi mánager sí.
Aquí vamos.
¡Toma eso!
No se dobló para nada.
- ¡Una vez más! - Tu turno, Shinjiro.
- Hazlo. ¡Atrápalo! - Está bien.
- ¡Toma eso! - ¡Vamos!
¡Sí!
Lo estoy haciendo bien. Creo que usar el dedo del medio es la clave.
¿Estás seguro?
Sí, lo haces así.
No funciona con...
Hay algo raro...
He estado haciendo todo igual que antes.
Entonces, ¿por qué no es lo mismo?
Creo que esto significa que finalmente me considera su compañero, señor Endo.
Déjame en paz. Vamos.
Pero esto es una emboscada, ¿cierto?
Espero que podamos enfrentarlo.
Si estás indeciso, puedes irte.
Espere.
No, no es eso.
Pero, ¿por qué está tan obsesionado con este caso?
¿Será que usted es admirador de Rena Sayama, señor Endo?
¡No seas estúpido!
¿Te gustaría que un alienígena inmundo estuviera siguiendo a tu hija?
No pensarías dos veces en hacer esto.
Bueno, eso es verdad. Ciertamente...
¿Su hija?
¿En serio?
No me siento bien escribiendo cosas feas sobre una chica tan linda.
Deja de quejarte y sigue escribiendo.
Usted es quien mezcla asuntos personales, con trabajo, debería ser quien escriba.
Bueno, quiero decir...
Está bien.
No me importa si piensas mal de mí.
Es justo como dijiste.
Dejo que mis asuntos personales influencien mi trabajo.
Pero, de hecho,
este ni siquiera es nuestro caso.
Como su padre, creo que no es malo que haga eso, ¿verdad?
Eres demasiado indulgente.
Nunca llegarás lejos en este trabajo.
Habla Moroboshi.
Señor Moroboshi,
lo tengo.
Sé quién hizo el pedido.
Llegué.
Shinjiro.
Parece que estás muy preocupado.
Simplemente no sé...
...si realmente es necesario matar a esos alienígenas.
Sé que están haciendo cosas horribles e imperdonables,
como matar personas y esas cosas, pero ¿debo ser yo quien los mate?
Quiero decir...
¿por qué no lo hace alguien como el señor Moroboshi?
- Él es bueno con eso... - Inaceptable.
Lo que hace que Ultraman sea tan importante
también lo hace ser una carga pesada.
Sin embargo,
lo único que quieres es su imagen pública.
- ¿Cómo puedes estar seguro sobre eso? - Porque...
...ya fui Ultraman una vez.
Pero estoy salvando personas.
¿Qué tiene de malo disfrutarlo un poco?
¿Por qué...
...me critican por eso?
Tengo que admitir que tienes razón.
Y esta conversación...
...tampoco es una charla normal entre padre e hijo.
Yo tampoco imaginé nunca que iba a estar
luchando contra alienígenas después de los 60 años.
Para ser honesto,
me hizo acordar a mis días de juventud y me entusiasmé.
Pero...
....me di cuenta de algo al enfrentar a Bemular.
Cuando luchaba contra él...
...me di cuenta de que...
...lo único que quería era protegerte.
Sabes, Shinjiro...
Nunca quise
hacerte tomar este camino en la vida.
Quería que vivieras una vida normal y feliz.
Como tu padre,
quería eso, desde el fondo de mi corazón.
Sin embargo,
la maldición que me afectaba no permitiría eso.
La sangre de Ultraman que fluye en mis venas...
....quiere desesperadamente
que te conviertas en Ultraman.
Ultraman es...
...¿una maldición?
LLAMADA ENTRANTE MITSUHIRO IDE
UNA PERRA IDIOTA Y CURSI COMO TÚ NO PODRÍA TENER UN TRABAJO NORMAL
¿De verdad piensa que hacer esto atraerá a ese alienígena?
Si no funciona hoy, esperaremos de nuevo mañana.
Escuche,
¿no es peligroso que hagamos esto solos?
O sea, este tipo no es humano.
Deja de tener tanto miedo.
Puede que sea rápido, pero con su tamaño,
podemos dominarlo luchando.
¿Habla en serio?
Luego de ser atropellado,
se levantó de un salto.
Y la forma en que mata gente...
Eso debe significar que tiene algún tipo de arma que no imaginamos.
¡No te muevas!
Señor Endo, este es otro tipo.
¡No le está haciendo nada!
¿Son policías?
Como sea.
Mientras estén muertos, no me importa.
¡Mierda!
¿Hay más de ustedes?
¿Qué diablos está pasando?
Parece que el asesino serial no es más
que un rufián alienígena inmigrante ilegal.
Maldito humano.
¿Cómo te atreves a llamarme así?
No eres humano.
¿Qué diablos eres?
Mi nombre es Dan Moroboshi.
De hecho...
...soy Ultraman.
¿Qué pasa?
Aunque seas un alienígena,
no me has lastimado ni un poco.
¡Da igual! ¡Te haré pedazos!
¡Ráfaga de máxima potencia!
¡Mierda! ¡Estamos perdidos, señor Endo!
Oye, amigo.
No me digas...
...que eso es todo lo que puedes hacer.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
Solo porque atacas a humanos indefensos,
¿crees que eso te convierte en un criminal?
Eso te convierte...
...en un simple rufián.
¡Por favor! ¡No lo hagas!
¡Te diré todo!
Si me matas, nunca te enterarás de cosas que solo yo sé.
Sé quién te pidió que hicieras esto.
Si crees que hay algo que necesitamos preguntarte,
estás equivocado.
¿Ese es...?
¡Por favor! ¡No me mates!
¿Moroboshi?
¡No!
Moroboshi.
¿Recuerdas lo que dije?
No eres el único que puede ser Ultraman.
EVENTO CARA A CARA DE RENA SAYAMA
Siguiente, por favor.
- Gracias. - Me encanta lo que haces.
- Sigue así. - Gracias.
- Nos veremos de nuevo, gracias. - Siguiente, por favor.
Bueno...
Sigue así.
Gracias.
¡Fuera de mi camino!
- ¡Qué idiota! - ¿Estás bien?
- ¡Hola, Rena! - Por favor, intenten
ser amables entre ustedes.
¿Estás bien?
- Vine a verte otra vez. - Gracias.
Nunca podría...
...hacer ese tipo de cosas.
¡Ese es el alienígena que me encontré en ese barrio!
¿Qué se supone que haga?
Espero que ustedes dos no se enojen mucho conmigo por hacer esto.
Subtítulos: Ignacio Gómez