UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Debería estar aquí.
Id de tres en tres.
- Recibido. - Recibido.
¿Qué es esto?
Parece que llegamos tarde.
Lleva muerto bastante tiempo.
Supongo que nuestro objetivo ya ha escapado.
¡Ahí está!
¿Creéis que podéis darme?
- ¡Que no escape! - ¡Sí, señor!
¡Por favor! ¡No me hagas daño!
¡Escúchame bien! Yo soy
Ultraman...
¡Por favor!
No lo hagas. No me hagas daño.
No me mates.
Acabad con el objetivo, por favor.
PELIGRO
Esa cosa era un simple glotón
que engulle los recursos del subsuelo.
Ya se había cargado a siete personas.
Es motivo suficiente para eliminarlo.
Creía que tú habías querido
unirte a nosotros en esta misión.
Lo hemos atrapado, ¿no?
¿No vale con eso?
No esperaba mucho de ti,
así que no debería sentirme decepcionado,
pero ha sido lamentable.
No te pongas chulito
y pienses que la gente siempre esperará que la ayudes.
Pero
- ¡soy Ultraman! - ¡No, no lo eres!
No eres el único
que puede ser Ultraman.
¡No!
¡Espera! ¡No!
COMISARÍA DE POLICÍA DE NISHITOKYO
Señor Endo, tenía razón.
Acabo de hablar con un amigo de la central.
Comprobó las direcciones IP de las víctimas,
y todos escribieron comentarios maliciosos en el blog de Rena Sayama.
¿De verdad?
Señor Endo, va bien encaminado con el caso.
Ya basta de cháchara.
A ver,
si todas las víctimas escribieron comentarios de mal gusto,
- el culpable será admirador de Rena... - ¡Imbécil!
No hables tan alto.
Perdone. Pero usted cree
que el alienígena del otro día es el asesino, ¿verdad?
Debe ser un admirador de Rena Sayama.
¿Qué? Espere, señor Endo.
Hayata.
- ¿Seguro que está bien? - Sí.
Me alegro de que se recupere antes de lo esperado.
Ya, supongo que sí.
Creo que esto quiere decir
que Bemular no luchaba en serio.
Si hubiese querido,
me habría matado sin problema.
- No lo dirá en serio. - No sé
por qué no me mató,
ni por qué eligió ese momento
para ponerse en contacto con Shinjiro.
¿A qué se refiere?
Bueno...
He visto el informe de Moroboshi.
Me ha hecho pensar que puede ser
demasiado pronto para él.
También rescató a un conductor
en un accidente de carretera al borde de la muerte.
Véanlo en este vídeo.
¿VOLVEMOS A SER OBJETIVO DE LOS EXTRATERRESTRES?
Entiendo. Entonces,
háblame sobre el hombre que se parece a Ultraman
y que luchó contra el alienígena. Todo el mundo habla de él.
¡Es Ultraman!
- ¿Perdona? - No solo se parece a Ultraman.
Es Ultraman de verdad.
- La próxima vez... - Ya estoy aquí.
...hay algo que quiero preguntarle.
Estoy reventada.
- Menudo día de curro. - Oye.
Has vuelto pronto, papá.
¡Rena!
¿Qué?
¿Por qué saliste en este programa?
¿Por qué? Bueno...
"¡Soy Rena Sayama, la cantante pop seguidora de Ultraman!".
- Por eso. - ¿Qué te pasa?
Mira, ya sé que odias a Ultraman, papá.
Pero,
tengo un motivo para hacer esto.
¿De verdad?
Ya vale de hablar de esto.
- Oye, espera. - Eso me recuerda...
Hoy me ha seguido un tío raro. Mi agente se volvió loco.
Supongo que ya soy famosa de verdad.
¿Cómo era el tío ese?
No pude verle bien la cara.
Llevaba capucha y parecía que iba a liar alguna.
- ¿Capucha? - No le di importancia,
pero a mi agente no le gustó nada.
Ahí vamos.
¡Chúpate esa!
No se ha curvado nada.
- ¡Otra vez! - Te toca, Shinjiro.
- Venga. ¡Atrápalo! - Vale.
- ¡Toma ya! - ¡Venga!
¡Sí!
Le he pillado el truco, basta con usar el dedo corazón.
¿Seguro?
Sí, haz así.
No me sale...
Noto algo raro...
Hago las mismas cosas que antes.
¿Por qué no es lo mismo?
Parece que por fin me da algo de crédito como compañero, señor Endo.
Dame un respiro. Vamos.
Esta es una operación encubierta, ¿verdad?
Espero que no nos pase nada.
Si te estás arrepintiendo, puedes irte.
Espere.
No, no me estoy arrepintiendo.
Pero ¿por qué le obsesiona tanto este caso?
¿No será un admirador de Rena Sayama, señor Endo?
¡No seas imbécil!
¿Cómo te sentirías si siguiese a tu hija un alienígena asqueroso?
Harías esto sin pensártelo.
Eso es verdad. Seguramente...
¿Su hija?
¿En serio?
No me parece bien escribir cosas chungas de una chica tan maja.
Deja de lloriquear y escribe.
Usted es el que mezcla la vida personal con el trabajo, así que escriba...
Bueno...
No pasa nada.
Me da igual lo que pienses de mí.
Tienes razón.
Estoy dejando que mi vida privada afecte a mi trabajo.
Bueno, en realidad,
ni siquiera nos han asignado este caso.
Siendo su padre, no creo que sea malo que haga esto, ¿no?
Eres demasiado indulgente.
No llegarás lejos en esta profesión.
Aquí Moroboshi.
Señor Moroboshi,
lo tengo.
Sé quién hizo la petición.
Ya estoy aquí.
Shinjiro.
Pareces preocupado.
Es que no sé...
...si es necesario matar a esos alienígenas.
Sé que hacen cosas horribles e imperdonables
como matar gente y eso, pero ¿tengo que ser yo el que los mate?
Quiero decir...
...¿por qué no lo hace otro, como Moroboshi?
- Se le da bien... - Es inaceptable.
Lo que hace que Ultraman sea tan importante
también lo hace ser una carga pesada.
Sin embargo,
lo único que quieres es la imagen pública de Ultraman.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Porque...
...yo también fui Ultraman.
Pero salvo a la gente,
¿qué tiene de malo que disfrute un poco?
¿Por qué...
...me critica la gente por ello?
Tengo que admitir que tienes razón.
Y esta conversación
entre padre e hijo no es muy normal.
Jamás imaginé que volvería
a luchar con alienígenas al cumplir los 60.
La verdad es
que me acordé de mis tiempos mozos y me emocioné.
Pero
comprendí algo al enfrentarme a Bemular.
Mientras luchaba con él
comprendí que
lo único que quería era protegerte.
Mira, Shinjiro...
Nunca quise
que siguieras este camino en la vida.
Quería que tuvieses una vida normal y feliz.
Como padre,
es lo que quería con todo mi corazón.
Sin embargo,
la maldición que sufro no lo ha permitido.
La sangre de Ultraman que recorre mis venas...
...quiere desesperadamente que tú
te conviertas en Ultraman.
Ultraman es
¿una maldición?
LLAMADA ENTRANTE DE MITSUHIRO IDE
UNA ZORRA ESTÚPIDA COMO TÚ NO CONSEGUIRÍA UN TRABAJO NORMAL.
¿De verdad cree que esto atraerá al alienígena?
Si no funciona hoy, funcionará mañana.
Escuche,
¿no será peligroso hacerlo los dos solos?
Es que, el tipo no es humano.
Deja de ser tan cagueta.
Es rápido, pero con su tamaño,
podremos pelear con él.
¿Está seguro de eso?
Después de chocar con el coche,
se levantó como si nada.
Y su forma de matar a la gente...
Debe tener un tipo de arma que ni nos imaginamos.
¡No te muevas!
Señor Endo, este es otro tío diferente.
¡No le hacen nada!
¿Sois policías?
Qué más da.
Mientras estéis muertos, no importa.
¡Mierda!
¿Sois más?
¿Qué narices está pasando?
Parece que el asesino en serie no es nada más
que un rufián alienígena inmigrante.
Oye, humano de mierda.
¿Me has llamado rufián?
Tú no eres humano.
¿Qué diablos eres?
Me llamo Dan Moroboshi.
De hecho...
...soy Ultraman.
¿Qué pasa?
Aun siendo un alienígena,
no me has hecho ni un rasguño.
¡Da igual! ¡Te haré picadillo!
¡Superráfaga total!
¡Hostia! ¡Estamos jodidos, señor Endo!
Oye, amigo.
No me digas
que eso es todo lo que tienes.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo porque atacas a humanos indefensos,
¿crees que eso te convierte lo más mínimo en un criminal?
Eso es lo que te convierte...
...en un simple rufián.
¡Por favor! ¡No lo hagas!
¡Te lo contaré todo!
Si me matas, no podré contarte todo lo que sé.
Sé quién te ha pedido que hagas esto.
Si crees que necesitamos algo de ti,
estás muy equivocado.
¿Ese es...
¡Por favor! ¡No me mates!
...Moroboshi?
¡No!
Moroboshi.
¿Recuerdas lo que dije?
No eres el único que puede ser Ultraman.
SALUDA A RENA SAYAMA
Siguiente, por favor.
- Gracias. - Me encanta tu trabajo.
- Sigue así. - Gracias.
- Hasta otra. Gracias. - Siguiente, por favor.
Esto...
Sigue trabajando tan bien.
Gracias.
¡Quita del medio!
- ¡Qué tío más rarito! - ¿Estás bien?
- ¡Hola, Rena! - Por favor, intenta
ser más amable con los demás.
¿Estás bien?
- Vengo a verte otra vez. - Gracias.
Jamás podría
hacer algo así.
¡Es el alienígena que vi en el barrio aquel!
¿Qué debo hacer?
Espero que no os enfadéis demasiado porque os haga esto.
Subtítulos: Natividad Puebla