1
00:00:08,006 --> 00:00:10,006
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:24,381 --> 00:00:27,173
(ผมจะตั้งตารอ
งานจับมือครั้งหน้าของคุณนะครับ)

3
00:00:27,256 --> 00:00:30,339
(จะได้เจอคุณเรนะเป็นครั้งแรก
มีความสุขจริงๆ พยายามเข้านะครับ)

4
00:00:41,631 --> 00:00:44,631
(เอานังนั่นออกไปจากวงการเดี๋ยวนี้
ฆ่ามันซะ ตายๆ ไปเลย)

5
00:00:44,714 --> 00:00:46,006
เอาอีกแล้วหมอนี่

6
00:00:48,214 --> 00:00:51,006
ทำไมถึงมีคนชอบเขียน

7
00:00:51,839 --> 00:00:54,256
เรื่องน่ารังเกียจแบบนี้กันนักนะ

8
00:00:55,131 --> 00:00:57,839
ทำไมถึงเขียนแบบนี้กัน

9
00:01:05,506 --> 00:01:09,964
ผู้ตายชื่ออิชิคาวะ ทาเคโอะ
เป็นพนักงานพาร์ตไทม์ อายุ 21 ปี

10
00:01:10,173 --> 00:01:13,881
ห้องข้างเคียงให้การว่า
มีเสียงระเบิดดังขึ้นกลางดึก

11
00:01:13,964 --> 00:01:19,131
ได้ยินว่าเป็นรายที่ห้าของเดือนแล้ว
ที่ตายในลักษณะแบบนี้

12
00:01:19,214 --> 00:01:20,881
จริงเหรอครับ คุณเอ็นโด

13
00:01:20,964 --> 00:01:24,839
เออ แต่สำนักงานใหญ่
กำลังปิดเรื่องนี้อยู่

14
00:01:27,631 --> 00:01:32,214
ต้องใช้วิธีไหนกันนะ
ถึงจะฆ่าคนได้แบบนี้

15
00:01:43,714 --> 00:01:45,173
เฮ้ย เดี๋ยวสิ

16
00:01:49,964 --> 00:01:52,756
พวกคุณเป็นใครกัน
แล้วรถนั่นมันอะไรน่ะ

17
00:01:52,839 --> 00:01:55,506
เดี๋ยวพวกเราจัดการที่เกิดเหตุเอง

18
00:01:55,589 --> 00:01:57,964
คงไม่ได้หรอกครับ
คดีนี้อยู่ในอำนาจของตำรวจนะ

19
00:01:58,048 --> 00:02:00,964
- อำนาจหน้าที่เปลี่ยนไปแล้ว
- เปลี่ยนไปแล้วงั้นเหรอ

20
00:02:01,048 --> 00:02:02,006
ไปกันเถอะ

21
00:02:02,423 --> 00:02:04,173
แต่ว่า...

22
00:02:06,464 --> 00:02:07,464
(ซายามะ เรนะ)

23
00:02:08,631 --> 00:02:10,923
- บล็อกไอดอลงั้นเหรอ
- หา

24
00:02:18,381 --> 00:02:20,006
สำนักงานใหญ่เข้ามายุ่งงั้นเหรอ

25
00:02:23,714 --> 00:02:25,506
อะไรกันครับพวกคุณ

26
00:02:26,089 --> 00:02:29,298
ขอโทษที ช่วยออกไปหน่อย
พวกเราจะจัดการต่อเอง

27
00:02:30,214 --> 00:02:31,131
ครับ

28
00:02:31,839 --> 00:02:34,839
พวกคุณไม่ใช่คนจากสำนักงานใหญ่นี่
เป็นพวกไหนกัน

29
00:02:37,589 --> 00:02:38,631
เดี๋ยวสิ

30
00:02:43,256 --> 00:02:45,464
อย่าบอกนะว่าพวกคุณคือ...

31
00:02:45,631 --> 00:02:46,589
คุณเอ็นโด

32
00:02:48,714 --> 00:02:49,839
ไปกันเถอะ

33
00:02:51,381 --> 00:02:52,464
คุณเอ็นโด

34
00:02:55,464 --> 00:02:57,339
คุณเอ็นโดครับ เจ้าพวกนั้นเป็นใครกัน

35
00:02:57,548 --> 00:02:59,881
พวกหน่วยวิทยะ

36
00:02:59,964 --> 00:03:01,923
หน่วยวิทยะเหรอ

37
00:03:03,589 --> 00:03:04,506
อือ

38
00:03:05,548 --> 00:03:07,214
อย่ามาล้อกันเล่นนะ

39
00:03:08,214 --> 00:03:11,256
เจ้าพวกนั้นน่าจะถูกยุบไป
เป็นสิบปีแล้วนี่

40
00:03:11,339 --> 00:03:14,256
แล้วทำไมถึงเข้ามายุ่งเรื่องนี้ได้

41
00:03:14,339 --> 00:03:15,631
จะว่าไป เมื่อวันก่อน

42
00:03:15,714 --> 00:03:19,714
มีคนแต่งชุดเหมือนอุลตร้าแมนไปโผล่
ในที่เกิดเหตุด้วย วุ่นวายน่าดูเลย

43
00:03:20,006 --> 00:03:21,881
จะเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือเปล่านะ

44
00:03:21,964 --> 00:03:25,506
ได้ยินชื่อ "อุลตร้าแมน"
แล้วเลือดมันขึ้นหน้า

45
00:03:25,589 --> 00:03:28,006
อย่าพูดชื่อนั้นให้ได้ยินอีกนะ

46
00:03:29,756 --> 00:03:31,006
ขอโทษครับ

47
00:03:43,714 --> 00:03:45,131
ฉันดูรูปที่โมโรโบชิถ่ายมา

48
00:03:45,214 --> 00:03:48,506
จากที่เกิดเหตุของคดีฆาตกรรม
ต่อเนื่องที่เรากำลังตามสืบแล้ว

49
00:03:48,589 --> 00:03:49,881
ได้เรื่องอะไรบ้าง

50
00:03:52,214 --> 00:03:54,173
ดูจากวิธีการลงมือแล้ว

51
00:03:54,256 --> 00:03:57,006
เป็นฝีมือมนุษย์ต่างดาวไม่ผิดแน่

52
00:03:57,214 --> 00:03:58,464
งั้นเหรอ

53
00:04:00,048 --> 00:04:01,548
จะว่าไป

54
00:04:01,881 --> 00:04:06,131
ชินจิโร่เป็นยังไงบ้าง

55
00:04:09,923 --> 00:04:12,839
(เรนะเฟส)

56
00:04:13,798 --> 00:04:16,006
ถ้าซายามะ เรนะ...

57
00:04:17,006 --> 00:04:19,631
รู้ว่าเราเป็นอุลตร้าแมน...

58
00:04:21,423 --> 00:04:22,964
ยิ้มกรุ้มกริ่มอะไรอยู่

59
00:04:24,173 --> 00:04:25,673
คุณโมโรโบชิ

60
00:04:26,173 --> 00:04:29,839
คงเป็นเพราะได้อัดศัตรูซะยับ

61
00:04:30,006 --> 00:04:32,214
ก็เลยรู้สึกเหมือน
ตัวเองเป็นฮีโร่อยู่สินะ

62
00:04:32,506 --> 00:04:34,839
- เปล่านะครับ
- เอาเถอะ

63
00:04:34,923 --> 00:04:40,423
การฆ่ามนุษย์ต่างดาวสวะ
ที่กินมนุษย์เป็นอาหาร

64
00:04:41,131 --> 00:04:45,923
คงเติมเต็มความภาคภูมิใจ
อันน้อยนิดของนายได้ดีทีเดียว

65
00:04:47,048 --> 00:04:50,298
แต่ถึงจะเป็นมนุษย์ต่างดาว

66
00:04:50,589 --> 00:04:53,923
การฆ่าใครสักคน
มันก็สร้างบาดแผลในใจนะครับ

67
00:04:57,423 --> 00:05:00,339
นายคงเป็นคนประเภทที่เศร้าเสียใจ

68
00:05:00,464 --> 00:05:03,839
กับซากจักจั่นที่ตายเกลื่อนพื้น
ช่วงปลายฤดูร้อนสินะ

69
00:05:05,131 --> 00:05:08,798
แต่จักจั่นมันไม่ได้ฆ่า
หรือกินคนนะครับ

70
00:05:08,881 --> 00:05:11,006
แค่จะบอกว่ามันก็ไม่ต่างกัน

71
00:05:12,256 --> 00:05:15,423
ยังไงก็แล้วแต่ ขอให้จำเอาไว้อย่าง

72
00:05:18,798 --> 00:05:22,506
ไม่ว่าศัตรูจะเป็น
พวกสวะต่างดาวหรือจักจั่น

73
00:05:23,048 --> 00:05:24,964
เมื่อนายเป็นอุลตร้าแมน

74
00:05:26,089 --> 00:05:29,173
นายก็ต้องพรากชีวิตพวกมันอยู่ดี

75
00:05:32,506 --> 00:05:35,506
แปลว่าจะหันหลังกลับไม่ได้แล้ว

76
00:05:40,589 --> 00:05:42,381
มัวทำอะไรอยู่ ไปกัน

77
00:05:43,548 --> 00:05:45,214
ไปไหนเหรอครับ

78
00:05:45,881 --> 00:05:47,423
ฉันจะพาไปดูอะไรดีๆ

79
00:05:49,464 --> 00:05:50,881
หุบปากแล้วตามมาซะ

80
00:06:01,006 --> 00:06:04,798
จากนี้ไปจะเป็นช่วงพูดคุย
กับแขกรับเชิญของรายการเราครับ

81
00:06:05,089 --> 00:06:08,423
ขอเชิญพบกับไอดอลผู้โด่งดัง
เรื่องความรอบรู้เกี่ยวกับอุลตร้าแมน

82
00:06:08,506 --> 00:06:09,964
คุณซายามะ เรนะครับ

83
00:06:10,798 --> 00:06:12,423
สวัสดีค่ะ

84
00:06:12,631 --> 00:06:15,548
ไอดอลผู้ชื่นชอบอุลตร้าแมน
ซายามะ เรนะค่ะ

85
00:06:15,673 --> 00:06:17,506
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

86
00:06:19,006 --> 00:06:20,173
ฝากตัวด้วยค่ะ

87
00:06:21,964 --> 00:06:23,673
งั้นขอถามก่อนเลยครับ

88
00:06:24,256 --> 00:06:28,548
เหตุการณ์เมื่อวันก่อนเป็นฝีมือของ
มนุษย์ต่างดาวคลั่งจริงหรือเปล่าครับ

89
00:06:29,006 --> 00:06:32,714
ค่ะ เป็นมนุษย์ต่างดาวไม่ผิดแน่ค่ะ

90
00:06:32,798 --> 00:06:33,881
โอ้โฮ

91
00:06:34,298 --> 00:06:36,381
งั้นเหรอครับ ถ้าอย่างนั้น

92
00:06:36,506 --> 00:06:39,048
ช่วยเล่าเกี่ยวกับ
ชายที่ดูเหมือนอุลตร้าแมน

93
00:06:39,131 --> 00:06:43,256
ผู้ต่อสู้กับมนุษย์ต่างดาวและเป็น
ประเด็นร้อนในช่วงนี้ให้ฟังหน่อยครับ

94
00:06:43,339 --> 00:06:45,006
เขาคืออุลตร้าแมนค่ะ

95
00:06:45,298 --> 00:06:48,131
- ว่ายังไงนะครับ
- ไม่ใช่แค่ดูเหมือนอุลตร้าแมน

96
00:06:48,214 --> 00:06:50,048
แต่เขาคืออุลตร้าแมนแน่นอนค่ะ

97
00:06:50,756 --> 00:06:53,339
ถ้าได้เจออุลตร้าแมนอีกเมื่อไหร่

98
00:06:53,714 --> 00:06:56,381
ฉันก็มีเรื่อง
ที่อยากจะถามเขาให้ได้ค่ะ

99
00:06:57,548 --> 00:07:00,923
เป็นแฟนตัวยงของอุลตร้าแมน
จริงๆ เลยนะครับ คุณเรนะ

100
00:07:01,339 --> 00:07:04,256
คิดว่าคุณคงอยากรู้
เรื่องตัวจริงของอุลตร้าแมนแน่ๆ

101
00:07:04,339 --> 00:07:07,673
แต่คำถามที่อยากจะถามเขา
คืออะไรเหรอครับ คุณเรนะ

102
00:07:08,339 --> 00:07:09,298
คืออย่างนี้ค่ะ...

103
00:07:18,423 --> 00:07:19,714
คือว่า...

104
00:07:20,839 --> 00:07:23,381
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องอีกเรื่อง

105
00:08:17,214 --> 00:08:19,256
- ที่นี่มัน...
- ก็ตามที่เห็น

106
00:08:19,631 --> 00:08:22,423
- เมืองของมนุษย์ต่างดาว
- "ตามที่เห็น" เหรอ

107
00:08:23,964 --> 00:08:26,173
มีแต่คนธรรมดาทั้งนั้นเลยนะครับ

108
00:08:26,423 --> 00:08:27,881
เลิกมองซ้ายมองขวาได้แล้ว

109
00:08:28,173 --> 00:08:30,214
เดี๋ยวก็โดนมองว่าเป็น
พวกบ้านนอกเข้ากรุงหรอก

110
00:08:31,464 --> 00:08:34,381
เหรอ ผมเกิดและโตที่โตเกียวเลยนะ

111
00:08:49,339 --> 00:08:51,339
นั่นชาวเซเป็ก

112
00:08:52,214 --> 00:08:53,381
เป็นพวกอารมณ์ร้อน

113
00:08:53,964 --> 00:08:55,173
แต่ใจดี

114
00:08:55,548 --> 00:08:56,839
มนุษย์ต่างดาวงั้นเหรอ

115
00:09:06,964 --> 00:09:08,714
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

116
00:09:08,798 --> 00:09:10,381
ไปกันเถอะ

117
00:09:13,714 --> 00:09:15,548
- เฮ้ย
- ครับ

118
00:09:22,631 --> 00:09:24,589
พวกนั้นคือชาวโทริอัส

119
00:09:24,881 --> 00:09:28,298
แม้จะอยู่ในวัยเด็ก
แต่ก็สูงได้ถึงสามเมตร

120
00:09:29,048 --> 00:09:30,631
พูดเรื่องอะไรน่ะครับ

121
00:09:39,881 --> 00:09:44,339
มนุษย์ต่างดาวส่วนใหญ่
สามารถแปลงร่างเป็นชาวโลกได้

122
00:09:44,423 --> 00:09:47,631
พวกที่ทำไม่ได้
ก็จะใช้อุปกรณ์แปลงร่างแทน

123
00:09:49,756 --> 00:09:50,964
รีบไปกันได้แล้ว

124
00:09:51,298 --> 00:09:52,881
ฉันไม่ได้พามาดูแค่นี้

125
00:09:54,089 --> 00:09:56,006
ยังมีอย่างอื่นอีกเหรอครับ

126
00:09:57,756 --> 00:10:01,464
เรามาที่นี่เพื่อสืบข้อมูลเกี่ยวกับ
คดีฆาตกรรมต่อเนื่องเมื่อเร็วๆ นี้

127
00:10:01,548 --> 00:10:02,839
ฆาตกรรมต่อเนื่องงั้นเหรอ

128
00:10:05,839 --> 00:10:06,839
คดีนี้

129
00:10:07,881 --> 00:10:10,839
จะต้องเกี่ยวข้อง
กับมนุษย์ต่างดาวอย่างแน่นอน

130
00:10:10,923 --> 00:10:14,881
งั้นก็แปลว่าคดีนั้นกับเมืองนี้
มีอะไรเกี่ยวข้องกันงั้นเหรอครับ

131
00:10:14,964 --> 00:10:17,048
ถ้ามีเรื่องอะไร
ที่เกี่ยวข้องกับมนุษย์ต่างดาว

132
00:10:17,131 --> 00:10:19,756
วิธีที่ง่ายที่สุด
ในการสืบหาข้อมูลก็คือมาที่นี่

133
00:10:21,464 --> 00:10:23,673
เข้าใจแล้ว คุณโมโรโบชิ

134
00:10:23,756 --> 00:10:25,464
ฉันกำลังจะไปพบกับสายข่าวของฉัน

135
00:10:27,631 --> 00:10:30,423
สายข่าวงั้นเหรอ
ของแบบนั้นมีอยู่จริงเหรอเนี่ย

136
00:10:40,131 --> 00:10:42,589
(สาวดิสโก้)

137
00:10:49,548 --> 00:10:52,214
ที่นี่ดูน่ากลัวยังไงไม่รู้สิครับ

138
00:10:52,298 --> 00:10:55,298
ที่นี่เป็นแหล่งพนัน
ของพวกมนุษย์ต่างดาวไงล่ะ

139
00:10:56,214 --> 00:10:57,131
ไง

140
00:11:39,589 --> 00:11:40,506
หมอนั่นไงล่ะ

141
00:11:41,006 --> 00:11:41,923
หา

142
00:11:42,131 --> 00:11:46,173
สายข่าวคือเจ้านั่นงั้นเหรอครับ

143
00:11:46,714 --> 00:11:47,756
ไม่ใช่

144
00:11:48,006 --> 00:11:48,839
หือ

145
00:12:03,173 --> 00:12:06,214
- เขาก็เป็นมนุษย์ต่างดาวสินะครับ
- เปล่า

146
00:12:07,881 --> 00:12:10,048
เขาเป็นชาวโลก

147
00:12:10,964 --> 00:12:12,214
ตัวจริงเสียงจริง

148
00:12:13,506 --> 00:12:16,173
งั้นก็เป็นมนุษย์น่ะสิ

149
00:12:17,964 --> 00:12:18,964
เปล่า

150
00:12:21,214 --> 00:12:22,964
แม้ว่าเขาจะเกิดมาเป็นมนุษย์

151
00:12:23,964 --> 00:12:26,214
แต่ก็มีชีวิตรอดอยู่ได้
แค่ที่นี่ที่เดียว

152
00:12:27,756 --> 00:12:29,089
เป็นสายพันธุ์หายาก

153
00:12:30,048 --> 00:12:33,673
- แจ็ค
- แจ็ค

154
00:12:33,756 --> 00:12:34,964
- แจ็ค
- แจ็ค

155
00:12:35,048 --> 00:12:36,923
- แจ็ค
- นายทำได้

156
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
แจ็คเหรอ

157
00:12:38,798 --> 00:12:40,381
- แจ็ค
- แจ็ค

158
00:12:40,964 --> 00:12:44,089
ชื่อของหมอนั่นไง

159
00:12:44,381 --> 00:12:49,631
- แจ็ค
- แจ็ค

160
00:12:49,714 --> 00:12:52,298
- แจ็ค
- แจ็ค

161
00:12:56,089 --> 00:12:57,964
ฉันกำลังสืบคดีนี้อยู่

162
00:12:58,506 --> 00:13:00,381
พอจะรู้อะไรบ้างไหม

163
00:13:03,548 --> 00:13:07,423
ข่าวที่ผมได้ยินมาก่อนหน้านี้
อาจจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ก็ได้

164
00:13:07,839 --> 00:13:10,589
- จริงเหรอ
- ถ้าแน่ใจแล้วจะแจ้งไปนะครับ

165
00:13:11,423 --> 00:13:12,339
แล้วก็...

166
00:13:12,631 --> 00:13:15,839
ได้ยินว่าเมื่อวันก่อน
คุณจัดหนักเลยนี่ครับ

167
00:13:16,881 --> 00:13:20,131
สำหรับคนที่โหดเหี้ยม
แต่ก็รอบคอบอย่างคุณโมโรโบชิแล้ว

168
00:13:20,214 --> 00:13:22,506
ที่ทำไปดูจะเป็นงานหยาบน่าดูเลยนะ

169
00:13:23,089 --> 00:13:25,798
เปล่า หมอนี่เป็นคนทำ

170
00:13:27,214 --> 00:13:29,714
โอ้โฮ ยอดไปเลย

171
00:13:31,089 --> 00:13:34,423
งั้นนายก็เป็นอุลตร้าแมนคนใหม่สินะ

172
00:13:36,339 --> 00:13:37,881
- ครับ
- แจ็ค

173
00:13:38,631 --> 00:13:40,339
ถ้าสนใจหมอนี่ล่ะก็

174
00:13:40,756 --> 00:13:42,756
ฝากนายดูเขาสักแป๊บนะ

175
00:13:43,256 --> 00:13:44,089
ได้สิ

176
00:13:47,298 --> 00:13:52,589
ก็แปลว่านายคือลูกชาย
ของคุณฮายาตะสินะ

177
00:13:53,339 --> 00:13:55,673
ครับ รู้จักพ่อผมด้วยเหรอครับ

178
00:13:56,964 --> 00:13:59,256
ก็เป็นคนดังนี่ ในหลายๆ ด้านน่ะนะ

179
00:14:00,298 --> 00:14:01,631
งั้นเหรอครับ

180
00:14:08,048 --> 00:14:10,006
นายดูหงอยๆ นะ

181
00:14:10,589 --> 00:14:13,548
คงโดนคุณโมโรโบชิดุมาล่ะสิ

182
00:14:13,631 --> 00:14:15,298
บ่นกระปอดกระแปดๆ

183
00:14:17,214 --> 00:14:18,964
- เปล่าครับ
- งานอดิเรกของเขาน่ะ

184
00:14:19,048 --> 00:14:22,131
คือการตอแยคนอื่นจนประสาทเสีย

185
00:14:22,381 --> 00:14:24,339
อย่าไปคิดมากจะดีกว่านะ

186
00:14:24,423 --> 00:14:25,798
แต่ว่า...

187
00:14:26,381 --> 00:14:28,548
ที่ผมขาดความมั่นใจมันก็เป็นความจริง

188
00:14:28,923 --> 00:14:32,881
ผมเนี่ยนะคู่ควรจะเป็นอุลตร้าแมน...

189
00:14:35,798 --> 00:14:38,381
แต่ว่านะ เคยคิดบ้างหรือเปล่า

190
00:14:39,173 --> 00:14:42,964
ว่าเมื่อก่อนพ่อของนายต่อสู้
ด้วยความรู้สึกแบบไหน

191
00:14:45,881 --> 00:14:50,798
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องที่คนที่อยู่ได้
แค่ในเมืองนี้อย่างฉันจะพูดได้หรอกนะ

192
00:14:56,298 --> 00:14:57,381
นั่นมัน...

193
00:14:58,006 --> 00:15:00,506
เจ้าบ้านั่นเดินไปไหนมาไหน
โดยไม่แปลงร่างอีกแล้ว

194
00:15:06,256 --> 00:15:08,673
รู้สึกเหมือนเขา
จะมองมาทางเราอยู่นะครับ

195
00:15:09,548 --> 00:15:10,464
ไปกันเถอะ

196
00:15:12,756 --> 00:15:14,423
นี่ ไม่เอาน่า

197
00:15:14,506 --> 00:15:16,923
ที่นี่ไม่เหมาะจะมีเรื่องกันหรอกนะ

198
00:15:17,006 --> 00:15:17,964
ใจเย็นก่อน

199
00:15:29,048 --> 00:15:31,506
คุณแจ็ค เขาพูดอะไรอยู่หรือเปล่า

200
00:15:31,589 --> 00:15:33,381
เขาบอกว่าเหม็นกลิ่นอุลตร้าแมน

201
00:15:35,131 --> 00:15:38,548
เมื่อก่อนเพื่อนเขาตนหนึ่ง
เคยถูกอุลตร้าแมนฆ่าตาย

202
00:15:38,631 --> 00:15:39,964
ว่าไงนะ

203
00:15:43,089 --> 00:15:44,006
เฮ้ยๆ

204
00:15:54,131 --> 00:15:55,423
ทำอะไรน่ะ

205
00:16:00,589 --> 00:16:03,548
น่าจะรู้แล้วนี่ว่าห้ามแปลงร่างกลับ

206
00:16:15,131 --> 00:16:16,881
สมกับเป็นคุณโมโรโบชิจริงๆ

207
00:16:17,006 --> 00:16:21,381
ฉันว่าฉันบอกไปแล้วนะ
ว่าให้ช่วยดูเขาให้หน่อย

208
00:16:21,464 --> 00:16:23,714
ตายล่ะ ขออภัยด้วย

209
00:16:24,298 --> 00:16:25,298
กลับกันได้แล้ว

210
00:16:26,298 --> 00:16:29,298
แจ็ค ได้เรื่องอะไรแล้ว
ติดต่อมาด้วยนะ

211
00:16:30,423 --> 00:16:31,631
รับทราบ

212
00:16:40,631 --> 00:16:41,548
ครับ

213
00:16:42,339 --> 00:16:43,339
ทราบแล้วครับ

214
00:16:44,464 --> 00:16:47,798
เรากำลังกลับกันอยู่
ฝากเรื่องการเตรียมการด้วยนะครับ

215
00:16:48,548 --> 00:16:49,423
เท่านี้แหละครับ

216
00:16:51,923 --> 00:16:53,923
ฉันจะกลับฐาน

217
00:16:54,006 --> 00:16:55,714
คงไม่ต้องพาไปส่งบ้านนะ

218
00:16:58,714 --> 00:16:59,964
คือว่า...

219
00:17:01,339 --> 00:17:02,298
มีอะไร

220
00:17:02,756 --> 00:17:07,631
ทำไมวันนี้ถึงพาผมมาที่นี่ล่ะครับ

221
00:17:10,714 --> 00:17:12,839
คุณอิเดะเขาขอมา

222
00:17:13,548 --> 00:17:15,589
ฉันเลยจำเป็นต้องพานายมาด้วย

223
00:17:18,423 --> 00:17:19,756
พูดตามตรง

224
00:17:21,006 --> 00:17:23,548
ฉันไม่ชอบนาย

225
00:17:25,256 --> 00:17:26,631
ยิ่งไปกว่านั้น

226
00:17:27,464 --> 00:17:30,673
ไม่ว่านายจะเป็นอุลตร้าแมนหรือไม่

227
00:17:31,131 --> 00:17:32,923
ฉันก็ไม่สนใจ

228
00:17:34,089 --> 00:17:36,256
จะกังวลยังไงก็เชิญ

229
00:17:36,923 --> 00:17:40,006
แต่ขอบอกไว้อย่างหนึ่ง

230
00:17:41,506 --> 00:17:43,089
ถ้านายมีสิ่งที่ตัวเองทำได้

231
00:17:43,631 --> 00:17:45,339
แต่กลับไม่ยอมทำ

232
00:17:47,881 --> 00:17:49,173
ก็ไม่ต่างอะไรกับอาชญากรรม

233
00:18:03,006 --> 00:18:05,839
อะไรของเขาเนี่ย

234
00:18:09,839 --> 00:18:12,256
อย่าเลยนะครับ คุณเอ็นโด

235
00:18:12,464 --> 00:18:16,923
ตั้งแต่หน่วยวิทยะฉกเอาคดีเราไปทำ
ก็มีเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้นมาอีก

236
00:18:17,464 --> 00:18:20,381
แปลว่าพวกนั้นยังปิดคดีนี้ไม่ได้

237
00:18:20,714 --> 00:18:23,714
เราก็แค่จะเข้ามาช่วยเท่านั้นเอง

238
00:18:23,881 --> 00:18:27,923
เข้ามาช่วยเหรอ นี่มันอยู่นอกเหนือ
อำนาจหน้าที่ของพวกเราแล้วนะครับ

239
00:18:28,423 --> 00:18:30,714
เราคงไม่เจออะไรหรอกครับ

240
00:18:31,589 --> 00:18:34,714
คุณเอ็นโด คดีนี้มันมีอะไรเหรอครับ

241
00:18:35,089 --> 00:18:36,756
มีอะไรเหรอ พูดเรื่องอะไรน่ะ

242
00:18:36,839 --> 00:18:38,173
ก็...

243
00:18:38,339 --> 00:18:40,589
คุณเอ็นโดดูต่างไปจากทุกที

244
00:18:41,839 --> 00:18:44,464
ราวกับว่าคุณหมกมุ่นกับคดีนี้มาก

245
00:18:48,006 --> 00:18:50,756
มีเรื่องที่กวนใจฉันอยู่น่ะ

246
00:18:50,839 --> 00:18:53,339
เดี๋ยวสิครับ คุณเอ็นโด

247
00:19:00,173 --> 00:19:02,798
ดูเหมือนหน่วยวิทยะ
จะเก็บกวาดซะเกลี้ยงเลยนะครับ

248
00:19:03,839 --> 00:19:05,589
ว่าแล้วเชียว

249
00:19:06,631 --> 00:19:07,964
ซายามะ เรนะเหรอ

250
00:19:08,548 --> 00:19:10,089
คุณเอ็นโดครับ นั่นมัน...

251
00:19:11,089 --> 00:19:12,256
หือ

252
00:19:14,589 --> 00:19:15,923
เฮ้ย

253
00:19:21,423 --> 00:19:22,381
เฮ้ย

254
00:19:22,756 --> 00:19:24,881
เดี๋ยวสิ จะทำอะไรน่ะครับ

255
00:19:25,131 --> 00:19:26,964
- ไล่ตามมันไปน่ะสิ
- เอ๊ะ

256
00:19:31,839 --> 00:19:34,173
ไม่อยากเชื่อเลยว่าต้องทำอย่างนี้

257
00:19:43,131 --> 00:19:44,923
- แก
- หมอนั่นมันอะไรกัน

258
00:19:45,006 --> 00:19:46,506
จะวิ่งเร็วเกินไปแล้ว

259
00:19:55,548 --> 00:19:58,673
ไอ้บ้าเอ๊ย ใครใช้ให้
วิ่งตัดหน้ารถแบบนี้วะ

260
00:20:01,048 --> 00:20:02,756
เฮ้ย หยุดก่อน

261
00:20:08,798 --> 00:20:09,798
นี่

262
00:20:10,173 --> 00:20:11,506
เป็นอะไรหรือเปล่า

263
00:20:17,298 --> 00:20:18,423
นี่แก...

264
00:20:21,714 --> 00:20:22,964
เฮ้ย

265
00:20:27,631 --> 00:20:29,756
คุณเอ็นโดครับ แล้วเจ้านั่นล่ะ

266
00:20:31,506 --> 00:20:33,714
เจ้านั่นเป็นมนุษย์ต่างดาว

267
00:20:34,464 --> 00:20:35,589
หา

268
00:20:37,423 --> 00:20:42,839
เพราะอย่างนี้นี่เอง
หน่วยวิทยะถึงเข้ามาทำคดีนี้

269
00:20:43,631 --> 00:20:44,714
หา

270
00:20:45,506 --> 00:20:46,631
จริงเหรอเนี่ย

271
00:22:39,464 --> 00:22:41,006
คำบรรยายโดย: ศรัญวัสส์ อัมภสุวรรณ์