1
00:00:08,006 --> 00:00:10,006
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,381 --> 00:00:27,173
ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΣΟΥ.

3
00:00:27,256 --> 00:00:30,965
ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ, ΡΕΝΑ.
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ. ΒΑΛΕ ΤΑ ΔΥΝΑΤΑ ΣΟΥ!

4
00:00:41,631 --> 00:00:44,631
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΚΡΟΦΑ
ΑΠΟ ΤΗ ΣΟΟΥΜΠΙΖ! ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΗΝ!

5
00:00:44,715 --> 00:00:46,006
Να τος πάλι.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,923
Γιατί γράφει ο κόσμος

7
00:00:51,840 --> 00:00:54,256
τέτοια πράγματα;

8
00:00:55,131 --> 00:00:57,840
Γιατί τα γράφουν αυτά;

9
00:01:05,506 --> 00:01:09,965
<i>Το θύμα είναι ο Τακέο Ιτσίκαβα,
21 ετών, ημιαπασχολούμενος.</i>

10
00:01:10,173 --> 00:01:13,881
<i>Σύμφωνα με τους γείτονες,
ακούστηκε μια δυνατή έκρηξη τη νύχτα.</i>

11
00:01:13,965 --> 00:01:19,131
Ήταν ο πέμπτος παρόμοιος θάνατος
μέσα σε έναν μήνα.

12
00:01:19,215 --> 00:01:20,881
Σοβαρά, κύριε Εντό;

13
00:01:20,965 --> 00:01:24,840
Ναι. Ωστόσο, τα κεντρικά
το έχουν αποσιωπήσει.

14
00:01:27,631 --> 00:01:32,215
Αναρωτιέμαι πώς σκοτώνεις κάποιον
για να καταλήξει σ' αυτήν την κατάσταση.

15
00:01:43,715 --> 00:01:45,173
Περίμενε! Στάσου!

16
00:01:49,965 --> 00:01:52,756
Ποιοι είστε εσείς; Τι είναι αυτό το όχημα;

17
00:01:52,840 --> 00:01:55,506
Αναλαμβάνουμε εμείς
τον τόπο του εγκλήματος.

18
00:01:55,590 --> 00:01:57,965
Δεν νομίζω.
Είναι στη δικαιοδοσία της αστυνομίας.

19
00:01:58,048 --> 00:02:00,965
-Η δικαιοδοσία άλλαξε.
-Άλλαξε;

20
00:02:01,048 --> 00:02:02,006
Πάμε.

21
00:02:02,423 --> 00:02:04,173
Τι; Μα...

22
00:02:06,465 --> 00:02:07,465
ΡΕΝΑ ΣΑΓΙΑΜΑ

23
00:02:08,631 --> 00:02:10,923
-Είναι το μπλογκ μιας ποπ σταρ.
-Τι;

24
00:02:18,381 --> 00:02:20,006
Μάλλον εμπλέκονται τα κεντρικά.

25
00:02:23,715 --> 00:02:25,506
Ποιοι είστε εσείς;

26
00:02:26,090 --> 00:02:29,298
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγετε.
Αναλαμβάνουμε εμείς.

27
00:02:30,215 --> 00:02:31,131
Μάλιστα, κύριε.

28
00:02:31,840 --> 00:02:34,840
Δεν είστε από τα κεντρικά, σωστά;
Από ποιο τμήμα...

29
00:02:37,590 --> 00:02:38,631
Τι συμβαίνει;

30
00:02:43,256 --> 00:02:45,465
Μη μου πείτε ότι είστε...

31
00:02:45,631 --> 00:02:46,590
Κύριε Εντό;

32
00:02:48,715 --> 00:02:49,840
Πάμε.

33
00:02:51,381 --> 00:02:52,465
Κύριε Εντό.

34
00:02:55,465 --> 00:02:57,340
Κύριε Εντό, ποιοι ήταν εκείνοι;

35
00:02:57,548 --> 00:02:59,881
Είναι της Ειδικής Επιστημονικής
Ερευνητικής Ομάδας.

36
00:02:59,965 --> 00:03:01,923
Της ΕΕΕΟ;

37
00:03:03,590 --> 00:03:04,506
Ναι.

38
00:03:05,548 --> 00:03:07,215
Αυτό είναι σκέτη τρέλα!

39
00:03:08,215 --> 00:03:11,256
Υποτίθεται πως έχουν διαλυθεί
εδώ και πάνω από μια δεκαετία.

40
00:03:11,340 --> 00:03:14,256
Επομένως, πώς χώνουν τη μύτη τους σ' αυτό;

41
00:03:14,340 --> 00:03:15,631
Ξέρετε, τις προάλλες,

42
00:03:15,715 --> 00:03:19,715
κάποιος ντυμένος Ούλτραμαν εμφανίστηκε
σ' ένα συμβάν και προκάλεσε αναταραχή.

43
00:03:20,006 --> 00:03:21,881
Λέτε να σχετίζεται με την υπόθεσή μας;

44
00:03:21,965 --> 00:03:25,506
Και μόνο που ακούω το όνομα Ούλτραμαν,
βράζει το αίμα μου.

45
00:03:25,590 --> 00:03:28,006
Μην ξαναπείς αυτό το όνομα.

46
00:03:29,756 --> 00:03:31,006
Συγγνώμη.

47
00:03:43,715 --> 00:03:45,131
Έριξα μια ματιά

48
00:03:45,215 --> 00:03:48,506
σε φωτογραφίες
από τους κατά συρροή φόνους που ερευνούμε.

49
00:03:48,590 --> 00:03:49,881
Και τι ανακάλυψες;

50
00:03:52,215 --> 00:03:54,173
Κρίνοντας από τη μέθοδο,

51
00:03:54,256 --> 00:03:57,006
μόνο εξωγήινος θα μπορούσε να είναι.

52
00:03:57,215 --> 00:03:58,465
Μάλιστα.

53
00:04:00,048 --> 00:04:01,548
Παρεμπιπτόντως,

54
00:04:01,631 --> 00:04:06,131
<i>ο Σίντζιρο είναι καλά;</i>

55
00:04:09,923 --> 00:04:12,840
ΡΕΝΑ ΦΕΣ

56
00:04:13,798 --> 00:04:16,006
Αν η Ρένα Σάγιαμα ανακάλυπτε...

57
00:04:17,006 --> 00:04:19,631
ότι εγώ είμαι ο Ούλτραμαν...

58
00:04:21,423 --> 00:04:22,965
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

59
00:04:24,173 --> 00:04:25,673
Κύριε Μορόμποσι;

60
00:04:26,173 --> 00:04:29,840
Προφανώς, αφότου συνέτριψες τον εχθρό σου,

61
00:04:30,006 --> 00:04:32,215
απολαμβάνεις την αίσθηση του ήρωα.

62
00:04:32,506 --> 00:04:34,840
-Όχι, δεν είναι αυτό!
-Λοιπόν,

63
00:04:34,923 --> 00:04:40,423
φαντάζομαι ότι η εξόντωση ενός αχρείου
εξωγήινου που τρεφόταν με ανθρώπους

64
00:04:41,131 --> 00:04:45,923
ήταν υπεραρκετή για να ικανοποιήσει
την ψωροπερηφάνια σου.

65
00:04:47,048 --> 00:04:50,298
Όμως, παρόλο που ήταν εξωγήινος,

66
00:04:50,590 --> 00:04:53,923
ο φόνος κάποιου βαραίνει την ψυχή σου.

67
00:04:57,423 --> 00:05:00,340
Πρέπει να είσαι από αυτούς
που νιώθουν θλίψη

68
00:05:00,465 --> 00:05:03,840
για τα πτώματα των τζιτζικιών στο έδαφος
στο τέλος του καλοκαιριού.

69
00:05:05,131 --> 00:05:08,798
Όμως, τα τζιτζίκια
ούτε σκοτώνουν ανθρώπους ούτε τους τρώνε.

70
00:05:08,881 --> 00:05:11,006
Αυτό που λέω είναι
ότι δεν υπάρχει διαφορά.

71
00:05:12,256 --> 00:05:15,423
Σε κάθε περίπτωση,
πρέπει να θυμάσαι το εξής.

72
00:05:18,798 --> 00:05:22,506
Είτε πρόκειται για αχρείο εξωγήινο
είτε για τζιτζίκι,

73
00:05:23,048 --> 00:05:24,965
όταν είσαι ο Ούλτραμαν,

74
00:05:26,090 --> 00:05:29,173
εσύ αφαιρείς τη ζωή τους.

75
00:05:32,506 --> 00:05:35,506
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει επιστροφή.

76
00:05:40,715 --> 00:05:42,506
Τι κάνεις; Πάμε.

77
00:05:43,548 --> 00:05:45,215
Πού να πάμε;

78
00:05:45,881 --> 00:05:47,423
Θα σου δείξω κάτι ενδιαφέρον.

79
00:05:49,465 --> 00:05:50,881
Σκάσε κι ακολούθα με.

80
00:06:01,006 --> 00:06:04,798
<i>Και τώρα, θα μιλήσουμε
με την καλεσμένη της εκπομπής μας.</i>

81
00:06:05,090 --> 00:06:08,423
<i>Την ποπ σταρ που είναι γνωστή
για τις γνώσεις της πάνω στον Ούλτραμαν,</i>

82
00:06:08,506 --> 00:06:09,965
<i>τη Ρένα Σάγιαμα.</i>

83
00:06:10,798 --> 00:06:12,423
<i>Γεια σας!</i>

84
00:06:12,631 --> 00:06:15,548
<i>Είμαι η Ρένα Σάγιαμα,
η ποπ σταρ που λατρεύει τον Ούλτραμαν!</i>

85
00:06:15,673 --> 00:06:17,506
<i>Ευχαριστώ που με καλέσατε.</i>

86
00:06:19,006 --> 00:06:20,173
<i>Χαίρομαι που σας γνωρίζω.</i>

87
00:06:21,965 --> 00:06:23,673
<i>Λοιπόν, πρώτα θα ήθελα να σε ρωτήσω</i>

88
00:06:24,256 --> 00:06:28,548
<i>αν το περιστατικό τις προάλλες
προκλήθηκε όντως από μανιασμένο εξωγήινο.</i>

89
00:06:29,006 --> 00:06:32,715
<i>Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι ήταν εξωγήινος.</i>

90
00:06:32,798 --> 00:06:33,881
<i>Αλήθεια;</i>

91
00:06:34,298 --> 00:06:36,381
<i>Μάλιστα. Τότε,</i>

92
00:06:36,506 --> 00:06:39,048
<i>πες μου για τον άντρα
που μοιάζει με τον Ούλτραμαν</i>

93
00:06:39,131 --> 00:06:43,256
<i>και πάλεψε με τον εξωγήινο.
Αποτελεί φλέγον θέμα τελευταία.</i>

94
00:06:43,340 --> 00:06:45,006
<i>Είναι πράγματι ο Ούλτραμαν!</i>

95
00:06:45,298 --> 00:06:48,131
<i>-Τι πράγμα;
-Δεν μοιάζει απλώς με τον Ούλτραμαν.</i>

96
00:06:48,215 --> 00:06:50,048
<i>Είναι στ' αλήθεια ο Ούλτραμαν.</i>

97
00:06:50,756 --> 00:06:53,340
<i>Την επόμενη φορά που θα δω τον Ούλτραμαν,</i>

98
00:06:53,715 --> 00:06:56,381
<i>θέλω οπωσδήποτε να τον ρωτήσω κάτι.</i>

99
00:06:57,548 --> 00:07:00,923
<i>Βλέπω πως είσαι στ' αλήθεια
μεγάλη θαυμάστρια του Ούλτραμαν, Ρένα.</i>

100
00:07:01,340 --> 00:07:04,256
<i>Σίγουρα θα θες να μάθεις
ποιος είναι στ' αλήθεια ο Ούλτραμαν,</i>

101
00:07:04,340 --> 00:07:07,673
<i>αλλά ποια είναι η ερώτηση
που θες να του κάνεις, Ρένα;</i>

102
00:07:08,340 --> 00:07:09,298
<i>Θα σου πω!</i>

103
00:07:18,423 --> 00:07:19,715
Θέλω...

104
00:07:20,840 --> 00:07:23,381
Θέλω να ζητήσω άλλη μια χάρη.

105
00:08:17,215 --> 00:08:19,256
-Τι μέρος είναι αυτό;
-Αυτό που φαίνεται.

106
00:08:19,631 --> 00:08:22,423
-Μια πόλη εξωγήινων.
-"Αυτό που φαίνεται";

107
00:08:23,965 --> 00:08:26,173
Εγώ βλέπω μόνο κανονικούς ανθρώπους.

108
00:08:26,423 --> 00:08:27,881
Μην κοιτάς σαν χαζός.

109
00:08:28,173 --> 00:08:30,215
Θα σε περάσουν για επαρχιώτη.

110
00:08:31,465 --> 00:08:34,381
Σοβαρολογείς;
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Τόκιο.

111
00:08:49,340 --> 00:08:51,340
Αυτός ήταν ένας εξωγήινος Σέπεκου.

112
00:08:52,215 --> 00:08:53,381
Είναι ευέξαπτος,

113
00:08:53,965 --> 00:08:55,173
αλλά καλοσυνάτος.

114
00:08:55,548 --> 00:08:56,840
Εξωγήινος;

115
00:09:06,965 --> 00:09:08,715
-Γεια σου!
-Γεια.

116
00:09:08,798 --> 00:09:10,381
Πάμε!

117
00:09:13,715 --> 00:09:15,548
-Εσύ.
-Ναι; Τι;

118
00:09:22,631 --> 00:09:24,590
Εκείνοι ήταν εξωγήινοι Τοριούσες.

119
00:09:24,881 --> 00:09:28,298
Στην πραγματικότητα, έχουν ύψος
τρία μέτρα. Ακόμη κι από παιδιά.

120
00:09:29,048 --> 00:09:30,631
Τι είναι αυτά που λες;

121
00:09:39,881 --> 00:09:44,340
Σχεδόν όλοι οι εξωγήινοι μπορούν
να μεταμορφωθούν σε γήινους.

122
00:09:44,423 --> 00:09:47,631
Όσοι δεν μπορούν, χρησιμοποιούν
μια συσκευή μεταμόρφωσης.

123
00:09:49,756 --> 00:09:50,965
Γρήγορα. Πάμε.

124
00:09:51,298 --> 00:09:52,881
Δεν σ' έφερα εδώ γι' αυτό.

125
00:09:54,090 --> 00:09:56,006
Δηλαδή, υπάρχουν κι άλλα;

126
00:09:57,756 --> 00:10:01,465
Ήρθαμε για να ερευνήσουμε
τις πρόσφατες κατά συρροή δολοφονίες.

127
00:10:01,548 --> 00:10:02,840
Κατά συρροή δολοφονίες;

128
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Δεν υπάρχει αμφιβολία

129
00:10:07,881 --> 00:10:10,840
ότι στους φόνους εμπλέκεται εξωγήινος.

130
00:10:10,923 --> 00:10:14,881
Θες να πεις ότι αυτή η γειτονιά
και οι φόνοι συνδέονται με κάποιον τρόπο;

131
00:10:14,965 --> 00:10:17,048
Όταν σε κάποιο συμβάν
εμπλέκονται εξωγήινοι,

132
00:10:17,131 --> 00:10:19,756
ο πιο εύκολος τρόπος
να συλλέξεις πληροφορίες είναι εδώ.

133
00:10:21,631 --> 00:10:23,673
Μάλιστα. Κύριε Μορόμποσι!

134
00:10:23,756 --> 00:10:25,465
Θα συναντήσω τον πληροφοριοδότη μου.

135
00:10:27,631 --> 00:10:30,423
Πληροφοριοδότη;
Υπάρχουν στ' αλήθεια αυτοί;

136
00:10:40,173 --> 00:10:42,673
ΝΤΙΣΚΟ ΓΚΕΡΛΣ

137
00:10:49,548 --> 00:10:52,215
Αυτό το μέρος είναι κάπως τρομακτικό.

138
00:10:52,298 --> 00:10:55,298
Λογικό, αφού είναι στέκι
τζογαδόρων εξωγήινων.

139
00:10:56,215 --> 00:10:57,131
Γεια.

140
00:11:39,590 --> 00:11:40,506
Αυτός είναι.

141
00:11:41,006 --> 00:11:41,923
Τι;

142
00:11:42,131 --> 00:11:46,173
Ο πληροφοριοδότης είναι αυτό το πράγμα;

143
00:11:46,715 --> 00:11:47,756
Όχι.

144
00:11:48,006 --> 00:11:48,840
Τι;

145
00:12:03,173 --> 00:12:06,215
-Κι αυτός είναι εξωγήινος;
-Όχι.

146
00:12:07,881 --> 00:12:10,048
Είναι ένας κανονικός...

147
00:12:10,965 --> 00:12:12,215
γήινος.

148
00:12:13,506 --> 00:12:16,173
Άρα, είναι άνθρωπος;

149
00:12:17,965 --> 00:12:18,965
Όχι.

150
00:12:21,215 --> 00:12:22,965
Παρόλο που γεννήθηκε άνθρωπος,

151
00:12:23,965 --> 00:12:26,215
μόνο σ' αυτό το μέρος μπορεί να επιβιώσει.

152
00:12:27,756 --> 00:12:29,090
Είναι σπάνιο είδος.

153
00:12:30,048 --> 00:12:33,673
-Τζακ!
-Τζακ!

154
00:12:33,756 --> 00:12:34,965
-Τζακ!
-Τζακ!

155
00:12:35,048 --> 00:12:36,923
-Τζακ!
-Το 'χεις!

156
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Τζακ;

157
00:12:38,798 --> 00:12:40,381
-Τζακ!
-Τζακ!

158
00:12:40,965 --> 00:12:44,090
Αυτό είναι το όνομά του.

159
00:12:44,381 --> 00:12:49,631
-Τζακ!
-Τζακ!

160
00:12:49,715 --> 00:12:52,298
-Τζακ!
-Τζακ!

161
00:12:56,090 --> 00:12:57,965
Ερευνώ αυτήν την υπόθεση.

162
00:12:58,506 --> 00:13:00,381
Γνωρίζεις τίποτα;

163
00:13:03,548 --> 00:13:07,423
Κάποια νέα που έμαθα πρόσφατα
ίσως έχουν κάποια σχέση.

164
00:13:07,840 --> 00:13:10,590
-Αλήθεια;
-Αν επιβεβαιωθούν, θα σε ενημερώσω.

165
00:13:11,423 --> 00:13:12,340
Επίσης,

166
00:13:12,631 --> 00:13:15,840
έμαθα ότι τις προάλλες
έκανες μεγάλη ζημιά.

167
00:13:16,881 --> 00:13:20,131
Μπορεί να είσαι σκληρός, Μορόμποσι,
αλλά είσαι προσεκτικός.

168
00:13:20,215 --> 00:13:22,506
Παραήταν χοντροκομμένο
για τα δικά σου μέτρα.

169
00:13:23,090 --> 00:13:25,798
Δεν ήμουν εγώ. Αυτός εδώ ήταν.

170
00:13:27,215 --> 00:13:29,715
Αλήθεια; Απίθανο.

171
00:13:31,090 --> 00:13:34,423
Εσύ είσαι ο νέος Ούλτραμαν, λοιπόν;

172
00:13:36,340 --> 00:13:37,881
-Ναι.
-Τζακ.

173
00:13:38,631 --> 00:13:40,340
Αφού ενδιαφέρεσαι για αυτόν,

174
00:13:40,756 --> 00:13:42,756
μπορείς να τον προσέχεις για λίγο;

175
00:13:43,256 --> 00:13:44,090
Φυσικά.

176
00:13:47,298 --> 00:13:52,590
Άρα, θα πρέπει να είσαι
ο γιος του κυρίου Χάγιατα, σωστά;

177
00:13:53,340 --> 00:13:55,673
Ναι. Ξέρεις τον μπαμπά μου;

178
00:13:56,965 --> 00:13:59,256
Είναι αρκετά διάσημος, για πολλούς λόγους.

179
00:14:00,298 --> 00:14:01,631
Αλήθεια;

180
00:14:08,048 --> 00:14:10,006
Φαίνεσαι κακόκεφος.

181
00:14:10,590 --> 00:14:13,548
Στοίχημα ότι ο κύριος Μορόμποσι
σου κάνει κήρυγμα.

182
00:14:13,631 --> 00:14:15,298
Μπορεί να γίνει πολύ σπαστικός.

183
00:14:17,215 --> 00:14:18,965
-Όχι.
-Το χόμπι του

184
00:14:19,048 --> 00:14:22,131
είναι να παρενοχλεί τους άλλους,
σε σημείο να μην αντέχουν πια.

185
00:14:22,381 --> 00:14:24,340
Δεν θα τον άφηνα να σε επηρεάζει.

186
00:14:24,423 --> 00:14:25,798
Όμως...

187
00:14:26,381 --> 00:14:28,548
ισχύει ότι δεν έχω αυτοπεποίθηση.

188
00:14:28,923 --> 00:14:32,881
Θέλω να πω,
μου αξίζει να είμαι ο Ούλτραμαν;

189
00:14:35,798 --> 00:14:38,381
Έχεις σκεφτεί το εξής;

190
00:14:39,173 --> 00:14:42,965
Όταν πολεμούσε ο πατέρας σου,
πώς αισθανόταν για αυτό;

191
00:14:45,881 --> 00:14:50,798
Βέβαια, δεν θα έπρεπε να κάνω τον ξερόλα
ενώ δεν μπορώ να ζήσω πουθενά αλλού.

192
00:14:56,298 --> 00:14:57,381
Τι είναι αυτό;

193
00:14:58,006 --> 00:15:00,506
Αυτός ο βλάκας κυκλοφορεί πάλι
χωρίς μεταμόρφωση.

194
00:15:06,256 --> 00:15:08,673
Μου φαίνεται ότι μας κοιτάζει.

195
00:15:09,548 --> 00:15:10,465
Πάμε.

196
00:15:12,756 --> 00:15:14,423
Έλα, τώρα.

197
00:15:14,506 --> 00:15:16,923
Δεν είναι μέρος εδώ για τέτοια πράγματα.

198
00:15:17,006 --> 00:15:17,965
Έλα.

199
00:15:29,048 --> 00:15:31,506
Τζακ, λέει κάτι;

200
00:15:31,590 --> 00:15:33,381
Λέει ότι μυρίζεις σαν τον Ούλτραμαν.

201
00:15:35,131 --> 00:15:38,548
Πολύ καιρό πριν, ένας φίλος του
σκοτώθηκε από τον Ούλτραμαν.

202
00:15:38,631 --> 00:15:39,965
Αλήθεια;

203
00:15:43,090 --> 00:15:44,006
Ηρέμησε.

204
00:15:54,131 --> 00:15:55,423
Τι κάνεις;

205
00:16:00,590 --> 00:16:03,548
Πιστεύω ότι σου έχουν πει
να μην αφαιρείς τη μεταμόρφωσή σου.

206
00:16:15,131 --> 00:16:16,881
Είσαι το κάτι άλλο, κύριε Μορόμποσι.

207
00:16:17,006 --> 00:16:21,381
Νομίζω ότι σου ζήτησα να τον προσέχεις.

208
00:16:21,465 --> 00:16:23,715
Λάθος μου, συγγνώμη.

209
00:16:24,298 --> 00:16:25,298
Φεύγουμε.

210
00:16:26,298 --> 00:16:29,298
Τζακ, ενημέρωσέ με όταν μάθεις κάτι.

211
00:16:30,423 --> 00:16:31,631
Έγινε.

212
00:16:40,631 --> 00:16:41,548
Εντάξει.

213
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
Μάλιστα.

214
00:16:44,465 --> 00:16:47,798
Επιστρέφουμε αμέσως. Ετοιμαστείτε.

215
00:16:48,548 --> 00:16:49,423
Γεια.

216
00:16:51,923 --> 00:16:53,923
Επιστρέφω στη βάση.

217
00:16:54,006 --> 00:16:55,715
Δεν χρειάζεται να σε πάω σπίτι, έτσι;

218
00:16:58,715 --> 00:16:59,965
Περίμενε.

219
00:17:01,340 --> 00:17:02,298
Τι θέλεις;

220
00:17:02,756 --> 00:17:07,631
Γιατί με έφερες εδώ σήμερα;

221
00:17:10,715 --> 00:17:12,840
Μου το ζήτησε ο κύριος Ιντέ.

222
00:17:13,548 --> 00:17:15,590
Δεν είχα άλλη επιλογή.

223
00:17:18,423 --> 00:17:19,756
Για να είμαι ειλικρινής,

224
00:17:21,006 --> 00:17:23,548
δεν σε συμπαθώ.

225
00:17:25,256 --> 00:17:26,631
Επιπλέον,

226
00:17:27,465 --> 00:17:30,673
δεν με ενδιαφέρει καθόλου

227
00:17:31,131 --> 00:17:32,923
αν θα γίνεις ο Ούλτραμαν ή όχι.

228
00:17:34,090 --> 00:17:36,256
Μπορείς να ανησυχείς γι' αυτό όσο θέλεις.

229
00:17:36,923 --> 00:17:40,006
Αλλά θα σου πω το εξής.

230
00:17:41,506 --> 00:17:43,090
Αν μπορείς να κάνεις κάτι

231
00:17:43,631 --> 00:17:45,340
και δεν το κάνεις,

232
00:17:47,881 --> 00:17:49,173
αυτό είναι έγκλημα.

233
00:18:03,006 --> 00:18:05,840
Τι διάολο παίζει μ' αυτόν τον τύπο;

234
00:18:09,840 --> 00:18:12,256
<i>Δεν θα έπρεπε
να το κάνουμε αυτό, κύριε Εντό.</i>

235
00:18:12,465 --> 00:18:16,923
Από τότε που μας πήρε την υπόθεση η ΕΕΕΟ,
έχουν γίνει κι άλλοι φόνοι.

236
00:18:17,465 --> 00:18:20,381
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουν βγάλει άκρη.

237
00:18:20,715 --> 00:18:23,715
Εμείς απλώς τους δίνουμε ένα χεράκι.

238
00:18:23,881 --> 00:18:27,923
Τους δίνουμε ένα χεράκι;
Δεν είναι πια στη δικαιοδοσία μας.

239
00:18:28,423 --> 00:18:30,715
Αμφιβάλλω αν θα βρούμε κάτι.

240
00:18:31,590 --> 00:18:34,715
Κύριε Εντό, έχει κάτι συγκεκριμένο
αυτή η υπόθεση;

241
00:18:35,090 --> 00:18:36,756
Κάτι συγκεκριμένο; Τι εννοείς;

242
00:18:36,840 --> 00:18:38,173
Θέλω να πω,

243
00:18:38,340 --> 00:18:40,590
δεν τα συνηθίζετε αυτά, κύριε Εντό.

244
00:18:41,840 --> 00:18:44,465
Φαίνεται πως έχετε πάθει εμμονή
μ' αυτήν την υπόθεση.

245
00:18:48,006 --> 00:18:50,756
Υπάρχει κάτι που με προβληματίζει.

246
00:18:50,840 --> 00:18:53,340
Τι; Περιμένετε, κύριε Εντό.

247
00:19:00,173 --> 00:19:02,798
Φαίνεται πως η ΕΕΕΟ τα καθάρισε όλα.

248
00:19:03,840 --> 00:19:05,590
Το ήξερα.

249
00:19:06,631 --> 00:19:07,965
Η Ρένα Σάγιαμα;

250
00:19:08,548 --> 00:19:10,090
Κύριε Εντό, αυτή δεν είναι...

251
00:19:11,090 --> 00:19:12,256
Τι;

252
00:19:14,590 --> 00:19:15,923
Εσύ!

253
00:19:21,423 --> 00:19:22,381
Στάσου!

254
00:19:22,756 --> 00:19:24,881
Σταθείτε! Τι κάνετε;

255
00:19:25,131 --> 00:19:26,965
-Τον κυνηγάω!
-Τι;

256
00:19:31,840 --> 00:19:34,173
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνω.

257
00:19:43,131 --> 00:19:44,923
-Κάθαρμα!
-Τι τρέχει μ' αυτόν τον τύπο;

258
00:19:45,006 --> 00:19:46,506
Παραείναι γρήγορος για μας!

259
00:19:55,548 --> 00:19:58,673
Ηλίθιε! Γιατί πετάχτηκες μπροστά μου;

260
00:20:01,048 --> 00:20:02,756
Εσύ! Περίμενε!

261
00:20:08,798 --> 00:20:09,798
Εσύ!

262
00:20:10,173 --> 00:20:11,506
Είσαι καλά;

263
00:20:17,298 --> 00:20:18,423
Τι στο...

264
00:20:21,715 --> 00:20:22,965
Περίμενε!

265
00:20:27,631 --> 00:20:29,756
Κύριε Εντό, τι ήταν αυτός;

266
00:20:31,506 --> 00:20:33,715
Ήταν εξωγήινος.

267
00:20:34,465 --> 00:20:35,590
Τι;

268
00:20:37,548 --> 00:20:42,965
Γι' αυτό ενεπλάκη στην υπόθεση
η Ειδική Επιστημονική Ερευνητική Ομάδα.

269
00:20:43,631 --> 00:20:44,715
Τι;

270
00:20:45,506 --> 00:20:46,631
Σοβαρολογείτε;

271
00:22:39,548 --> 00:22:40,631
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά