EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
IK KIJK UIT NAAR DE VOLGENDE MEET-AND-GREET.
IK ZAL JE VOOR DE EERSTE KEER ZIEN, RENA. BEN ZO BLIJ. DOE JE BEST.
VERWIJDER DIE VERDOMDE TEEF UIT DE INDUSTRIE. VERMOORD HAAR.
Daar is hij weer.
Waarom schrijven mensen...
...deze rotzooi?
Waarom schrijven ze deze rotzooi?
Het slachtoffer is de 21-jarige parttimer, Takeo Ichikawa.
Volgens de buren was er 's nachts een luide explosie.
Ik hoorde dat dit de vijfde keer is deze maand dat iemand zo omkomt.
Echt waar, Mr Endo?
Ja. HQ probeert het echter stil te houden.
Ik vraag me echt af hoe je iemand doodt en zo laat eindigen.
Wacht. Hé.
Wie zijn jullie? Wat is dit voor voertuig?
Wij handelen de plaats delict af.
Nee, hoor. Dit is de bevoegdheid van de politie.
De bevoegdheden zijn gewijzigd. -Gewijzigd?
Laten we gaan.
Wat? Maar...
Het is een blog van een popidool. -Wat?
HQ gaat zich ermee bemoeien.
Wie zijn jullie?
Sorry, jullie moeten vertrekken. Wij nemen het nu over.
Ja, meneer.
Jullie zijn niet van HQ, toch? Welke afdeling...
Wat is er aan de hand?
Vertel me niet dat jullie...
Mr Endo?
Laten we gaan.
Mr Endo.
Mr Endo, wie waren die gasten?
Ze zijn van de SSSP.
De SSSP?
Ja.
Dit is belachelijk.
Ze hadden tien jaar geleden al opgeheven moeten worden.
Waarom zouden ze hun neus hierin steken?
Weet u? Laatst...
...veroorzaakte een nep Ultraman commotie op een plaats delict.
Zal dat hier iets mee te maken hebben?
Bij het horen van de naam Ultraman gaat mijn bloed koken.
Zeg die naam nooit meer.
Sorry.
Ik heb de foto's bekeken...
...van de locaties van de seriemoorden die we onderzoeken.
Wat heb je gevonden?
Afgaande op de methode...
...kan het uitsluitend een alien zijn.
Ik snap het.
Tussen twee haakjes...
...gaat het goed met Shinjiro?
Als Rena Sayama erachter zou komen...
...dat ik Ultraman ben...
Waarom ben je zo blij?
Mr Moroboshi?
Hoogstwaarschijnlijk zul je, nadat je je vijand hebt vernietigd...
...wel genieten van het heldengevoel.
Helemaal niet. -Nou...
...ik denk dat het vernietigen van een klote-alien die zich voedde met mensen...
...meer dan genoeg was om je miezerige eergevoel te bevredigen.
Maar, ook al was het een alien...
...valt iemand vermoorden zwaar.
Jij bent vast het type mens dat bedroefd raakt van de lijkjes...
...van dode krekels die de grond vervuilen aan het eind van de zomer.
Maar krekels doden of eten geen mensen.
Ik zeg dat het niet anders is.
In elk geval moet je één ding onthouden.
Of het nu een klote-alien is of een krekel...
...als je Ultraman bent...
...neem je nog steeds hun leven af.
Het betekent dat er geen weg terug is.
Wat doe je? Laten we gaan.
Waarheen?
Ik laat je iets interessants zien.
Hou je mond en volg me.
Nu is het tijd voor een gast die we hier hebben uitgenodigd.
Ik ga praten met een popidool dat ontzettend veel weet over Ultraman...
...Rena Sayama.
Hallo.
Ik ben Rena Sayama, het popidool dat van Ultraman houdt.
Bedankt dat ik hier mocht komen.
Leuk je te ontmoeten.
Ik wil je als eerste vragen...
...of dat ongeluk laatst echt door een losgeslagen alien werd veroorzaakt.
Ja. Daar twijfel ik niet aan, dat was een alien.
Echt waar?
Ik snap het. Goed dan...
...vertel me over de man die op Ultraman lijkt...
...en tegen de alien vocht. Er wordt de laatste tijd veel over hem gesproken.
Dat is Ultraman.
Sorry? -Hij lijkt alleen niet op Ultraman.
Hij is echt Ultraman.
De volgende keer als ik Ultraman zie...
...moet ik hem iets vragen.
Ik zie dat je echt een groot fan bent van Ultraman, Rena.
Je wilt ongetwijfeld weten wie Ultraman echt is...
...maar wat wil je hem precies vragen, Rena?
Dat vertel ik je.
Ik wil...
Ik wil je om nog een gunst vragen.
Wat is dit voor plek? -Zoals het eruitziet.
Een alienstad. -'Zoals het eruitziet'?
Ik zie alleen gewone mensen.
Hou op met staren.
Anders denken ze dat je een boerenpummel bent.
Echt waar? Ik ben geboren en getogen in Tokio.
Dat was een Sepekku Alien.
Hij is opvliegend...
...maar goedaardig.
Een alien?
Dag. -Dag.
Laten we gaan.
Hé. -Ja? Wat?
Dat waren Toriuses Aliens.
Ze zijn in werkelijkheid drie meter lang, ook als kind.
Waar heb je het over?
Bijna alle aliens kunnen zich transformeren in Aardbewoners.
De aliens die dat niet kunnen, gebruiken een transformatieapparaat.
Schiet op. Laten we gaan.
Hiervoor heb ik je niet gebracht.
Bedoel je dat er meer is?
We zijn hier om de recente seriemoorden te onderzoeken.
Seriemoorden?
Zonder twijfel...
...is er een alien bij deze moorden betrokken.
Bedoel je dat deze stad en de moorden met elkaar te maken hebben?
Als er aliens betrokken zijn bij een ongeluk...
...dan kun je hier het makkelijkst info verzamelen.
Ik snap het. Mr Moroboshi.
Ik ga met een informant praten.
Een informant? Bestaan die echt?
DISCOMEISJES
Deze plek is best eng.
Het is immers een goktent voor aliens.
Hé.
Dat is hem.
Wat?
Bedoel je dat dat ding de informant is?
Nee.
Wat?
Die gast is toch ook een alien? -Nee.
Hij is een goudeerlijke...
...Aardbewoner.
Is hij dan een mens?
Nee.
Hoewel hij als mens is geboren...
...is dit de enige plek waar hij kan overleven.
Hij is een zeldzaam ras.
Jack.
-Zet hem op.
Jack?
Jack. -Jack.
Zo heet hij.
Jack.
Ik onderzoek deze zaak.
Weet je er iets van?
Het nieuws dat ik recentelijk heb gehoord zou er iets mee te maken kunnen hebben.
Echt waar? -Je hoort het als ik het kan bevestigen.
Overigens...
...hoorde ik dat je laatst een behoorlijke show hebt gegeven.
Je bent misschien harteloos, Moroboshi, maar wel zorgvuldig.
Dat pakte je op een vreselijk wrede manier aan.
Dat was ik niet. Dat was deze jongen.
O, echt? Nou, dat is nogal verbazingwekkend.
Dus jij bent de nieuwe Ultraman?
Ja. -Jack.
Als je geïnteresseerd bent in hem...
...kun je dan even op hem letten?
Natuurlijk.
Dat moet betekenen dat je de zoon bent van Mr Hayata, toch?
Ja. Ken je mijn vader?
Nou, hij is vrij bekend vanwege vele redenen.
O ja?
Je ziet er terneergeslagen uit.
Ik wed dat Mr Moroboshi je de les leest.
Hij is nogal een zeurpiet.
Nee. -Zijn hobby...
...is mensen treiteren tot ze er niet meer tegen kunnen.
Trek je maar niks van hem aan.
Maar...
...het klopt dat ik weinig zelfvertrouwen heb.
Ik bedoel, verdien ik het wel om Ultraman te zijn?
Heb je erover nagedacht?
Toen je vader vocht, hoe dacht hij er toen over?
Ik weet er kennelijk niet veel van, dit is de enige stad waar ik kan leven.
Wat is dat?
Die idioot loopt rond zonder zich te transformeren.
Het lijkt alsof hij naar ons kijkt.
Laten we gaan.
Kom op.
Dit is niet de plek voor dat soort dingen.
Kom op.
Jack, zegt hij iets?
Hij zegt dat je naar Ultraman ruikt.
Lang geleden werd één van zijn maatjes door Ultraman vermoord.
Echt?
Hé, rustig.
Wat doe je?
Je mocht je transformatie toch niet weghalen?
Jij bent me er een, Mr Moroboshi.
Ik dacht dat ik je had gevraagd om op hem te letten.
Oeps. Sorry daarvoor.
We gaan.
Jack, laat het me weten als je die aanwijzing krijgt.
Doe ik.
Goed.
Begrepen.
We zijn nu op weg terug. Zorg dat alles klaar is.
Dag.
Ik keer nu terug naar de basis. Ik hoef je...
...niet naar huis te brengen, hè?
Wacht.
Wat is er?
Waarom heb je me vandaag hier gebracht?
Mr Ide vroeg het me.
Ik moest je wel brengen.
Als ik heel eerlijk ben...
...vind ik je maar niks.
Sterker nog...
...of je nu Ultraman wordt of niet...
...het kan me niks schelen.
Pieker er maar over, zoveel als je wilt.
Maar laat me je één ding vertellen.
Als je iets kunt...
...maar je doet het niet...
...dan is dat een misdaad.
Wat heeft hij in vredesnaam?
We zouden dit echt niet moeten doen, Mr Endo.
Sinds de SSSP deze zaak van ons afpakte, zijn er meer moorden.
Wat betekent dat ze het niet kunnen ontcijferen.
Wij helpen ze alleen een handje.
Een handje helpen? Dit valt nu buiten onze bevoegdheid.
Ik vraag me af of we iets zullen vinden.
Mr Endo, is er iets bijzonders met deze zaak?
Iets bijzonders? Hoe bedoel je?
Nou, ik bedoel...
...dit is niets voor u, Mr Endo.
Het lijkt alsof u helemaal geobsedeerd bent door deze zaak.
Er is iets wat me dwarszit.
Wat? Wacht, Mr Endo.
Zo te zien heeft de SSSP goed schoongemaakt.
Ik wist het.
Rena Sayama?
Mr Endo, is dat niet...
Wat?
Hé.
Wacht. Wat doet u?
Ik ga achter hem aan. -Wat?
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
Klootzak. -Wat is dat met die gast?
Hij is te snel voor ons.
Verdomde idioot. Waarom sprong je zo voor me?
Hé. Wacht.
Hé.
Ben je in orde?
Wat krijgen we...
Hé.
Mr Endo, wat is er met hem?
Dat is een alien.
Wat?
Dus daarom is de SSSP betrokken bij deze zaak.
Wat?
Echt?
Ondertiteld door: Desiree Kramer