EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
JEG SER FREM TIL NESTE GANG DU SKAL UT OG HILSE PÅ FOLK.
DET BLIR FØRSTE GANG JEG MØTER DEG, RENA. JEG ER SÅ GLAD. GJØR DITT BESTE!
FJERN DEN JÆVLA HURPA FRA BRANSJEN HER OG NÅ! DREP HENNE! DØ!
Der er han igjen.
Hvorfor skriver folk
sånt tøys?
Hvorfor skriver de sånt svineri?
Offeret er Takeo Ichikawa, en 21 år gammel deltidsarbeider.
Naboene sier at de hørte en kraftig eksplosjon midt på natten.
Det er visstnok femte gang denne måneden at noen dør på denne måten.
Seriøst, Mr. Endo?
Ja. Men hovedkvarteret holder det hemmelig.
Jeg lurer virkelig på hvordan du dreper noen så de ender opp slik.
Vent! Hei!
Hvem er dere? Hva er dette kjøretøyet?
Vi tar hånd om åstedet.
Nei. Dette faller inn under politiets jurisdiksjon.
-Jurisdiksjonen er endret. -Er den endret?
Kom igjen.
Hva? Men...
-Det er bloggen til en popstjerne. -Hva?
Hovedkvarteret blander seg visst.
Hvem er dere?
Beklager, men dere må gå. Vi tar over nå.
Ja, sir.
Dere er ikke fra hovedkvarteret. Hvilken avdeling...
Hva er det som skjer?
Ikke si at dere er...
Mr. Endo?
Vi går.
Mr. Endo.
Mr. Endo, hvem var det?
De er fra DVR.
DVR?
Ja.
Dette er sinnssykt!
Jeg trodde de ble oppløst for mer enn ti år siden.
Så hvorfor stikker de nesen sin i dette?
Du vet, her om dagen
dukket en fyr kledd som Ultramannen opp på et åsted og skapte oppstyr.
Lurer på om dette er forbundet med det.
Bare å høre navnet Ultramannen gjør meg forbannet.
Si aldri det navnet.
Beklager.
Jeg tok en kikk
på bilder av åstedene for seriedrapene vi undersøker.
Hva fant du ut?
Går man ut fra metoden som er brukt,
må det være et romvesen.
Jeg skjønner.
Forresten,
går det bra med Shinjiro?
Hvis Rena Sayama fant ut...
...at jeg er Ultramannen...
Hva er du så glad for?
Mr. Moroboshi?
Det er svært sannsynlig at du, etter å ha banket opp fienden,
nyter følelsen av å være helt.
-Nei, det gjør jeg ikke. -Vel,
jeg antar at å utslette et svin av et romvesen som spiste mennesker,
var mer enn nok til å tilfredsstille din ynkelige stolthet.
Selv om det var et romvesen,
tynger det at jeg har drept noen.
Du er vel en sånn type som føler sorg over
de døde sikadene som ligger strødd på bakken mot slutten av sommeren.
Men sikader verken dreper eller spiser mennesker.
Jeg sier at det ikke er noen forskjell.
Uansett bør du huske dette.
Om det er et svin av et romvesen eller en sikade,
når du er Ultramannen,
tar du livet av dem.
Med andre ord er det ingen vei tilbake.
Hva driver du med? Vi drar.
Drar hvor?
Jeg skal vise deg noe interessant.
Bare hold kjeft og følg meg.
Nå er det på tide å snakke med en gjest vi har invitert til programmet.
Jeg skal snakke med noen som er kjent for sin kunnskap om Ultramannen,
Rena Sayama.
Hallo!
Jeg er Rena Sayama, popstjernen som elsker Ultramannen!
Takk for at jeg fikk komme!
Hyggelig å møte deg.
Ok, først vil jeg spørre deg,
ble det som skjedde her om dagen forårsaket av et romvesen som løp løpsk?
Ja. Det er hevet over enhver tvil, det var et romvesen.
Mener du det?
Jeg skjønner. Vel,
fortell meg om han som ligner på Ultramannen,
som slåss mot romvesenet. Han har vært et hett emne i det siste.
Det er Ultramannen!
-Unnskyld meg? -Han ser ikke bare ut som Ultramannen.
Han er virkelig Ultramannen.
Neste gang jeg ser Ultramannen,
er det noe jeg bare må spørre ham om.
Jeg kan se at du virkelig er en stor fan av Ultramannen, Rena.
Jeg er sikker på at du vil vite hvem Ultramannen egentlig er,
men hva er spørsmålet du vil stille ham, Rena?
Jeg skal si det!
Det er...
Det er en annen tjeneste jeg vil be om.
-Hva er dette? -Det er hva det ser ut som.
-En romvesenby. -"Det er hva det ser ut som"?
Jeg kan bare se vanlige mennesker.
Slutt å stirre.
De vil tro at du er en bondeknøl.
Å ja? Jeg er født og oppvokst i Tokyo.
Det var en sepekku.
Han er oppfarende,
men godhjertet.
Et romvesen?
-Ha det! -Ha det.
Kom an!
-Hei. -Ja? Hva?
De var toriuser.
De er faktisk tre meter høye, selv som barn.
Hva snakker du om?
Nesten alle romvesenene kan gjøre seg om til jordboere.
De som ikke kan det, bruker en omformer i stedet.
Skynd deg. Vi går.
Det er ikke derfor du kom hit.
Mener du at det er mer?
Vi er her for å etterforske seriedrapene i det siste.
Seriedrap?
Det er ingen tvil,
et romvesen er involvert i de drapene.
Mener du at denne byen og disse drapene er forbundet på en måte?
Hvis et romvesen er involvert i noe,
drar du hit for å få informasjon om det.
Jeg skjønner. Mr. Moroboshi!
Jeg skal møte informanten min.
Informant? Finnes de virkelig?
DISCOJENTER
Dette stedet er litt skummelt.
Det er en spillebule for romvesener, tross alt.
Hei.
Det er ham.
Hva?
Mener du at informanten er den tingen?
Nei.
Hva?
-Den fyren er også et romvesen, ikke sant? -Nei.
Han er en ordentlig...
...jordboer.
Så han er et menneske?
Nei.
Selv om han ble født som menneske,
er dette det eneste stedet der han kan overleve.
Han er en sjelden art.
-Jack! -Jack!
-Du klarer det!
Jack?
-Jack! -Jack!
Det er det han heter.
-Jack! -Jack!
Jeg etterforsker denne saken.
Vet du noe om den?
Jeg overhørte noe nylig som kan ha noe med det å gjøre.
-Sier du det? -Om jeg kan bekrefte det, sier jeg fra.
Dessuten
hørte jeg at du ga litt av en forestilling her om dagen.
Du kan være hjerteløs, Moroboshi, men du er forsiktig.
Det var en fryktelig primitiv måte å gå frem på.
Det var ikke meg. Det var denne fyren.
Å ja? Det er ganske utrolig.
Så du er den nye Ultramannen?
-Ja. -Jack.
Hvis du er interessert i ham,
kan du holde øye med ham en stund?
Ja da.
Det må bety at du er Mr. Hayatas sønn, ikke sant?
Ja. Kjenner du faren min?
Han er temmelig berømt av mange grunner.
Er han det?
Du ser jammen deppa ut.
Mr. Moroboshi har lekset opp for deg, det er jeg sikker på.
Han kan være temmelig masete.
-Nei da. -Hobbyen hans
er å plage folk til de ikke orker mer.
Ikke la ham plage deg.
Men...
...det er sant at jeg mangler selvtillit.
Jeg mener, fortjener jeg å være Ultramannen?
Har du tenkt på dette?
Da faren din slåss, hva følte han om det?
Jeg burde ikke snakke som om jeg vet alt, når jeg bare kan bo her.
Hva er det?
Den dusten går rundt uten å gjøre seg om igjen.
Det ser ut til at han kikker på oss.
Kom an.
Nå, kom igjen.
Dette er ikke stedet for sånt.
Kom igjen.
Jack, sier han noe?
Han sier at du lukter som Ultramannen.
For lenge siden ble en av kompisene hans drept av Ultramannen.
Seriøst?
Hei, du.
Hva driver du med?
Jeg trodde du hadde fått beskjed om ikke å fjerne omgjøringen din.
Du er virkelig noe for deg selv.
Jeg trodde jeg ba deg om å passe på ham.
Au da. Beklager så mye.
Vi stikker.
Jack, si fra når du finner den ledetråden.
Det er i orden.
Ok.
Oppfattet.
Vi er på vei tilbake nå. Gjør alt klart.
Ha det.
Jeg drar tilbake til basen nå.
Du må ikke følges hjem, nei?
Vent.
Hva er det?
Hvorfor tok du meg med hit i dag?
Mr. Ide ba meg om det.
Jeg hadde ikke noe annet valg.
For å være helt ærlig
liker jeg deg ikke.
Og i tillegg,
om du blir Ultramannen eller ikke
spiller ingen rolle for meg.
Du må gjerne bekymre deg over det så mye du vil.
Men la meg fortelle deg én ting.
Om du kan gjøre noe,
men ikke gjør det,
så er det en forbrytelse.
Hva pokker er det med den fyren?
Vi burde virkelig ikke gjøre dette, Mr. Endo.
Etter at DVR tok saken fra oss, har det vært flere drap.
Som betyr at de ikke finner ut av det.
Alt vi gjør, er å gi dem en håndsrekning.
En håndsrekning? Dette er utenfor vår jurisdiksjon nå.
Jeg tviler på at vi finner noe.
Mr. Endo, er det noe spesielt med denne saken?
Noe spesielt? Hva mener du?
Jeg mener,
dette ligner ikke deg, Mr. Endo.
Det virker som om du er helt besatt av den.
Det er noe som plager meg ved den.
Hva? Vent, Mr. Endo.
Det ser ut som DVR ryddet pent opp.
Jeg visste det.
Rena Sayama?
Mr. Endo, er ikke det...
Hva?
Hei!
Vent! Hva driver du med?
-Jeg følger etter ham! -Hva?
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette.
-Drittsekk! -Hva er det med den fyren?
Han er for rask for oss!
Din jævla idiot! Hvorfor kastet du deg ut foran meg sånn?
Hei! Vent!
Hei!
Gikk det bra?
Hva i...
Hei!
Mr. Endo, hva er det med den fyren?
Det er et romvesen.
Hva?
Så det er derfor DVR er involvert i denne saken.
Hva?
Seriøst?
Tekst: Arnfinn Vassbø