- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
- אני מצפה בקוצר רוח לאירוע לחיצת הידיים הבא שלך. -
- זו תהיה הפעם הראשונה שאראה אותך, רנה. אני כל כך מאושר. תצליחי! -
- להעיף את הכלבה הארורה הזאת מהתעשייה מייד! להרוג אותה! תמותי! -
הינה הוא שוב.
למה אנשים
כותבים את הזבל הזה?
למה הם כותבים את החרא הזה?
הקורבן הוא טאקאו איצ'יקאווה, עובד במשרה חלקית בן 21.
לפי השכנים, היה פיצוץ רועש בלילה.
שמעתי שזה המוות החמישי החודש שקרה כך.
ברצינות, מר אנדו?
כן, אבל המטה לא חושף שום פרטים.
אני באמת תוהה איך אתה הורג מישהו וגורם לו לגמור ככה.
רגע! היי!
מי אתם? מה זה הרכב הזה?
אנחנו נטפל בזירת הפשע.
לא נראה לי. זהו תחום השיפוט של המשטרה.
תחום השיפוט השתנה. -הוא השתנה?
בואו נזוז.
מה? אבל...
- רנה סאיאמה -
זה בלוג של כוכבת פופ. -מה?
אני מניח שהמטה מתערב.
מי אתם?
סליחה, אבל אתם צריכים לעזוב. אנחנו נטפל בזה מכאן.
כן, אדוני.
אתה לא מהמטה, נכון? מאיזו מחלקה...
מה קורה?
אל תגידו לי שאתם...
מר אנדו?
בוא נזוז.
מר אנדו.
מר אנדו, מי הם היו?
הם הצחמ"ם.
הצחמ"ם?
כן.
זה מטורף!
הם היו אמורים להתפרק לפני יותר מעשור.
אז איך ייתכן שהם דוחפים את האף שלהם לזה?
אתה יודע, לפני כמה ימים,
איזה בחור שהיה לבוש כמו אולטרמן הופיע בזירת פשע ועורר מהומה.
אני תוהה אם זה קשור לזה.
לשמוע את השם אולטרמן מרתיח לי את הדם.
אל תגיד את השם הזה לעולם.
סליחה.
הסתכלתי
על תמונות מזירות הפשע של הרציחות הסדרתיות שאנו חוקרים.
מה גילית?
בהתבסס על השיטה,
זה יכול להיות רק חייזר.
אני מבין.
דרך אגב,
שינג'ירו בסדר?
- פסטיבל רנה -
אם רנה סאיאמה גילתה
שאני אולטרמן...
למה אתה כל כך שמח?
מר מורובושי?
סביר להניח שלאחר שהחטפת לאויב שלך כהוגן,
אתה מתבשם בתחושה של להיות גיבור.
לא, אני לא! -ובכן,
אני מניח שלחסל חייזר מנוול שניזון מבני אדם
היה יותר ממספיק בכדי לספק את הגאווה העלובה שלך.
אבל גם אם זה היה חייזר,
להרוג מישהו מכביד מאוד על הלב.
אתה בטח מסוג האנשים שחשים צער
בגלל גופות הציקדות שמטנפות את הקרקע בסוף הקיץ.
אבל ציקדות לא הורגות או אוכלות בני אדם.
אני אומר שזה לא שונה מזה.
בכל אופן, עליך לזכור דבר אחד.
בין אם מדובר על חייזר מנוול או ציקדה,
כשאתה אולטרמן,
אתה עדיין נוטל את חייהם.
כלומר, אין דרך חזרה.
מה אתה עושה? בוא נלך.
נלך לאן?
אני אראה לך משהו מעניין.
פשוט סתום את הפה ובוא אחריי.
עכשיו הגיע הזמן לשוחח עם אורחת שהזמנו לתוכנית.
אני אשוחח עם כוכבת הפופ שידועה כבעלת ידע נרחב על אולטרמן,
רנה סאיאמה.
שלום!
אני רנה סאיאמה, כוכבת הפופ שמעריצה את אולטרמן.
תודה לך על האירוח!
נעים להכיר אותך.
בסדר, ראשית אני רוצה לשאול אותך,
התקרית ההיא מלפני כמה ימים באמת נגרמה על ידי חייזר שיצא למסע הרג?
כן. אין ספק בנוגע לכך, זה היה חייזר.
באמת?
אני מבין. אם כך,
ספרי לי על האיש שנראה כמו אולטרמן
שנלחם בחייזר. הוא נהפך לנושא חם בזמן האחרון.
מדובר באולטרמן!
סליחה? -הוא לא רק נראה כמו אולטרמן.
הוא באמת אולטרמן.
בפעם הבאה שאראה את אולטרמן,
יש משהו שאני פשוט חייבת לשאול אותו.
אני רואה שאת ממש מעריצה שרופה של אולטרמן, רנה.
אני בטוח שאת רוצה לדעת מיהו באמת אולטרמן,
אבל מהי השאלה שברצונך לשאול אותו, רנה?
אני אגיד לך!
יש...
יש עוד טובה שאני רוצה לבקש.
מה זה המקום הזה? -זה בדיוק כמו שזה נראה.
עיר של חייזרים. -"בדיוק כמו שזה נראה"?
אני רואה רק אנשים רגילים.
תפסיק לבהות.
הם יחשבו שאתה בור כפרי.
באמת? נולדתי וגדלתי בטוקיו.
זה היה חייזר ספקו.
הוא חם מזג,
אבל יש לו כוונות טובות.
חייזר?
ביי! -ביי.
בואו נלך!
היי. -כן? מה?
אלה היו חייזרי טוריוס.
הם למעשה בגובה שלושה מטרים, אפילו כילדים.
על מה אתה מדבר?
כמעט לכל החייזרים היכולת לשנות צורה לבני כדור הארץ.
אלו שאינם יכולים, משתמשים במכשיר שינוי צורה במקום.
מהר. בוא נזוז.
לא בגלל זה הבאתי אותך הנה.
אתה מתכוון שיש עוד?
אנחנו כאן כדי לחקור את הרציחות הסדרתיות האחרונות.
רציחות סדרתיות?
אין ספק בכך,
חייזר מעורב ברציחות האלה.
אתה מתכוון שהעיר הזאת והרציחות האלה קשורות איכשהו?
אם חייזרים מעורבים בתקרית,
אז הדרך הקלה ביותר לאסוף מידע היא כאן.
אני מבין. מר מורובושי!
אני נפגש עם המודיע שלי.
מודיע? הם באמת קיימים?
- בנות דיסקו -
המקום הזה די מפחיד.
זה מרכז הימורים חייזרי, אחרי הכול.
היי.
זה הוא.
מה?
אתה מתכוון שהמודיע הוא הדבר הזה?
לא.
מה?
הבחור הזה הוא גם חייזר, נכון? -לא.
הוא בסך הכול...
בן כדור הארץ.
אז הוא בן אדם?
לא.
למרות שהוא נולד בן אדם,
זהו המקום היחיד בו הוא יכול לשרוד.
הוא זן נדיר.
ג'ק! -ג'ק!
ג'ק! -אתה יכול לעשות את זה!
ג'ק?
ג'ק! -ג'ק!
כך קוראים לו.
ג'ק! -ג'ק!
אני חוקר את המקרה הזה.
אתה יודע עליו משהו?
ייתכן שחדשות ששמעתי לאחרונה קשורות לזה.
באמת? -אם אצליח לאשש את זה, אני אודיע לך.
בנוסף,
שמעתי שהיה לך חיסול גדול לפני כמה ימים.
אתה אולי חסר לב, מורובושי, אבל אתה פיקח.
זו הייתה דרך מאוד גסה לעשות את זה.
זה לא הייתי אני. זה היה הוא.
באמת? ובכן, זה די מדהים.
אז אתה אולטרמן החדש?
כן. -ג'ק.
אם אתה מתעניין בבחור הזה,
אתה יכול להשגיח עליו לזמן מה?
בטח.
זה ודאי אומר שאתה בנו של מר האיאטה, נכון?
כן. אתה מכיר את אבא שלי?
ובכן, הוא די מפורסם מכל מיני סיבות.
באמת?
אתה בהחלט נראה מדוכדך.
בטח מר מורובושי מטיף לך.
הוא יכול להיות די נודניק.
לא. -התחביב שלו
זה להטריד אנשים עד שהם לא עומדים בזה יותר.
אל תיתן לו להטריד אותך.
אבל...
זה נכון שאני חסר ביטחון.
כלומר, האם אני ראוי להיות אולטרמן?
חשבת על זה?
כשאביך נלחם, מה הוא הרגיש בנוגע לזה?
אין לי ממש זכות לדבר כמו חכם גדול כשזאת העיר היחידה שאני יכול לגור בה.
מה זה?
המטומטם הזה הולך בלי לשנות צורה שוב.
זה נראה כאילו הוא מסתכל עלינו.
בוא נלך.
נו, בחייך.
זה לא המקום לדבר כזה.
בחייך.
ג'ק, הוא אומר משהו?
הוא אומר שאתה מריח כמו אולטרמן.
לפני זמן רב, אחד מחבריו נהרג על ידי אולטרמן.
באמת?
תירגע.
מה אתה עושה?
אני סבור שנאמר לך לשמור על הצורה שלך.
אתה באמת משהו מיוחד, מר מורובושי.
חשבתי שביקשתי ממך להשגיח עליו.
אופס. סליחה על זה.
אנחנו הולכים.
ג'ק, תודיע לי כשתשיג את קצה החוט הזה.
אין בעיה.
בסדר.
קיבלתי.
אנחנו בדרך חזרה עכשיו. תכין הכול.
ביי.
אני חוזר לבסיס עכשיו.
אני לא צריך ללוות אותך הביתה, נכון?
חכה.
מה העניין?
למה הבאת אותי הנה היום?
מר אידה ביקש ממני.
לא הייתה לי ברירה אלא להביא אותך.
אם להיות כן,
אני לא מחבב אותך.
יותר מכך,
בין אם תהיה אולטרמן או לא,
זה לא משנה לי.
תרגיש חופשי לדאוג בנוגע לזה כמה שתרצה.
אבל הרשה לי להגיד לך זאת.
אם אתה יכול לעשות משהו,
אבל אתה בוחר שלא,
זה פשע.
מה הבעיה של הבחור הזה?
אנחנו לא אמורים לעשות את זה, מר אנדו.
מאז שהצחמ"ם לקח מאיתנו את התיק הזה, היו יותר רציחות.
מה שאומר שהם לא מצליחים לפתור אותו.
אנחנו רק מושיטים להם עזרה.
מושיטים להם עזרה? זה כבר לא תחום השיפוט שלנו.
אני בספק שנמצא משהו.
מר אנדו, יש משהו בתיק הזה?
משהו? מה זאת אומרת?
כלומר,
זה לא מתאים לך, מר אנדו.
נראה שאתה ממש אובססיבי בנוגע לתיק הזה.
משהו מפריע לי בו.
מה? רגע, מר אנדו.
נראה שהצחמ"ם ניקה היטב.
ידעתי.
רנה סאיאמה?
מר אנדו, זה לא...
מה?
היי!
רגע! מה אתה עושה?
אני רודף אחריו! -מה?
אני לא מאמין שאני עושה את זה.
מנוול! -מה יש לבחור הזה?
הוא מהיר מדי בשבילנו!
חתיכת אידיוט! למה קפצת מולי ככה?
היי! חכה!
היי!
אתה בסדר?
מה...
היי!
מר אנדו, מה עם הבחור הזה?
זה חייזר.
מה?
אז בגלל זה הצחמ"ם מעורב במקרה הזה.
מה?
ברצינות?
תרגום כתוביות: לין טנקה