1
00:00:08,006 --> 00:00:10,006
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,381 --> 00:00:27,173
JEG SER FREM TIL NESTE GANG
DU SKAL UT OG HILSE PÅ FOLK.

3
00:00:27,256 --> 00:00:30,381
DET BLIR FØRSTE GANG JEG MØTER DEG,
RENA. JEG ER SÅ GLAD. GJØR DITT BESTE!

4
00:00:41,631 --> 00:00:44,631
FJERN DEN JÆVLA HURPA FRA BRANSJEN
HER OG NÅ! DREP HENNE! DØ!

5
00:00:44,715 --> 00:00:46,006
Der er han igjen.

6
00:00:48,215 --> 00:00:51,006
Hvorfor skriver folk

7
00:00:51,840 --> 00:00:54,215
sånt tøys?

8
00:00:55,131 --> 00:00:57,840
Hvorfor skriver de sånt svineri?

9
00:01:05,506 --> 00:01:09,965
<i>Offeret er Takeo Ichikawa,
en 21 år gammel deltidsarbeider.</i>

10
00:01:10,173 --> 00:01:13,881
<i>Naboene sier at de hørte
en kraftig eksplosjon midt på natten.</i>

11
00:01:13,965 --> 00:01:19,131
Det er visstnok femte gang denne måneden
at noen dør på denne måten.

12
00:01:19,215 --> 00:01:20,881
Seriøst, Mr. Endo?

13
00:01:20,965 --> 00:01:24,840
Ja. Men hovedkvarteret
holder det hemmelig.

14
00:01:27,631 --> 00:01:32,048
Jeg lurer virkelig på hvordan
du dreper noen så de ender opp slik.

15
00:01:43,715 --> 00:01:45,173
Vent! Hei!

16
00:01:49,965 --> 00:01:52,756
Hvem er dere? Hva er dette kjøretøyet?

17
00:01:52,840 --> 00:01:55,506
Vi tar hånd om åstedet.

18
00:01:55,590 --> 00:01:57,965
Nei. Dette faller inn
under politiets jurisdiksjon.

19
00:01:58,048 --> 00:02:00,965
-Jurisdiksjonen er endret.
-Er den endret?

20
00:02:01,048 --> 00:02:02,006
Kom igjen.

21
00:02:02,381 --> 00:02:04,173
Hva? Men...

22
00:02:08,631 --> 00:02:10,923
-Det er bloggen til en popstjerne.
-Hva?

23
00:02:18,381 --> 00:02:20,006
Hovedkvarteret blander seg visst.

24
00:02:23,715 --> 00:02:25,506
Hvem er dere?

25
00:02:26,090 --> 00:02:29,298
Beklager, men dere må gå. Vi tar over nå.

26
00:02:30,215 --> 00:02:31,131
Ja, sir.

27
00:02:31,840 --> 00:02:34,840
Dere er ikke fra hovedkvarteret.
Hvilken avdeling...

28
00:02:37,590 --> 00:02:38,631
Hva er det som skjer?

29
00:02:43,256 --> 00:02:45,465
Ikke si at dere er...

30
00:02:45,631 --> 00:02:46,590
Mr. Endo?

31
00:02:48,715 --> 00:02:49,840
Vi går.

32
00:02:51,381 --> 00:02:52,465
Mr. Endo.

33
00:02:55,465 --> 00:02:57,340
Mr. Endo, hvem var det?

34
00:02:57,548 --> 00:02:59,881
De er fra DVR.

35
00:02:59,965 --> 00:03:01,923
DVR?

36
00:03:03,590 --> 00:03:04,506
Ja.

37
00:03:05,548 --> 00:03:07,215
Dette er sinnssykt!

38
00:03:08,215 --> 00:03:11,256
Jeg trodde de ble oppløst
for mer enn ti år siden.

39
00:03:11,340 --> 00:03:14,256
Så hvorfor stikker de nesen sin i dette?

40
00:03:14,340 --> 00:03:15,631
Du vet, her om dagen

41
00:03:15,715 --> 00:03:19,715
dukket en fyr kledd som Ultramannen opp
på et åsted og skapte oppstyr.

42
00:03:20,006 --> 00:03:21,881
Lurer på om dette er forbundet med det.

43
00:03:21,965 --> 00:03:25,506
Bare å høre navnet Ultramannen
gjør meg forbannet.

44
00:03:25,590 --> 00:03:28,006
Si aldri det navnet.

45
00:03:29,756 --> 00:03:31,006
Beklager.

46
00:03:43,715 --> 00:03:45,131
Jeg tok en kikk

47
00:03:45,215 --> 00:03:48,506
på bilder av åstedene
for seriedrapene vi undersøker.

48
00:03:48,590 --> 00:03:49,881
Hva fant du ut?

49
00:03:52,215 --> 00:03:54,173
Går man ut fra metoden som er brukt,

50
00:03:54,256 --> 00:03:57,006
må det være et romvesen.

51
00:03:57,215 --> 00:03:58,465
Jeg skjønner.

52
00:04:00,048 --> 00:04:01,548
Forresten,

53
00:04:01,631 --> 00:04:06,131
<i>går det bra med Shinjiro?</i>

54
00:04:13,798 --> 00:04:16,006
Hvis Rena Sayama fant ut...

55
00:04:17,006 --> 00:04:19,631
...at jeg er Ultramannen...

56
00:04:21,423 --> 00:04:22,965
Hva er du så glad for?

57
00:04:24,173 --> 00:04:25,673
Mr. Moroboshi?

58
00:04:26,173 --> 00:04:29,840
Det er svært sannsynlig at du,
etter å ha banket opp fienden,

59
00:04:30,006 --> 00:04:32,215
nyter følelsen av å være helt.

60
00:04:32,506 --> 00:04:34,423
-Nei, det gjør jeg ikke.
-Vel,

61
00:04:34,923 --> 00:04:40,423
jeg antar at å utslette et svin
av et romvesen som spiste mennesker,

62
00:04:41,131 --> 00:04:45,923
var mer enn nok til å tilfredsstille
din ynkelige stolthet.

63
00:04:47,048 --> 00:04:50,298
Selv om det var et romvesen,

64
00:04:50,590 --> 00:04:53,923
tynger det at jeg har drept noen.

65
00:04:57,423 --> 00:05:00,340
Du er vel en sånn type som føler sorg over

66
00:05:00,465 --> 00:05:03,840
de døde sikadene som ligger strødd
på bakken mot slutten av sommeren.

67
00:05:05,131 --> 00:05:08,798
Men sikader verken dreper
eller spiser mennesker.

68
00:05:08,881 --> 00:05:11,006
Jeg sier at det ikke er noen forskjell.

69
00:05:12,256 --> 00:05:15,423
Uansett bør du huske dette.

70
00:05:18,798 --> 00:05:22,506
Om det er et svin
av et romvesen eller en sikade,

71
00:05:23,048 --> 00:05:24,965
når du er Ultramannen,

72
00:05:26,090 --> 00:05:29,173
tar du livet av dem.

73
00:05:32,506 --> 00:05:35,506
Med andre ord er det ingen vei tilbake.

74
00:05:40,715 --> 00:05:42,506
Hva driver du med? Vi drar.

75
00:05:43,548 --> 00:05:45,215
Drar hvor?

76
00:05:45,881 --> 00:05:47,423
Jeg skal vise deg noe interessant.

77
00:05:49,465 --> 00:05:50,881
Bare hold kjeft og følg meg.

78
00:06:01,006 --> 00:06:04,798
<i>Nå er det på tide å snakke med en gjest
vi har invitert til programmet.</i>

79
00:06:05,090 --> 00:06:08,423
<i>Jeg skal snakke med noen som er kjent
for sin kunnskap om Ultramannen,</i>

80
00:06:08,506 --> 00:06:10,006
<i>Rena Sayama.</i>

81
00:06:10,798 --> 00:06:11,840
<i>Hallo!</i>

82
00:06:12,631 --> 00:06:15,548
<i>Jeg er Rena Sayama,
popstjernen som elsker Ultramannen!</i>

83
00:06:15,673 --> 00:06:17,506
<i>Takk for at jeg fikk komme!</i>

84
00:06:19,006 --> 00:06:20,173
<i>Hyggelig å møte deg.</i>

85
00:06:21,965 --> 00:06:23,673
<i>Ok, først vil jeg spørre deg,</i>

86
00:06:24,256 --> 00:06:28,548
<i>ble det som skjedde her om dagen
forårsaket av et romvesen som løp løpsk?</i>

87
00:06:29,006 --> 00:06:32,715
<i>Ja. Det er hevet over enhver tvil,
det var et romvesen.</i>

88
00:06:32,798 --> 00:06:33,881
<i>Mener du det?</i>

89
00:06:34,298 --> 00:06:36,381
<i>Jeg skjønner. Vel,</i>

90
00:06:36,506 --> 00:06:39,048
<i>fortell meg om han
som ligner på Ultramannen,</i>

91
00:06:39,131 --> 00:06:43,256
<i>som slåss mot romvesenet.
Han har vært et hett emne i det siste.</i>

92
00:06:43,340 --> 00:06:45,006
<i>Det er Ultramannen!</i>

93
00:06:45,298 --> 00:06:48,131
<i>-Unnskyld meg?
-Han ser ikke bare ut som Ultramannen.</i>

94
00:06:48,215 --> 00:06:50,048
<i>Han er virkelig Ultramannen.</i>

95
00:06:50,756 --> 00:06:53,340
<i>Neste gang jeg ser Ultramannen,</i>

96
00:06:53,715 --> 00:06:56,381
<i>er det noe jeg bare må spørre ham om.</i>

97
00:06:57,548 --> 00:07:00,923
<i>Jeg kan se at du virkelig er en stor fan
av Ultramannen, Rena.</i>

98
00:07:01,340 --> 00:07:04,256
<i>Jeg er sikker på at du vil vite
hvem Ultramannen egentlig er,</i>

99
00:07:04,340 --> 00:07:07,673
<i>men hva er spørsmålet
du vil stille ham, Rena?</i>

100
00:07:08,340 --> 00:07:09,298
<i>Jeg skal si det!</i>

101
00:07:18,423 --> 00:07:19,715
Det er...

102
00:07:20,840 --> 00:07:23,381
Det er en annen tjeneste jeg vil be om.

103
00:08:17,215 --> 00:08:19,256
-Hva er dette?
-Det er hva det ser ut som.

104
00:08:19,631 --> 00:08:22,423
-En romvesenby.
-"Det er hva det ser ut som"?

105
00:08:23,965 --> 00:08:26,173
Jeg kan bare se vanlige mennesker.

106
00:08:26,423 --> 00:08:27,881
Slutt å stirre.

107
00:08:28,173 --> 00:08:30,215
De vil tro at du er en bondeknøl.

108
00:08:31,465 --> 00:08:34,381
Å ja? Jeg er født og oppvokst i Tokyo.

109
00:08:49,340 --> 00:08:51,340
Det var en sepekku.

110
00:08:52,215 --> 00:08:53,381
Han er oppfarende,

111
00:08:53,965 --> 00:08:55,173
men godhjertet.

112
00:08:55,548 --> 00:08:56,506
Et romvesen?

113
00:09:06,965 --> 00:09:08,715
-Ha det!
-Ha det.

114
00:09:08,798 --> 00:09:10,381
Kom an!

115
00:09:13,715 --> 00:09:15,548
-Hei.
-Ja? Hva?

116
00:09:22,631 --> 00:09:24,298
De var toriuser.

117
00:09:24,881 --> 00:09:27,965
De er faktisk tre meter høye,
selv som barn.

118
00:09:29,048 --> 00:09:30,631
Hva snakker du om?

119
00:09:39,881 --> 00:09:44,340
Nesten alle romvesenene
kan gjøre seg om til jordboere.

120
00:09:44,423 --> 00:09:47,631
De som ikke kan det,
bruker en omformer i stedet.

121
00:09:49,756 --> 00:09:50,965
Skynd deg. Vi går.

122
00:09:51,298 --> 00:09:52,715
Det er ikke derfor du kom hit.

123
00:09:54,090 --> 00:09:56,006
Mener du at det er mer?

124
00:09:57,756 --> 00:10:01,465
Vi er her for å etterforske
seriedrapene i det siste.

125
00:10:01,548 --> 00:10:02,631
Seriedrap?

126
00:10:05,715 --> 00:10:06,840
Det er ingen tvil,

127
00:10:07,881 --> 00:10:10,840
et romvesen er involvert i de drapene.

128
00:10:10,923 --> 00:10:14,881
Mener du at denne byen
og disse drapene er forbundet på en måte?

129
00:10:14,965 --> 00:10:17,048
Hvis et romvesen er involvert i noe,

130
00:10:17,131 --> 00:10:19,756
drar du hit for å få informasjon om det.

131
00:10:21,465 --> 00:10:23,673
Jeg skjønner. Mr. Moroboshi!

132
00:10:23,756 --> 00:10:25,465
Jeg skal møte informanten min.

133
00:10:27,631 --> 00:10:30,423
Informant? Finnes de virkelig?

134
00:10:40,173 --> 00:10:42,673
DISCOJENTER

135
00:10:49,548 --> 00:10:52,215
Dette stedet er litt skummelt.

136
00:10:52,298 --> 00:10:55,298
Det er en spillebule
for romvesener, tross alt.

137
00:10:56,215 --> 00:10:57,131
Hei.

138
00:11:39,590 --> 00:11:40,506
Det er ham.

139
00:11:41,006 --> 00:11:41,923
Hva?

140
00:11:42,131 --> 00:11:46,173
Mener du at informanten er den tingen?

141
00:11:46,715 --> 00:11:47,756
Nei.

142
00:11:48,006 --> 00:11:48,840
Hva?

143
00:12:03,173 --> 00:12:06,215
-Den fyren er også et romvesen, ikke sant?
-Nei.

144
00:12:07,881 --> 00:12:10,048
Han er en ordentlig...

145
00:12:10,965 --> 00:12:12,215
...jordboer.

146
00:12:13,506 --> 00:12:16,006
Så han er et menneske?

147
00:12:17,965 --> 00:12:18,965
Nei.

148
00:12:21,215 --> 00:12:22,965
Selv om han ble født som menneske,

149
00:12:23,965 --> 00:12:26,215
er dette det eneste stedet
der han kan overleve.

150
00:12:27,756 --> 00:12:29,090
Han er en sjelden art.

151
00:12:30,048 --> 00:12:33,673
-Jack!
-Jack!

152
00:12:33,756 --> 00:12:34,965
-Jack!
-Jack!

153
00:12:35,048 --> 00:12:36,923
-Jack!
-Du klarer det!

154
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Jack?

155
00:12:38,798 --> 00:12:40,381
-Jack!
-Jack!

156
00:12:40,965 --> 00:12:44,090
Det er det han heter.

157
00:12:44,381 --> 00:12:49,631
-Jack!
-Jack!

158
00:12:49,715 --> 00:12:52,298
-Jack!
-Jack!

159
00:12:56,090 --> 00:12:57,965
Jeg etterforsker denne saken.

160
00:12:58,506 --> 00:13:00,381
Vet du noe om den?

161
00:13:03,548 --> 00:13:07,423
Jeg overhørte noe nylig
som kan ha noe med det å gjøre.

162
00:13:07,840 --> 00:13:10,590
-Sier du det?
-Om jeg kan bekrefte det, sier jeg fra.

163
00:13:11,423 --> 00:13:12,340
Dessuten

164
00:13:12,631 --> 00:13:15,840
hørte jeg at du
ga litt av en forestilling her om dagen.

165
00:13:16,881 --> 00:13:20,131
Du kan være hjerteløs, Moroboshi,
men du er forsiktig.

166
00:13:20,215 --> 00:13:22,506
Det var en fryktelig primitiv måte
å gå frem på.

167
00:13:23,090 --> 00:13:25,798
Det var ikke meg. Det var denne fyren.

168
00:13:27,215 --> 00:13:29,715
Å ja? Det er ganske utrolig.

169
00:13:31,090 --> 00:13:33,923
Så du er den nye Ultramannen?

170
00:13:36,340 --> 00:13:37,340
-Ja.
-Jack.

171
00:13:38,631 --> 00:13:40,340
Hvis du er interessert i ham,

172
00:13:40,756 --> 00:13:42,756
kan du holde øye med ham en stund?

173
00:13:43,256 --> 00:13:44,090
Ja da.

174
00:13:47,298 --> 00:13:52,423
Det må bety
at du er Mr. Hayatas sønn, ikke sant?

175
00:13:53,340 --> 00:13:55,673
Ja. Kjenner du faren min?

176
00:13:56,965 --> 00:13:59,256
Han er temmelig berømt av mange grunner.

177
00:14:00,298 --> 00:14:01,631
Er han det?

178
00:14:08,048 --> 00:14:10,006
Du ser jammen deppa ut.

179
00:14:10,590 --> 00:14:13,548
Mr. Moroboshi har lekset opp for deg,
det er jeg sikker på.

180
00:14:13,631 --> 00:14:15,298
Han kan være temmelig masete.

181
00:14:17,215 --> 00:14:19,048
-Nei da.
-Hobbyen hans

182
00:14:19,131 --> 00:14:22,131
er å plage folk til de ikke orker mer.

183
00:14:22,381 --> 00:14:24,340
Ikke la ham plage deg.

184
00:14:24,423 --> 00:14:25,798
Men...

185
00:14:26,381 --> 00:14:28,548
...det er sant at jeg mangler selvtillit.

186
00:14:28,923 --> 00:14:32,881
Jeg mener,
fortjener jeg å være Ultramannen?

187
00:14:35,798 --> 00:14:38,381
Har du tenkt på dette?

188
00:14:39,173 --> 00:14:42,965
Da faren din slåss, hva følte han om det?

189
00:14:45,881 --> 00:14:50,798
Jeg burde ikke snakke som om
jeg vet alt, når jeg bare kan bo her.

190
00:14:56,298 --> 00:14:57,381
Hva er det?

191
00:14:58,006 --> 00:15:00,506
Den dusten går rundt
uten å gjøre seg om igjen.

192
00:15:06,256 --> 00:15:08,673
Det ser ut til at han kikker på oss.

193
00:15:09,548 --> 00:15:10,465
Kom an.

194
00:15:12,756 --> 00:15:14,423
Nå, kom igjen.

195
00:15:14,506 --> 00:15:16,923
Dette er ikke stedet for sånt.

196
00:15:17,006 --> 00:15:17,965
Kom igjen.

197
00:15:29,048 --> 00:15:31,506
Jack, sier han noe?

198
00:15:31,590 --> 00:15:33,381
Han sier at du lukter som Ultramannen.

199
00:15:35,131 --> 00:15:38,548
For lenge siden ble en av kompisene hans
drept av Ultramannen.

200
00:15:38,631 --> 00:15:39,965
Seriøst?

201
00:15:43,090 --> 00:15:44,006
Hei, du.

202
00:15:54,131 --> 00:15:55,423
Hva driver du med?

203
00:16:00,590 --> 00:16:03,548
Jeg trodde du hadde fått beskjed om
ikke å fjerne omgjøringen din.

204
00:16:15,131 --> 00:16:16,881
Du er virkelig noe for deg selv.

205
00:16:17,006 --> 00:16:21,381
Jeg trodde jeg ba deg om å passe på ham.

206
00:16:21,465 --> 00:16:23,715
Au da. Beklager så mye.

207
00:16:24,298 --> 00:16:25,298
Vi stikker.

208
00:16:26,298 --> 00:16:29,298
Jack, si fra når du finner den ledetråden.

209
00:16:30,423 --> 00:16:31,631
Det er i orden.

210
00:16:40,631 --> 00:16:41,548
Ok.

211
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
Oppfattet.

212
00:16:44,465 --> 00:16:47,798
Vi er på vei tilbake nå. Gjør alt klart.

213
00:16:48,548 --> 00:16:49,423
Ha det.

214
00:16:51,923 --> 00:16:53,923
Jeg drar tilbake til basen nå.

215
00:16:54,006 --> 00:16:55,715
Du må ikke følges hjem, nei?

216
00:16:58,715 --> 00:16:59,965
Vent.

217
00:17:01,340 --> 00:17:02,298
Hva er det?

218
00:17:02,756 --> 00:17:07,631
Hvorfor tok du meg med hit i dag?

219
00:17:10,715 --> 00:17:12,840
Mr. Ide ba meg om det.

220
00:17:13,548 --> 00:17:15,590
Jeg hadde ikke noe annet valg.

221
00:17:18,423 --> 00:17:19,756
For å være helt ærlig

222
00:17:21,006 --> 00:17:23,548
liker jeg deg ikke.

223
00:17:25,256 --> 00:17:26,631
Og i tillegg,

224
00:17:27,465 --> 00:17:30,673
om du blir Ultramannen eller ikke

225
00:17:31,131 --> 00:17:32,923
spiller ingen rolle for meg.

226
00:17:34,090 --> 00:17:36,256
Du må gjerne bekymre deg
over det så mye du vil.

227
00:17:36,923 --> 00:17:39,506
Men la meg fortelle deg én ting.

228
00:17:41,506 --> 00:17:43,090
Om du kan gjøre noe,

229
00:17:43,631 --> 00:17:45,340
men ikke gjør det,

230
00:17:47,881 --> 00:17:49,173
så er det en forbrytelse.

231
00:18:03,006 --> 00:18:05,840
Hva pokker er det med den fyren?

232
00:18:09,840 --> 00:18:12,256
<i>Vi burde virkelig ikke
gjøre dette, Mr. Endo.</i>

233
00:18:12,465 --> 00:18:16,923
Etter at DVR tok saken fra oss,
har det vært flere drap.

234
00:18:17,465 --> 00:18:20,381
Som betyr at de ikke finner ut av det.

235
00:18:20,715 --> 00:18:23,715
Alt vi gjør, er å gi dem en håndsrekning.

236
00:18:23,881 --> 00:18:27,923
En håndsrekning?
Dette er utenfor vår jurisdiksjon nå.

237
00:18:28,423 --> 00:18:30,715
Jeg tviler på at vi finner noe.

238
00:18:31,590 --> 00:18:34,715
Mr. Endo, er det noe spesielt
med denne saken?

239
00:18:35,090 --> 00:18:36,756
Noe spesielt? Hva mener du?

240
00:18:36,840 --> 00:18:38,173
Jeg mener,

241
00:18:38,340 --> 00:18:40,590
dette ligner ikke deg, Mr. Endo.

242
00:18:41,840 --> 00:18:44,465
Det virker som om
du er helt besatt av den.

243
00:18:48,006 --> 00:18:50,756
Det er noe som plager meg ved den.

244
00:18:50,881 --> 00:18:53,340
Hva? Vent, Mr. Endo.

245
00:19:00,173 --> 00:19:02,798
Det ser ut som DVR ryddet pent opp.

246
00:19:03,840 --> 00:19:05,590
Jeg visste det.

247
00:19:06,631 --> 00:19:07,965
Rena Sayama?

248
00:19:08,548 --> 00:19:10,090
Mr. Endo, er ikke det...

249
00:19:11,090 --> 00:19:12,256
Hva?

250
00:19:14,590 --> 00:19:15,923
Hei!

251
00:19:21,423 --> 00:19:22,381
Hei!

252
00:19:22,590 --> 00:19:24,881
Vent! Hva driver du med?

253
00:19:25,131 --> 00:19:26,965
-Jeg følger etter ham!
-Hva?

254
00:19:31,840 --> 00:19:34,173
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.

255
00:19:43,131 --> 00:19:44,923
-Drittsekk!
-Hva er det med den fyren?

256
00:19:45,006 --> 00:19:46,256
Han er for rask for oss!

257
00:19:55,548 --> 00:19:58,673
Din jævla idiot!
Hvorfor kastet du deg ut foran meg sånn?

258
00:20:01,048 --> 00:20:02,756
Hei! Vent!

259
00:20:08,798 --> 00:20:09,798
Hei!

260
00:20:10,173 --> 00:20:11,506
Gikk det bra?

261
00:20:17,298 --> 00:20:18,590
Hva i...

262
00:20:21,715 --> 00:20:22,965
Hei!

263
00:20:27,631 --> 00:20:29,756
Mr. Endo, hva er det med den fyren?

264
00:20:31,506 --> 00:20:33,715
Det er et romvesen.

265
00:20:34,465 --> 00:20:35,590
Hva?

266
00:20:37,548 --> 00:20:42,965
Så det er derfor DVR
er involvert i denne saken.

267
00:20:43,631 --> 00:20:44,715
Hva?

268
00:20:45,506 --> 00:20:46,631
Seriøst?

269
00:22:39,548 --> 00:22:40,631
Tekst: Arnfinn Vassbø