1
00:00:08,006 --> 00:00:10,006
- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:24,381 --> 00:00:27,173
- אני מצפה בקוצר רוח
לאירוע לחיצת הידיים הבא שלך. -

3
00:00:27,256 --> 00:00:30,964
- זו תהיה הפעם הראשונה שאראה אותך, רנה.
אני כל כך מאושר. תצליחי! -

4
00:00:41,631 --> 00:00:44,631
- להעיף את הכלבה הארורה הזאת
מהתעשייה מייד! להרוג אותה! תמותי! -

5
00:00:44,714 --> 00:00:46,006
הינה הוא שוב.

6
00:00:48,214 --> 00:00:51,006
למה אנשים

7
00:00:51,839 --> 00:00:54,256
כותבים את הזבל הזה?

8
00:00:55,131 --> 00:00:57,839
למה הם כותבים את החרא הזה?

9
00:01:05,506 --> 00:01:09,964
הקורבן הוא טאקאו איצ'יקאווה,
עובד במשרה חלקית בן 21.

10
00:01:10,173 --> 00:01:13,881
לפי השכנים, היה פיצוץ רועש בלילה.

11
00:01:13,964 --> 00:01:19,131
שמעתי שזה המוות החמישי החודש שקרה כך.

12
00:01:19,214 --> 00:01:20,881
ברצינות, מר אנדו?

13
00:01:20,964 --> 00:01:24,839
כן, אבל המטה לא חושף שום פרטים.

14
00:01:27,631 --> 00:01:32,214
אני באמת תוהה איך אתה הורג מישהו
וגורם לו לגמור ככה.

15
00:01:43,714 --> 00:01:45,173
רגע! היי!

16
00:01:49,964 --> 00:01:52,756
מי אתם? מה זה הרכב הזה?

17
00:01:52,839 --> 00:01:55,506
אנחנו נטפל בזירת הפשע.

18
00:01:55,589 --> 00:01:57,964
לא נראה לי. זהו תחום השיפוט של המשטרה.

19
00:01:58,048 --> 00:02:00,964
תחום השיפוט השתנה.
-הוא השתנה?

20
00:02:01,048 --> 00:02:02,006
בואו נזוז.

21
00:02:02,423 --> 00:02:04,173
מה? אבל...

22
00:02:06,464 --> 00:02:07,464
- רנה סאיאמה -

23
00:02:08,631 --> 00:02:10,923
זה בלוג של כוכבת פופ.
-מה?

24
00:02:18,381 --> 00:02:20,006
אני מניח שהמטה מתערב.

25
00:02:23,714 --> 00:02:25,506
מי אתם?

26
00:02:26,089 --> 00:02:29,298
סליחה, אבל אתם צריכים לעזוב.
אנחנו נטפל בזה מכאן.

27
00:02:30,214 --> 00:02:31,131
כן, אדוני.

28
00:02:31,839 --> 00:02:34,839
אתה לא מהמטה, נכון? מאיזו מחלקה...

29
00:02:37,589 --> 00:02:38,631
מה קורה?

30
00:02:43,256 --> 00:02:45,464
אל תגידו לי שאתם...

31
00:02:45,631 --> 00:02:46,589
מר אנדו?

32
00:02:48,714 --> 00:02:49,839
בוא נזוז.

33
00:02:51,381 --> 00:02:52,464
מר אנדו.

34
00:02:55,464 --> 00:02:57,339
מר אנדו, מי הם היו?

35
00:02:57,548 --> 00:02:59,881
הם הצחמ"ם.

36
00:02:59,964 --> 00:03:01,923
הצחמ"ם?

37
00:03:03,589 --> 00:03:04,506
כן.

38
00:03:05,548 --> 00:03:07,214
זה מטורף!

39
00:03:08,214 --> 00:03:11,256
הם היו אמורים להתפרק לפני יותר מעשור.

40
00:03:11,339 --> 00:03:14,256
אז איך ייתכן שהם דוחפים את האף שלהם לזה?

41
00:03:14,339 --> 00:03:15,631
אתה יודע, לפני כמה ימים,

42
00:03:15,714 --> 00:03:19,714
איזה בחור שהיה לבוש כמו אולטרמן
הופיע בזירת פשע ועורר מהומה.

43
00:03:20,006 --> 00:03:21,881
אני תוהה אם זה קשור לזה.

44
00:03:21,964 --> 00:03:25,506
לשמוע את השם אולטרמן מרתיח לי את הדם.

45
00:03:25,589 --> 00:03:28,006
אל תגיד את השם הזה לעולם.

46
00:03:29,756 --> 00:03:31,006
סליחה.

47
00:03:43,714 --> 00:03:45,131
הסתכלתי

48
00:03:45,214 --> 00:03:48,506
על תמונות מזירות הפשע
של הרציחות הסדרתיות שאנו חוקרים.

49
00:03:48,589 --> 00:03:49,881
מה גילית?

50
00:03:52,214 --> 00:03:54,173
בהתבסס על השיטה,

51
00:03:54,256 --> 00:03:57,006
זה יכול להיות רק חייזר.

52
00:03:57,214 --> 00:03:58,464
אני מבין.

53
00:04:00,048 --> 00:04:01,548
דרך אגב,

54
00:04:01,631 --> 00:04:06,131
שינג'ירו בסדר?

55
00:04:09,923 --> 00:04:12,839
- פסטיבל רנה -

56
00:04:13,798 --> 00:04:16,006
אם רנה סאיאמה גילתה

57
00:04:17,006 --> 00:04:19,631
שאני אולטרמן...

58
00:04:21,423 --> 00:04:22,964
למה אתה כל כך שמח?

59
00:04:24,173 --> 00:04:25,673
מר מורובושי?

60
00:04:26,173 --> 00:04:29,839
סביר להניח שלאחר שהחטפת לאויב שלך כהוגן,

61
00:04:30,006 --> 00:04:32,214
אתה מתבשם בתחושה של להיות גיבור.

62
00:04:32,506 --> 00:04:34,839
לא, אני לא!
-ובכן,

63
00:04:34,923 --> 00:04:40,423
אני מניח שלחסל חייזר מנוול שניזון מבני אדם

64
00:04:41,131 --> 00:04:45,923
היה יותר ממספיק בכדי לספק
את הגאווה העלובה שלך.

65
00:04:47,048 --> 00:04:50,298
אבל גם אם זה היה חייזר,

66
00:04:50,589 --> 00:04:53,923
להרוג מישהו מכביד מאוד על הלב.

67
00:04:57,423 --> 00:05:00,339
אתה בטח מסוג האנשים שחשים צער

68
00:05:00,464 --> 00:05:03,839
בגלל גופות הציקדות שמטנפות
את הקרקע בסוף הקיץ.

69
00:05:05,131 --> 00:05:08,798
אבל ציקדות לא הורגות או אוכלות בני אדם.

70
00:05:08,881 --> 00:05:11,006
אני אומר שזה לא שונה מזה.

71
00:05:12,256 --> 00:05:15,423
בכל אופן, עליך לזכור דבר אחד.

72
00:05:18,798 --> 00:05:22,506
בין אם מדובר על חייזר מנוול או ציקדה,

73
00:05:23,048 --> 00:05:24,964
כשאתה אולטרמן,

74
00:05:26,089 --> 00:05:29,173
אתה עדיין נוטל את חייהם.

75
00:05:32,506 --> 00:05:35,506
כלומר, אין דרך חזרה.

76
00:05:40,714 --> 00:05:42,506
מה אתה עושה? בוא נלך.

77
00:05:43,548 --> 00:05:45,214
נלך לאן?

78
00:05:45,881 --> 00:05:47,423
אני אראה לך משהו מעניין.

79
00:05:49,464 --> 00:05:50,881
פשוט סתום את הפה ובוא אחריי.

80
00:06:01,006 --> 00:06:04,798
עכשיו הגיע הזמן לשוחח
עם אורחת שהזמנו לתוכנית.

81
00:06:05,089 --> 00:06:08,423
אני אשוחח עם כוכבת הפופ שידועה
כבעלת ידע נרחב על אולטרמן,

82
00:06:08,506 --> 00:06:09,964
רנה סאיאמה.

83
00:06:10,798 --> 00:06:12,423
שלום!

84
00:06:12,631 --> 00:06:15,548
אני רנה סאיאמה,
כוכבת הפופ שמעריצה את אולטרמן.

85
00:06:15,673 --> 00:06:17,506
תודה לך על האירוח!

86
00:06:19,006 --> 00:06:20,173
נעים להכיר אותך.

87
00:06:21,964 --> 00:06:23,673
בסדר, ראשית אני רוצה לשאול אותך,

88
00:06:24,256 --> 00:06:28,548
התקרית ההיא מלפני כמה ימים באמת נגרמה
על ידי חייזר שיצא למסע הרג?

89
00:06:29,006 --> 00:06:32,714
כן. אין ספק בנוגע לכך, זה היה חייזר.

90
00:06:32,798 --> 00:06:33,881
באמת?

91
00:06:34,298 --> 00:06:36,381
אני מבין. אם כך,

92
00:06:36,506 --> 00:06:39,048
ספרי לי על האיש שנראה כמו אולטרמן

93
00:06:39,131 --> 00:06:43,256
שנלחם בחייזר.
הוא נהפך לנושא חם בזמן האחרון.

94
00:06:43,339 --> 00:06:45,006
מדובר באולטרמן!

95
00:06:45,298 --> 00:06:48,131
סליחה?
-הוא לא רק נראה כמו אולטרמן.

96
00:06:48,214 --> 00:06:50,048
הוא באמת אולטרמן.

97
00:06:50,756 --> 00:06:53,339
בפעם הבאה שאראה את אולטרמן,

98
00:06:53,714 --> 00:06:56,381
יש משהו שאני פשוט חייבת לשאול אותו.

99
00:06:57,548 --> 00:07:00,923
אני רואה שאת ממש מעריצה שרופה
של אולטרמן, רנה.

100
00:07:01,339 --> 00:07:04,256
אני בטוח שאת רוצה לדעת מיהו באמת אולטרמן,

101
00:07:04,339 --> 00:07:07,673
אבל מהי השאלה שברצונך לשאול אותו, רנה?

102
00:07:08,339 --> 00:07:09,298
אני אגיד לך!

103
00:07:18,423 --> 00:07:19,714
יש...

104
00:07:20,839 --> 00:07:23,381
יש עוד טובה שאני רוצה לבקש.

105
00:08:17,214 --> 00:08:19,256
מה זה המקום הזה?
-זה בדיוק כמו שזה נראה.

106
00:08:19,631 --> 00:08:22,423
עיר של חייזרים.
-"בדיוק כמו שזה נראה"?

107
00:08:23,964 --> 00:08:26,173
אני רואה רק אנשים רגילים.

108
00:08:26,423 --> 00:08:27,881
תפסיק לבהות.

109
00:08:28,173 --> 00:08:30,214
הם יחשבו שאתה בור כפרי.

110
00:08:31,464 --> 00:08:34,381
באמת? נולדתי וגדלתי בטוקיו.

111
00:08:49,339 --> 00:08:51,339
זה היה חייזר ספקו.

112
00:08:52,214 --> 00:08:53,381
הוא חם מזג,

113
00:08:53,964 --> 00:08:55,173
אבל יש לו כוונות טובות.

114
00:08:55,548 --> 00:08:56,839
חייזר?

115
00:09:06,964 --> 00:09:08,714
ביי!
-ביי.

116
00:09:08,798 --> 00:09:10,381
בואו נלך!

117
00:09:13,714 --> 00:09:15,548
היי.
-כן? מה?

118
00:09:22,631 --> 00:09:24,589
אלה היו חייזרי טוריוס.

119
00:09:24,881 --> 00:09:28,298
הם למעשה בגובה שלושה מטרים, אפילו כילדים.

120
00:09:29,048 --> 00:09:30,631
על מה אתה מדבר?

121
00:09:39,881 --> 00:09:44,339
כמעט לכל החייזרים היכולת
לשנות צורה לבני כדור הארץ.

122
00:09:44,423 --> 00:09:47,631
אלו שאינם יכולים,
משתמשים במכשיר שינוי צורה במקום.

123
00:09:49,756 --> 00:09:50,964
מהר. בוא נזוז.

124
00:09:51,298 --> 00:09:52,881
לא בגלל זה הבאתי אותך הנה.

125
00:09:54,089 --> 00:09:56,006
אתה מתכוון שיש עוד?

126
00:09:57,756 --> 00:10:01,464
אנחנו כאן כדי לחקור
את הרציחות הסדרתיות האחרונות.

127
00:10:01,548 --> 00:10:02,839
רציחות סדרתיות?

128
00:10:05,839 --> 00:10:06,839
אין ספק בכך,

129
00:10:07,881 --> 00:10:10,839
חייזר מעורב ברציחות האלה.

130
00:10:10,923 --> 00:10:14,881
אתה מתכוון שהעיר הזאת
והרציחות האלה קשורות איכשהו?

131
00:10:14,964 --> 00:10:17,048
אם חייזרים מעורבים בתקרית,

132
00:10:17,131 --> 00:10:19,756
אז הדרך הקלה ביותר לאסוף מידע היא כאן.

133
00:10:21,631 --> 00:10:23,673
אני מבין. מר מורובושי!

134
00:10:23,756 --> 00:10:25,464
אני נפגש עם המודיע שלי.

135
00:10:27,631 --> 00:10:30,423
מודיע? הם באמת קיימים?

136
00:10:40,173 --> 00:10:42,673
- בנות דיסקו -

137
00:10:49,548 --> 00:10:52,214
המקום הזה די מפחיד.

138
00:10:52,298 --> 00:10:55,298
זה מרכז הימורים חייזרי, אחרי הכול.

139
00:10:56,214 --> 00:10:57,131
היי.

140
00:11:39,589 --> 00:11:40,506
זה הוא.

141
00:11:41,006 --> 00:11:41,923
מה?

142
00:11:42,131 --> 00:11:46,173
אתה מתכוון שהמודיע הוא הדבר הזה?

143
00:11:46,714 --> 00:11:47,756
לא.

144
00:11:48,006 --> 00:11:48,839
מה?

145
00:12:03,173 --> 00:12:06,214
הבחור הזה הוא גם חייזר, נכון?
-לא.

146
00:12:07,881 --> 00:12:10,048
הוא בסך הכול...

147
00:12:10,964 --> 00:12:12,214
בן כדור הארץ.

148
00:12:13,506 --> 00:12:16,173
אז הוא בן אדם?

149
00:12:17,964 --> 00:12:18,964
לא.

150
00:12:21,214 --> 00:12:22,964
למרות שהוא נולד בן אדם,

151
00:12:23,964 --> 00:12:26,214
זהו המקום היחיד בו הוא יכול לשרוד.

152
00:12:27,756 --> 00:12:29,089
הוא זן נדיר.

153
00:12:30,048 --> 00:12:33,673
ג'ק!
-ג'ק!

154
00:12:33,756 --> 00:12:34,964
ג'ק!
-ג'ק!

155
00:12:35,048 --> 00:12:36,923
ג'ק!
-אתה יכול לעשות את זה!

156
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
ג'ק?

157
00:12:38,798 --> 00:12:40,381
ג'ק!
-ג'ק!

158
00:12:40,964 --> 00:12:44,089
כך קוראים לו.

159
00:12:44,381 --> 00:12:49,631
ג'ק!
-ג'ק!

160
00:12:49,714 --> 00:12:52,298
ג'ק!
-ג'ק!

161
00:12:56,089 --> 00:12:57,964
אני חוקר את המקרה הזה.

162
00:12:58,506 --> 00:13:00,381
אתה יודע עליו משהו?

163
00:13:03,548 --> 00:13:07,423
ייתכן שחדשות ששמעתי לאחרונה קשורות לזה.

164
00:13:07,839 --> 00:13:10,589
באמת?
-אם אצליח לאשש את זה, אני אודיע לך.

165
00:13:11,423 --> 00:13:12,339
בנוסף,

166
00:13:12,631 --> 00:13:15,839
שמעתי שהיה לך חיסול גדול לפני כמה ימים.

167
00:13:16,881 --> 00:13:20,131
אתה אולי חסר לב, מורובושי, אבל אתה פיקח.

168
00:13:20,214 --> 00:13:22,506
זו הייתה דרך מאוד גסה לעשות את זה.

169
00:13:23,089 --> 00:13:25,798
זה לא הייתי אני. זה היה הוא.

170
00:13:27,214 --> 00:13:29,714
באמת? ובכן, זה די מדהים.

171
00:13:31,089 --> 00:13:34,423
אז אתה אולטרמן החדש?

172
00:13:36,339 --> 00:13:37,881
כן.
-ג'ק.

173
00:13:38,631 --> 00:13:40,339
אם אתה מתעניין בבחור הזה,

174
00:13:40,756 --> 00:13:42,756
אתה יכול להשגיח עליו לזמן מה?

175
00:13:43,256 --> 00:13:44,089
בטח.

176
00:13:47,298 --> 00:13:52,589
זה ודאי אומר שאתה בנו של מר האיאטה, נכון?

177
00:13:53,339 --> 00:13:55,673
כן. אתה מכיר את אבא שלי?

178
00:13:56,964 --> 00:13:59,256
ובכן, הוא די מפורסם מכל מיני סיבות.

179
00:14:00,298 --> 00:14:01,631
באמת?

180
00:14:08,048 --> 00:14:10,006
אתה בהחלט נראה מדוכדך.

181
00:14:10,589 --> 00:14:13,548
בטח מר מורובושי מטיף לך.

182
00:14:13,631 --> 00:14:15,298
הוא יכול להיות די נודניק.

183
00:14:17,214 --> 00:14:18,964
לא.
-התחביב שלו

184
00:14:19,048 --> 00:14:22,131
זה להטריד אנשים עד שהם לא עומדים בזה יותר.

185
00:14:22,381 --> 00:14:24,339
אל תיתן לו להטריד אותך.

186
00:14:24,423 --> 00:14:25,798
אבל...

187
00:14:26,381 --> 00:14:28,548
זה נכון שאני חסר ביטחון.

188
00:14:28,923 --> 00:14:32,881
כלומר, האם אני ראוי להיות אולטרמן?

189
00:14:35,798 --> 00:14:38,381
חשבת על זה?

190
00:14:39,173 --> 00:14:42,964
כשאביך נלחם, מה הוא הרגיש בנוגע לזה?

191
00:14:45,881 --> 00:14:50,798
אין לי ממש זכות לדבר כמו חכם גדול
כשזאת העיר היחידה שאני יכול לגור בה.

192
00:14:56,298 --> 00:14:57,381
מה זה?

193
00:14:58,006 --> 00:15:00,506
המטומטם הזה הולך בלי לשנות צורה שוב.

194
00:15:06,256 --> 00:15:08,673
זה נראה כאילו הוא מסתכל עלינו.

195
00:15:09,548 --> 00:15:10,464
בוא נלך.

196
00:15:12,756 --> 00:15:14,423
נו, בחייך.

197
00:15:14,506 --> 00:15:16,923
זה לא המקום לדבר כזה.

198
00:15:17,006 --> 00:15:17,964
בחייך.

199
00:15:29,048 --> 00:15:31,506
ג'ק, הוא אומר משהו?

200
00:15:31,589 --> 00:15:33,381
הוא אומר שאתה מריח כמו אולטרמן.

201
00:15:35,131 --> 00:15:38,548
לפני זמן רב,
אחד מחבריו נהרג על ידי אולטרמן.

202
00:15:38,631 --> 00:15:39,964
באמת?

203
00:15:43,089 --> 00:15:44,006
תירגע.

204
00:15:54,131 --> 00:15:55,423
מה אתה עושה?

205
00:16:00,589 --> 00:16:03,548
אני סבור שנאמר לך לשמור על הצורה שלך.

206
00:16:15,131 --> 00:16:16,881
אתה באמת משהו מיוחד, מר מורובושי.

207
00:16:17,006 --> 00:16:21,381
חשבתי שביקשתי ממך להשגיח עליו.

208
00:16:21,464 --> 00:16:23,714
אופס. סליחה על זה.

209
00:16:24,298 --> 00:16:25,298
אנחנו הולכים.

210
00:16:26,298 --> 00:16:29,298
ג'ק, תודיע לי כשתשיג את קצה החוט הזה.

211
00:16:30,423 --> 00:16:31,631
אין בעיה.

212
00:16:40,631 --> 00:16:41,548
בסדר.

213
00:16:42,339 --> 00:16:43,339
קיבלתי.

214
00:16:44,464 --> 00:16:47,798
אנחנו בדרך חזרה עכשיו. תכין הכול.

215
00:16:48,548 --> 00:16:49,423
ביי.

216
00:16:51,923 --> 00:16:53,923
אני חוזר לבסיס עכשיו.

217
00:16:54,006 --> 00:16:55,714
אני לא צריך ללוות אותך הביתה, נכון?

218
00:16:58,714 --> 00:16:59,964
חכה.

219
00:17:01,339 --> 00:17:02,298
מה העניין?

220
00:17:02,756 --> 00:17:07,631
למה הבאת אותי הנה היום?

221
00:17:10,714 --> 00:17:12,839
מר אידה ביקש ממני.

222
00:17:13,548 --> 00:17:15,589
לא הייתה לי ברירה אלא להביא אותך.

223
00:17:18,423 --> 00:17:19,756
אם להיות כן,

224
00:17:21,006 --> 00:17:23,548
אני לא מחבב אותך.

225
00:17:25,256 --> 00:17:26,631
יותר מכך,

226
00:17:27,464 --> 00:17:30,673
בין אם תהיה אולטרמן או לא,

227
00:17:31,131 --> 00:17:32,923
זה לא משנה לי.

228
00:17:34,089 --> 00:17:36,256
תרגיש חופשי לדאוג בנוגע לזה כמה שתרצה.

229
00:17:36,923 --> 00:17:40,006
אבל הרשה לי להגיד לך זאת.

230
00:17:41,506 --> 00:17:43,089
אם אתה יכול לעשות משהו,

231
00:17:43,631 --> 00:17:45,339
אבל אתה בוחר שלא,

232
00:17:47,881 --> 00:17:49,173
זה פשע.

233
00:18:03,006 --> 00:18:05,839
מה הבעיה של הבחור הזה?

234
00:18:09,839 --> 00:18:12,256
אנחנו לא אמורים לעשות את זה, מר אנדו.

235
00:18:12,464 --> 00:18:16,923
מאז שהצחמ"ם לקח מאיתנו את התיק הזה,
היו יותר רציחות.

236
00:18:17,464 --> 00:18:20,381
מה שאומר שהם לא מצליחים לפתור אותו.

237
00:18:20,714 --> 00:18:23,714
אנחנו רק מושיטים להם עזרה.

238
00:18:23,881 --> 00:18:27,923
מושיטים להם עזרה?
זה כבר לא תחום השיפוט שלנו.

239
00:18:28,423 --> 00:18:30,714
אני בספק שנמצא משהו.

240
00:18:31,589 --> 00:18:34,714
מר אנדו, יש משהו בתיק הזה?

241
00:18:35,089 --> 00:18:36,756
משהו? מה זאת אומרת?

242
00:18:36,839 --> 00:18:38,173
כלומר,

243
00:18:38,339 --> 00:18:40,589
זה לא מתאים לך, מר אנדו.

244
00:18:41,839 --> 00:18:44,464
נראה שאתה ממש אובססיבי בנוגע לתיק הזה.

245
00:18:48,006 --> 00:18:50,756
משהו מפריע לי בו.

246
00:18:50,839 --> 00:18:53,339
מה? רגע, מר אנדו.

247
00:19:00,173 --> 00:19:02,798
נראה שהצחמ"ם ניקה היטב.

248
00:19:03,839 --> 00:19:05,589
ידעתי.

249
00:19:06,631 --> 00:19:07,964
רנה סאיאמה?

250
00:19:08,548 --> 00:19:10,089
מר אנדו, זה לא...

251
00:19:11,089 --> 00:19:12,256
מה?

252
00:19:14,589 --> 00:19:15,923
היי!

253
00:19:21,423 --> 00:19:22,381
היי!

254
00:19:22,756 --> 00:19:24,881
רגע! מה אתה עושה?

255
00:19:25,131 --> 00:19:26,964
אני רודף אחריו!
-מה?

256
00:19:31,839 --> 00:19:34,173
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

257
00:19:43,131 --> 00:19:44,923
מנוול!
-מה יש לבחור הזה?

258
00:19:45,006 --> 00:19:46,506
הוא מהיר מדי בשבילנו!

259
00:19:55,548 --> 00:19:58,673
חתיכת אידיוט! למה קפצת מולי ככה?

260
00:20:01,048 --> 00:20:02,756
היי! חכה!

261
00:20:08,798 --> 00:20:09,798
היי!

262
00:20:10,173 --> 00:20:11,506
אתה בסדר?

263
00:20:17,298 --> 00:20:18,423
מה...

264
00:20:21,714 --> 00:20:22,964
היי!

265
00:20:27,631 --> 00:20:29,756
מר אנדו, מה עם הבחור הזה?

266
00:20:31,506 --> 00:20:33,714
זה חייזר.

267
00:20:34,464 --> 00:20:35,589
מה?

268
00:20:37,548 --> 00:20:42,964
אז בגלל זה הצחמ"ם מעורב במקרה הזה.

269
00:20:43,631 --> 00:20:44,714
מה?

270
00:20:45,506 --> 00:20:46,631
ברצינות?

271
00:22:39,548 --> 00:22:40,631
תרגום כתוביות: לין טנקה