UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
AȘTEPT CU NERĂBDARE URMĂTORUL TĂU EVENIMENT.
VA FI PRIMA DATĂ CÂND TE VĂD, RENA. SUNT FOARTE FERICIT. DĂ TOT CE POȚI!
SPULBER-O PE TÂRFA AIA DIN INDUSTRIE CHIAR ACUM! OMOAR-O! MORI!
Iată-l din nou.
De ce scrie lumea
porcării din astea?
De ce scriu tâmpeniile astea?
Victima e Takeo Ichikawa, un muncitor cu jumătate de normă de 21 de ani.
Conform vecinilor, s-a auzit o explozie puternică în noapte.
Am auzit că asta e a cincea moarte de acest fel luna asta.
Serios, dle Endo?
Da. Sediul ține totul secret totuși.
Chiar mă întrebam cum trebuie să omori pe cineva ca să arate așa.
Stai! Hei!
Voi cine sunteți? Ce e vehiculul ăsta?
Ne ocupăm noi de scena crimei.
Nu prea cred. Poliția are jurisdicție aici.
- Jurisdicția s-a schimbat. - S-a schimbat?
Să mergem.
Cum? Dar...
- E blogul unei vedete pop. - Cum?
Se pare că sediul s-a implicat.
Voi cine sunteți?
Îmi pare rău, dar trebuie să pleci. Preluăm noi de aici.
Da, dle.
Nu sunteți de la sediu, nu? Ce departament...
Ce se petrece?
Să nu-mi spuneți că sunteți...
Dle Endo?
Haide.
Dle Endo.
Dle Endo, cine erau oamenii ăia?
Sunt BSCS.
BSCS?
Da.
E o nebunie!
Credeam că au fost desființați acum un secol.
Și cum de-și bagă nasul în așa ceva?
Știți, ieri,
un tip îmbrăcat ca Ultraman a apărut la scena unei crime și a cauzat agitație.
Oare are vreo legătură?
Când aud de Ultraman îmi fierbe sângele.
Să nu mai spui acel nume.
Îmi pare rău.
M-am uitat
peste pozele de la locurile crimelor pe care le investigăm.
Și ce ai găsit?
Ținând cont de metodă,
numai un extraterestru putea face așa ceva.
Înțeleg.
Apropo,
Shinjiro e bine?
Dacă Rena Sayama ar afla...
că eu sunt Ultraman...
De ce ești așa fericit?
Dle Moroboshi?
Se pare că după ce ți-ai bătut bine inamicul,
te simți ca un erou.
- Ba nu! - Ei bine,
cred că dacă ai eliminat un extraterestru care se hrănea cu oameni
a fost mai mult decât suficient pentru a-ți satisface mândria.
Dar chiar dacă a fost extraterestru,
să ucizi pe cineva îți lasă sufletul încărcat.
Cred că ești genul de om care simte durere
când vede moliile moarte la sfârșitul verii.
Dar moliile nu omoară și nu mănâncă oameni.
Spuneam doar că nu e nicio diferență.
Oricum, trebuie să ții minte un lucru.
Că vorbim de un extraterestru sau o molie,
când ești Ultraman,
tot le iei viața.
Înseamnă că nu mai e cale de întoarcere.
Ce faci? Să mergem.
Unde?
Îți voi arăta ceva interesant.
Taci și urmează-mă.
Acum e timpul să vorbim cu un invitat.
Voi vorbi cu vedeta pop faimoasă pentru cunoștințele despre Ultraman,
Rena Sayama.
Bună!
Sunt Rena Sayama, vedeta pop care-l iubește pe Ultraman!
Mulțumesc pentru invitație!
Încântată de cunoștință.
Mai întâi aș vrea să te întreb
dacă incidentul de ieri a fost provocat de un extraterestru violent.
Da. Fără îndoială, a fost extraterestru.
Serios?
Înțeleg. Atunci,
spune-mi despre cel care arată ca Ultraman
și care a luptat cu extraterestrul. A devenit un subiect foarte discutat.
El e Ultraman!
- Poftim? - Nu numai că arată ca Ultraman.
Chiar e Ultraman.
Data viitoare când îl voi vedea,
îl voi întreba ceva pe Ultraman.
Văd că ești un fan înfocat al lui Ultraman, Rena.
Sunt sigur că vrei să știi cine e Ultraman,
dar ce vrei să-l întrebi, Rena?
Îți voi spune!
Vreau...
să îți mai cer o favoare.
- Ce e locul acesta? - E ceea ce pare.
- Un oraș al extratereștrilor. - „Ceea ce pare”?
Eu văd doar oameni normali.
Nu te mai holba.
Vor crede că ești un bădăran de la țară.
Serios? Am fost născut și crescut în Tokyo.
Ăla a fost un Sepekku extraterestru.
E iute la mânie,
dar blajin.
Un extraterestru?
- Pa! - Pa.
Să mergem!
- Hei. - Da? Ce?
Sunt Torius extratereștri.
De fapt au trei metri înălțime, chiar dacă sunt copii.
Despre ce vorbești?
Aproape toți extratereștrii au abilitatea de a se transforma în pământeni.
Cei care nu pot, folosesc dispozitive de transformare.
Grăbește-te. Să mergem.
Nu de asta te-am adus aici.
Adică mai e și altceva?
Suntem aici pentru a cerceta crimele în serie recente.
Crime în serie?
Fără îndoială,
un extraterestru e implicat în acele crime.
Adică acest oraș și crimele au cumva legătură?
Dacă extratereștrii sunt implicați,
cel mai ușor e să obții informații aici.
Înțeleg. Dle Moroboshi!
Mă duc să mă văd cu informatorul meu.
Informator? Chiar există așa ceva?
FETE DISCO
Locul ăsta e cam înspăimântător.
Până la urmă, e un loc unde extratereștrii joacă jocuri de noroc.
Hei.
NU INTRAȚI
El e.
Cum?
Adică informatorul e chestia aia?
Nu.
Cum?
- Și tipul ăla e extraterestru, nu? - Nu.
E un...
pământean get-beget.
E om?
Nu.
Chiar dacă a fost născut om,
doar aici poate supraviețui.
E o rasă rară.
- Jack! - Jack!
- O poți face!
Jack?
- Jack! - Jack!
Așa îl cheamă.
- Jack! - Jack!
Cercetez acest caz.
Știi ceva despre el?
Am auzit ceva recent care poate are legătură.
- Serios? - Dacă se confirmă, te anunț.
De asemenea,
am auzit că te-ai dat în spectacol ieri.
Poate că nu ai inimă, Moroboshi, dar ești prudent.
Ai adoptat o metodă crudă să rezolvi problema.
Nu am fost eu. A fost el.
Serios? Ei bine, e uimitor.
Deci, tu ești noul Ultraman?
- Da. - Jack.
Dacă te interesează tipul ăsta,
poți să fii cu ochii pe el puțin?
Sigur.
Asta înseamnă că ești fiul dlui Hayata, nu?
Da. Îl știi pe tata?
Ei bine, e destul de faimos, din multe motive.
Da?
Pari deprimat.
Pun pariu că dl Moroboshi ți-a ținut morală.
Poate fi cam pisălog.
- Nu. - Hobbyul lui
e să sâcâie lumea până nu îl mai suportă.
Nu te lăsa afectat.
Dar...
e adevărat că nu am încredere în mine.
Adică, merit să fiu eu Ultraman?
Te-ai gândit la asta?
Când tatăl tău lupta, el ce simțea?
Nu e cazul să mă dau atotștiutor când doar în acest oraș pot trăi.
Asta ce e?
Idiotul ăsta iar se plimbă pe aici fără transformare.
Se pare că se uită la noi.
Să mergem.
Acum, haide.
Nu e locul potrivit pentru așa ceva.
Haide.
Jack, spune ceva?
Spune că miroși ca Ultraman.
De mult, unul dintre prietenii săi a fost ucis de Ultraman.
Serios?
Hei.
Ce faci?
Ți s-a spus să nu-ți dezactivezi transformarea.
Ești o figură, dle Moroboshi.
Parcă ți-am spus să ai grijă de el.
Hopa. Îmi pare rău.
Plecăm.
Jack, anunță-mă când afli ceva.
S-a făcut.
Bine.
Recepționat.
Ne întoarcem. Pregătește lucrurile.
Pa.
Acum mă întorc la bază.
Nu trebuie să te duc acasă, nu?
Stai.
Ce e?
De ce m-ai adus azi aici?
Dl Ide mi-a spus să o fac.
Nu am avut de ales.
Să fiu cinstit,
nu te plac.
Și în plus,
chiar dacă devii sau nu Ultraman,
pentru mine nu contează.
N-ai decât să-ți faci cât de multe griji vrei.
Dar dă-mi voie să-ți spun ceva.
Dacă poți să ajuți cu ceva
și nu o faci,
este o crimă.
Ce naiba are tipul ăsta?
N-ar trebui să facem asta, dle Endo.
De când BSCS ne-a luat cazul, s-au comis și alte crime.
Asta înseamnă că nu l-au rezolvat.
Noi doar îi ajutăm.
Îi ajutăm? Aici nu mai avem jurisdicție.
Nu cred că vom găsi ceva.
Dle Endo, cazul ăsta e special?
Special? Cum adică?
Ei bine,
nu vă caracterizează, dle Endo.
Pare că sunteți obsedat de acest caz.
E ceva care mă deranjează.
Cum? Stați, dle Endo.
Se pare că BSCS a curățat bine aici.
Știam eu.
Rena Sayama?
Dle Endo, ea e...
Ce?
Hei!
Stați! Ce faceți?
- Mă duc după el! - Cum?
Nu pot să cred că fac asta.
- Nemernicule! - Ce e cu tipul ăla?
E prea rapid pentru noi!
Idiotule! De ce ai sărit așa în fața mea?
Hei! Stai!
Hei!
Ești bine?
Ce naiba...
Hei!
Dle Endo, ce e cu tipul ăla?
E extraterestru.
Cum?
De-asta e implicat BSCS în acest caz.
Cum?
Serios?
Subtitrarea: Dan Anescu