ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
ЖДУ-НЕ ДОЖДУСЬ ТВОЕЙ СЛЕДУЮЩЕЙ ВСТРЕЧИ С ФАНАМИ.
Я ВПЕРВЫЕ УВИЖУ ТЕБЯ, РЕНА. Я ТАК РАД. УДАЧИ!
ЭТОЙ СУКЕ НЕ МЕСТО НА СЦЕНЕ! ВОН! УБЕЙТЕ ЕЕ! УМРИ!
Он снова за свое.
Почему люди
пишут такое дерьмо?
Почему они это пишут?
Жертва — Такэо Итикава, 21 год, частично занятый.
Согласно показаниям соседей, ночью прозвучал громкий взрыв.
Слышал, это пятая подобная смерть за месяц.
Это правда, господин Эндо?
Да. Но штаб-квартира это умалчивает.
Что же нужно сделать с жертвой, чтобы она так взорвалась?
Подожди! Эй!
Кто вы такие? Что это за машина?
Мы разберемся с местом преступления.
Я так не думаю. Это юрисдикция полиции.
- Юрисдикция поменялась. - Поменялась?
Пошли.
Что? Но...
РЕНА САЯМА
- Это блог поп-идола. - Что?
Штаб-квартира вмешалась.
Кто вы такие?
Извините, но вам нужно уйти. Мы со всем разберемся.
Слушаюсь.
Вы ведь не из штаб-квартиры? Из какого отдела...
Что происходит?
Неужели вы...
Господин Эндо?
Пошли.
Господин Эндо.
Господин Эндо, кто это такие?
Они из ОНПО.
ОНПО?
Да.
Сумасшествие какое-то!
Отряд должны были распустить лет десять назад.
Так почему они суют нос в это дело?
Знаете, на днях
кто-то одетый как Ультрамен устроил переполох на месте преступления.
Интересно, эти события связаны?
Одно имя Ультрамена приводит меня в ярость.
Никогда больше его не упоминай.
Извините.
Я посмотрел на фото
с места серийных преступлений, которые мы расследуем.
Что ты обнаружил?
Судя по образу действий,
это мог быть только инопланетянин.
Понятно.
Кстати,
как дела у Синдзиро?
ФЕСТИВАЛЬ РЕНЫ
Если бы Рена Саяма узнала,
что Ультрамен — это я...
Чему ты так радуешься?
Господин Моробоси?
Скорее всего, наслаждаешься ощущением своего геройства
после хорошей взбучки врагу.
- Это не так! - Что же,
думаю, уничтожения ублюдка- пришельца, который пожирал людей,
более чем достаточно, чтобы удовлетворить твое тщеславие.
Несмотря на то, что это был пришелец,
убийство для меня — тяжелый груз.
Должно быть, ты из тех людей, которые оплакивают
мертвых цикад, трупами которых усыпана земля в конце лета.
Цикады не убивают и не едят людей.
Я хочу сказать, что различий нет.
Тебе нужно запомнить одну вещь:
когда ты Ультрамен,
ты отнимаешь жизнь,
будь то урод-пришелец или цикада.
Это значит, что пути назад нет.
Чего стоишь? Пошли.
Куда?
Покажу кое-что интересное.
Молчи и следуй за мной.
А сейчас мы поговорим с гостем нашей программы.
Поп-идол, которая, как известно, знает об Ультрамене всё.
Рена Саяма.
Привет!
Я Рена Саяма, поп-идол и поклонница Ультрамена!
Спасибо, что пригласили меня!
Приятно познакомиться.
Итак, я хотел бы узнать,
действительно ли в том инциденте виноват взбесившийся инопланетянин?
Да. Вне всякого сомнения, это был инопланетянин.
Действительно?
Понятно.
Расскажите о человеке, похожем на Ультрамена.
Он сражался с инопланетянином, и сейчас это самая горячая тема.
Это был Ультрамен!
- Простите? - Он не просто похож на Ультрамена.
Он и есть Ультрамен.
Когда я в следующий раз увижу Ультрамена,
мне обязательно нужно кое-что у него спросить.
Вижу, вы и в самом деле его большая поклонница, Рена.
Уверен, вы хотите знать, кто Ультрамен на самом деле.
А о чём вы хотите его спросить?
Я вам расскажу!
Я...
Я хотел бы еще кое о чём попросить.
- Что это за место? - А на что похоже?
- Это квартал пришельцев. - «На что похоже?»
Я вижу только обычных людей.
Хватит пялиться.
Подумают, что ты деревенщина.
Что? Я родился и вырос в Токио.
Этот инопланетянин — Сепекку.
Взрывной характер,
но добрый нрав.
Инопланетянин?
- Пока-пока! - Пока!
Пошли!
- Эй. - Да? Что?
Эти трое — инопланетянине Ториусы.
Они вообще-то три метра ростом, даже дети.
О чём вы говорите?
Почти все инопланетяне могут трансформироваться в землян.
Те, кто не могут, пользуются устройством трансформации.
Пошли. Надо спешить.
Я тебя сюда не для этого привел.
Будет еще интереснее?
Мы здесь, чтобы расследовать недавние серийные убийства.
Серийные убийства?
Нет сомнений,
что все убийства — дело рук пришельца.
То есть убийства как-то связаны с этим кварталом?
Если в преступлении замешан пришелец,
здесь легче всего добыть нужную информацию.
Понятно. Господин Моробоси!
У меня встреча с информатором.
С информатором? Правда?
ДИСКО-ДЕВОЧКИ
Здесь страшновато.
Еще бы. Это бойцовский клуб для инопланетян.
Привет.
Это он.
Что?
Вы хотите сказать, что это существо — ваш информатор?
Нет.
Что?
- Тот парень ведь тоже инопланетянин? - Нет.
Он самый что ни на есть...
...землянин.
То есть он человек?
Нет.
Хотя и родился человеком,
выжить он может только здесь.
Он редкой породы.
- Джек! - Джек!
- Ты лучший!
Джек?
- Джек! - Джек!
Так его зовут.
- Джек! - Джек!
Я расследую это дело.
Ты что-нибудь знаешь?
Слышал кое-что недавно, это может быть связано.
- Правда? - Скажу, если данные подтвердятся.
Еще я слышал,
что ты на днях отмочил номер.
Может ты и бессердечен, Моробоси, но всегда осмотрителен.
Для тебя это слишком топорная работа.
Это был не я. А он.
Серьезно? Было круто.
Так ты новый Ультрамен?
- Да. - Джек.
Если он тебе интересен,
можешь за ним немного присмотреть?
Конечно.
Получается, ты сын господина Хаяты, так ведь?
Да. Вы знаете моего отца?
Он знаменит по многим причинам.
Правда?
Что-то ты нос повесил.
Наверняка Моробоси читал тебе лекции.
Временами он такой зануда.
- Нет. - Его хобби —
изводить людей, пока они не сдадутся.
Я не дам тебя в обиду.
Но...
...я и правда не уверен в себе.
Не знаю, достоин ли я быть Ультраменом.
А ты не думал о том,
что чувствовал твой отец, когда ему приходилось сражаться?
Но мне не стоит изображать всезнайку, ведь я даже не могу покинуть квартал.
Что это?
Опять придурок расхаживает без трансформации.
Кажется, он смотрит на нас.
Пошли.
Ну что же ты.
Здесь совсем не место.
Ну же.
Джек, он что-то говорит?
Говорит, пахнешь, как Ультрамен.
Когда-то Ультрамен уничтожил одного из его дружков.
Правда?
Эй, эй.
Что ты делаешь?
Тебе приказали не показываться без трансформации.
Узнаю Моробоси.
Я же просил тебя присмотреть за ним.
Упс. Извини.
Уходим.
Джек, дашь знать, когда у тебя будет зацепка.
Не сомневайся.
Да.
Вас понял.
Мы возвращаемся. Подготовьте всё.
До свидания.
Я возвращаюсь на базу.
Тебя не нужно домой провожать?
Подождите.
Что такое?
Зачем вы меня сюда привели?
Господин Идэ попросил.
У меня не оставалось выбора.
Если быть откровенным,
ты мне не нравишься.
Более того,
мне абсолютно всё равно,
станешь ли ты Ультраменом или нет.
Можешь мучиться, сколько хочешь.
Но я скажу тебе только одно.
Если можешь что-то сделать,
но бездействуешь,
это преступление.
Да что он за человек?
Нам нельзя этим заниматься, господин Эндо.
С тех пор как ОНПО забрали у нас дело, количество убийств увеличилось.
Это значит, что они не справляются с работой.
Мы всего лишь им помогаем.
Помогаем? Это теперь не наша юрисдикция.
Сомневаюсь, что мы что-то раскопаем.
Господин Эндо, это дело какое-то особенное?
Что ты имеешь в виду?
Я думаю, господин Эндо,
что такое поведение на вас не похоже.
Кажется, что вы зациклились на этом деле.
Кое-что мне во всём этом не нравится.
Что? Подождите, господин Эндо.
ОНПО всё тут подчистили.
Так и знал.
Рена Саяма?
Господин Эндо, это же...
Что?
Эй!
Подождите! Что вы делаете?
- Преследую его! - Что?
Неужели и я в это ввязался?
- Ублюдок! - Что с ним такое?
Нам за ним не угнаться!
Чертов идиот! Зачем ты прыгнул перед машиной?
Эй! Подождите!
Эй!
Ты живой?
Что за...
Эй!
Господин Эндо, что с ним?
Это инопланетянин.
Что?
Вот почему в расследование вмешался ОНПО.
Что?
Серьезно?
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина