SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
AKU TAK SABAR MENUNGGU ACARA JABAT TANGANMU BERIKUTNYA.
ITU AKAN MENJADI KALI PERTAMAKU, RENA. AKU SANGAT BAHAGIA. BERUSAHALAH!
SINGKIRKAN DIA DARI INDUSTRI INI SEGERA! BUNUH DIA! MATILAH!
Ada dia lagi.
Kenapa orang-orang
menulis status seperti ini?
Kenapa mereka menulis sekasar ini?
Korban adalah Takeo Ichikawa, pekerja paruh waktu berumur 21 tahun.
Menurut tetangganya, ada ledakan besar saat malam.
Kudengar ini kematian kelima bulan ini dengan cara yang sama.
Sungguh, Tuan Endo?
Ya, tapi Pusat masih menutupinya.
Aku penasaran caranya membunuh orang hingga mereka jadi seperti ini.
Tunggu! Hei!
Siapa kalian? Kendaraan apa ini?
Kami akan mengambil alih TKP.
Tidak bisa. Ini wewenang kepolisian.
- Sudah berubah. - Berubah?
Ayo masuk.
Apa? Tapi...
- Ini blog idola pop. - Apa?
Kurasa Pusat mulai terlibat.
Siapa kalian?
Maaf, tapi kalian harus pergi. Kami ambil alih dari sini.
Baik, Pak.
Kalian bukan dari Pusat, 'kan? Departemen apa...
Apa yang terjadi?
Jangan-jangan, kalian...
Tuan Endo?
Ayo pergi.
Tuan Endo.
Tuan Endo, siapa mereka?
Mereka KPKI.
KPKI?
Ya.
Ini gila!
Mereka seharusnya sudah dibubarkan lebih dari sepuluh tahun lalu!
Bagaimana bisa kini mereka terlibat dalam hal semacam ini?
Kau tahu, tempo hari,
seseorang berkostum Ultraman muncul di TKP dan menimbulkan kegemparan.
Kurasa kasus ini ada hubungannya.
Mendengar nama Ultraman membuat darahku naik.
Jangan sebut nama itu lagi.
Maaf.
Aku sudah melihat
foto-foto TKP pembunuhan berantai yang sedang kita selidiki.
Ada yang kau temukan?
Menilai dari caranya,
hanya alien yang bisa melakukannya.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
apakah Shinjiro baik-baik saja?
RENA FES
Jika Rena Sayama tahu...
bahwa aku Ultraman...
Kenapa kau senang sekali?
Tuan Moroboshi?
Kau pasti senang karena merasa sudah menjadi pahlawan
setelah mengalahkan musuhmu dengan telak.
- Tidak! - Kurasa,
mengalahkan alien berengsek yang memangsa manusia itu
sudah lebih dari cukup untuk memuaskan harga diri rendahanmu.
Namun, walaupun ia alien,
membunuh seseorang tetap membuat hatiku terasa berat.
Kau pasti tipe orang yang merasa sedih
saat melihat bangkai jangkrik di tanah pada penghujung musim panas.
Tapi jangkrik tidak memakan atau membunuh manusia.
Maksudku, tidak ada bedanya.
Tapi bagaimanapun juga, kau harus ingat satu hal ini.
Entah alien berengsek atau jangkrik,
saat menjadi Ultraman,
kau tetap membunuh mereka.
Itu berarti, tak boleh ada penyesalan.
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Akan kutunjukkan hal menarik.
Diam dan ikuti aku saja.
Kini saatnya kita berbincang dengan tamu yang diundang ke acara ini.
Aku akan mewawancarai idola pop yang dikenal tahu banyak soal Ultraman,
Rena Sayama.
Halo!
Aku Rena Sayama, idola pop pencinta Ultraman!
Terima kasih sudah mengundangku!
Senang berjumpa denganmu.
Baik, pertanyaan pertama,
apakah insiden yang terjadi tempo hari disebabkan oleh alien yang mengamuk?
Ya, tak diragukan lagi, itu karena alien.
Sungguh?
Begitu rupanya. Sekarang,
tolong ceritakan orang yang mirip Ultraman
dan melawan alien itu karena dia sedang ramai dibicarakan.
Dia memang Ultraman!
- Apa? - Dia bukan hanya mirip Ultraman.
Dia sungguh Ultraman.
Kali berikutnya aku bertemu Ultraman,
aku punya satu pertanyaan untuknya.
Ternyata kau memang penggemar berat Ultraman, Rena.
Kau pasti ingin tahu identitas Ultraman itu,
tapi apa yang ingin kau tanyakan kepadanya, Rena?
Akan kuberi tahu!
Ada...
satu hal lagi yang ingin kuminta.
- Tempat apa ini? - Seperti yang kau lihat.
- Kota alien. - "Seperti yang kau lihat"?
Aku hanya melihat manusia biasa.
Jangan menatap.
Mereka akan menganggapmu orang udik.
Sungguh? Aku lahir dan besar di Tokyo.
Tadi itu Alien Sepekku.
Dia mudah marah,
tapi sifatnya baik.
Alien?
- Dah! - Dah.
Ayo pergi!
- Hei. - Ya? Apa?
Mereka Alien Toriuses.
Tinggi mereka sebenarnya tiga meter walaupun berwujud anak-anak.
Apa yang kau bicarakan?
Hampir semua alien bisa menyamar sebagai makhluk Bumi.
Mereka yang tak punya kemampuan itu memakai alat transformasi.
Cepat. Ayo.
Ada alasan lain aku mengajakmu.
Maksudmu, ada lagi?
Kita kemari untuk menyelidiki pembunuhan berantai baru-baru ini.
Pembunuhan berantai?
Tak diragukan lagi,
alien terlibat di dalamnya.
Maksudmu, kota ini dan semua pembunuhan itu ada hubungannya?
Jika ada insiden melibatkan alien,
maka cara termudah adalah mencari informasi di sini.
Begitu rupanya. Tuan Moroboshi!
Aku akan menemui informanku.
Informan? Mereka sungguh ada?
DISCO GIRLS
Tempat ini agak menakutkan.
Memang, ini sarang judi alien.
Hei.
Itu dia.
Apa?
Maksudmu, informanmu adalah makhluk itu?
Bukan.
Apa?
- Orang itu alien juga, 'kan? - Bukan.
Dia adalah makhluk Bumi...
yang sejati.
Berarti dia manusia?
Bukan.
Walau dia terlahir sebagai manusia,
dia hanya bisa hidup di tempat ini.
Dia makhluk langka.
- Jack! - Jack!
- Kau bisa!
Jack?
- Jack! - Jack!
Itu namanya.
- Jack! - Jack!
Aku sedang menyelidiki sebuah kasus.
Kau tahu soal itu?
Beberapa kabar yang kudengar baru-baru ini mungkin ada hubungannya.
- Sungguh? - Jika bisa kupastikan, akan kuberi tahu.
Selain itu,
kudengar kau mengamuk tempo hari.
Kau mungkin kejam, Moroboshi, tapi kau cermat.
Itu cara yang sembrono dalam mengekspos diri.
Itu bukan aku, tapi dia.
Sungguh? Menakjubkan.
Kau Ultraman yang baru?
- Ya. - Jack.
Jika kau tertarik dengan orang ini,
bisa kau jaga dia sebentar?
Tentu.
Itu berarti kau putra Tuan Hayata, 'kan?
Ya. Kau kenal ayahku?
Dia cukup terkenal untuk berbagai alasan.
Sungguh?
Kau tampak sedih.
Tuan Moroboshi pasti menceramahimu.
Terkadang dia memang menyebalkan.
- Tidak. - Hobinya
mengusik orang-orang hingga mereka tak tahan.
Tak akan kubiarkan dia mengusikmu.
Tapi...
aku memang kurang percaya diri.
Maksudku, pantaskah aku menjadi Ultraman?
Sudahkah kau memikirkannya?
Saat ayahmu bertarung, apa yang dia rasakan?
Aku tak bisa berlagak tahu segalanya karena hanya di kota ini aku bisa hidup.
Apa itu?
Si bodoh itu berjalan-jalan tanpa berubah lagi.
Sepertinya dia memperhatikan kita.
Ayo pergi.
Hei, ayolah.
Ini bukan tempat yang tepat untuk melakukannya.
Ayolah.
Jack, dia bilang apa?
Dia bilang baumu seperti Ultraman.
Dahulu kala, salah satu kawannya dibunuh oleh Ultraman.
Sungguh?
Hei, sudahlah.
Apa yang kau lakukan?
Aku yakin kau sudah diberi tahu untuk memakai samaran.
Kau memang hebat, Tuan Moroboshi.
Aku sudah memintamu untuk menjaganya.
Aduh, maaf.
Ayo kita pergi.
Jack, beri tahu aku jika kau sudah punya petunjuk.
Tentu saja.
Baiklah.
Siap.
Kami sedang dalam perjalanan kembali. Persiapkan semuanya.
Dah.
Aku akan kembali ke markas.
Aku tak perlu mengantarmu, 'kan?
Tunggu.
Ada apa?
Kenapa kau mengajakku kemari hari ini?
Tuan Ide yang memintaku.
Aku terpaksa membawamu kemari.
Sejujurnya,
aku tak menyukaimu.
Terlebih lagi,
entah kau menjadi Ultraman atau tidak,
tak ada bedanya bagiku.
Jika kau ingin memikirkannya, silakan saja.
Namun, ingat ini.
Jika kau bisa berbuat sesuatu,
tapi tidak kau lakukan,
itu namanya kejahatan.
Ada apa dengannya?
Kita seharusnya tak di sini, Tuan Endo.
Sejak KPKI merebut kasus ini dari kita, kasus pembunuhannya makin bertambah.
Itu berarti mereka belum menemukan pelakunya.
Kita hanya membantu mereka.
Membantu mereka? Ini di luar wewenang kita.
Kita tak akan menemukan apa pun.
Tuan Endo, apa ada hal lain mengenai kasus ini?
Hal lain? Apa maksudmu?
Maksudku,
sikapmu berbeda, Tuan Endo.
Tampaknya kau sangat terobsesi dengan kasus ini.
Ada yang mengganjal pikiranku.
Apa? Tunggu, Tuan Endo.
KPKI bekerja sangat rapi.
Sudah kuduga.
Rena Sayama?
Tuan Endo, bukankah itu...
Apa?
Hei!
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
- Aku akan mengejarnya! - Apa?
Sulit dipercaya aku melakukan ini.
- Berengsek! - Siapa orang itu?
Dia terlalu cepat untuk kita!
Dasar bodoh! Kenapa kau melompat ke depan mobilku begitu?
Hei! Tunggu!
Hei!
Kau baik-baik saja?
Apa-apaan...
Hei!
Tuan Endo, siapa orang itu?
Dia alien.
Apa?
Jadi, karena itu KPKI ikut campur dalam kasus ini.
Apa?
Sungguh?
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani