1
00:00:08,006 --> 00:00:10,006
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:24,381 --> 00:00:27,173
IK KIJK UIT NAAR
DE VOLGENDE MEET-AND-GREET.

3
00:00:27,256 --> 00:00:30,381
IK ZAL JE VOOR DE EERSTE KEER ZIEN,
RENA. BEN ZO BLIJ. DOE JE BEST.

4
00:00:41,631 --> 00:00:44,631
VERWIJDER DIE VERDOMDE TEEF
UIT DE INDUSTRIE. VERMOORD HAAR.

5
00:00:44,715 --> 00:00:46,006
Daar is hij weer.

6
00:00:48,215 --> 00:00:51,006
Waarom schrijven mensen...

7
00:00:51,840 --> 00:00:54,256
...deze rotzooi?

8
00:00:55,131 --> 00:00:57,840
Waarom schrijven ze deze rotzooi?

9
00:01:05,506 --> 00:01:09,381
Het slachtoffer is de 21-jarige parttimer,
Takeo Ichikawa.

10
00:01:10,173 --> 00:01:13,881
Volgens de buren was er 's nachts
een luide explosie.

11
00:01:13,965 --> 00:01:19,131
Ik hoorde dat dit de vijfde keer is
deze maand dat iemand zo omkomt.

12
00:01:19,215 --> 00:01:20,881
Echt waar, Mr Endo?

13
00:01:20,965 --> 00:01:24,840
Ja. HQ probeert het echter stil te houden.

14
00:01:27,631 --> 00:01:32,215
Ik vraag me echt af hoe je iemand doodt
en zo laat eindigen.

15
00:01:43,715 --> 00:01:45,173
Wacht. Hé.

16
00:01:49,965 --> 00:01:52,756
Wie zijn jullie? Wat is dit voor voertuig?

17
00:01:52,840 --> 00:01:55,506
Wij handelen de plaats delict af.

18
00:01:55,590 --> 00:01:57,965
Nee, hoor.
Dit is de bevoegdheid van de politie.

19
00:01:58,048 --> 00:02:00,965
De bevoegdheden zijn gewijzigd.
-Gewijzigd?

20
00:02:01,048 --> 00:02:02,048
Laten we gaan.

21
00:02:02,423 --> 00:02:04,173
Wat? Maar...

22
00:02:08,631 --> 00:02:10,923
Het is een blog van een popidool.
-Wat?

23
00:02:18,381 --> 00:02:20,006
HQ gaat zich ermee bemoeien.

24
00:02:23,715 --> 00:02:25,506
Wie zijn jullie?

25
00:02:26,090 --> 00:02:29,298
Sorry, jullie moeten vertrekken.
Wij nemen het nu over.

26
00:02:30,215 --> 00:02:31,131
Ja, meneer.

27
00:02:32,173 --> 00:02:34,840
Jullie zijn niet van HQ, toch?
Welke afdeling...

28
00:02:37,590 --> 00:02:38,631
Wat is er aan de hand?

29
00:02:43,256 --> 00:02:45,465
Vertel me niet dat jullie...

30
00:02:45,631 --> 00:02:46,590
Mr Endo?

31
00:02:48,715 --> 00:02:49,840
Laten we gaan.

32
00:02:51,381 --> 00:02:52,465
Mr Endo.

33
00:02:55,465 --> 00:02:57,340
Mr Endo, wie waren die gasten?

34
00:02:57,548 --> 00:02:59,881
Ze zijn van de SSSP.

35
00:02:59,965 --> 00:03:01,923
De SSSP?

36
00:03:03,590 --> 00:03:04,506
Ja.

37
00:03:05,548 --> 00:03:07,215
Dit is belachelijk.

38
00:03:08,215 --> 00:03:11,256
Ze hadden tien jaar geleden
al opgeheven moeten worden.

39
00:03:11,340 --> 00:03:14,256
Waarom zouden ze hun neus hierin steken?

40
00:03:14,340 --> 00:03:15,631
Weet u? Laatst...

41
00:03:15,715 --> 00:03:19,715
...veroorzaakte een nep Ultraman
commotie op een plaats delict.

42
00:03:20,006 --> 00:03:21,881
Zal dat hier iets mee te maken hebben?

43
00:03:21,965 --> 00:03:25,506
Bij het horen van de naam Ultraman
gaat mijn bloed koken.

44
00:03:25,590 --> 00:03:28,006
Zeg die naam nooit meer.

45
00:03:29,756 --> 00:03:31,006
Sorry.

46
00:03:43,715 --> 00:03:45,131
Ik heb de foto's bekeken...

47
00:03:45,215 --> 00:03:48,506
...van de locaties van de seriemoorden
die we onderzoeken.

48
00:03:48,590 --> 00:03:49,881
Wat heb je gevonden?

49
00:03:52,215 --> 00:03:54,173
Afgaande op de methode...

50
00:03:54,256 --> 00:03:57,006
...kan het uitsluitend een alien zijn.

51
00:03:57,215 --> 00:03:58,465
Ik snap het.

52
00:04:00,048 --> 00:04:01,131
Tussen twee haakjes...

53
00:04:01,631 --> 00:04:06,131
...gaat het goed met Shinjiro?

54
00:04:13,798 --> 00:04:16,006
Als Rena Sayama erachter zou komen...

55
00:04:17,006 --> 00:04:19,631
...dat ik Ultraman ben...

56
00:04:21,423 --> 00:04:22,965
Waarom ben je zo blij?

57
00:04:24,173 --> 00:04:25,673
Mr Moroboshi?

58
00:04:26,173 --> 00:04:29,840
Hoogstwaarschijnlijk zul je,
nadat je je vijand hebt vernietigd...

59
00:04:30,006 --> 00:04:32,215
...wel genieten van het heldengevoel.

60
00:04:32,506 --> 00:04:34,840
Helemaal niet.
-Nou...

61
00:04:34,923 --> 00:04:40,423
...ik denk dat het vernietigen van een
klote-alien die zich voedde met mensen...

62
00:04:41,131 --> 00:04:45,923
...meer dan genoeg was
om je miezerige eergevoel te bevredigen.

63
00:04:47,048 --> 00:04:50,298
Maar, ook al was het een alien...

64
00:04:50,590 --> 00:04:53,923
...valt iemand vermoorden zwaar.

65
00:04:57,423 --> 00:05:00,340
Jij bent vast het type mens
dat bedroefd raakt van de lijkjes...

66
00:05:00,465 --> 00:05:03,840
...van dode krekels die de grond vervuilen
aan het eind van de zomer.

67
00:05:05,131 --> 00:05:08,798
Maar krekels doden of eten geen mensen.

68
00:05:08,881 --> 00:05:11,006
Ik zeg dat het niet anders is.

69
00:05:12,256 --> 00:05:15,423
In elk geval moet je één ding onthouden.

70
00:05:18,798 --> 00:05:22,506
Of het nu een klote-alien is
of een krekel...

71
00:05:23,048 --> 00:05:24,965
...als je Ultraman bent...

72
00:05:26,090 --> 00:05:29,173
...neem je nog steeds hun leven af.

73
00:05:32,506 --> 00:05:35,506
Het betekent dat er geen weg terug is.

74
00:05:40,715 --> 00:05:42,506
Wat doe je? Laten we gaan.

75
00:05:43,548 --> 00:05:45,215
Waarheen?

76
00:05:45,881 --> 00:05:47,423
Ik laat je iets interessants zien.

77
00:05:49,465 --> 00:05:50,881
Hou je mond en volg me.

78
00:06:01,006 --> 00:06:04,798
Nu is het tijd voor een gast
die we hier hebben uitgenodigd.

79
00:06:05,090 --> 00:06:08,423
Ik ga praten met een popidool
dat ontzettend veel weet over Ultraman...

80
00:06:08,506 --> 00:06:09,965
...Rena Sayama.

81
00:06:10,798 --> 00:06:12,423
Hallo.

82
00:06:12,631 --> 00:06:15,548
Ik ben Rena Sayama,
het popidool dat van Ultraman houdt.

83
00:06:15,673 --> 00:06:17,506
Bedankt dat ik hier mocht komen.

84
00:06:19,006 --> 00:06:20,173
Leuk je te ontmoeten.

85
00:06:21,965 --> 00:06:23,673
Ik wil je als eerste vragen...

86
00:06:24,256 --> 00:06:28,548
...of dat ongeluk laatst echt door
een losgeslagen alien werd veroorzaakt.

87
00:06:29,006 --> 00:06:32,715
Ja. Daar twijfel ik niet aan,
dat was een alien.

88
00:06:32,798 --> 00:06:33,881
Echt waar?

89
00:06:34,298 --> 00:06:36,381
Ik snap het. Goed dan...

90
00:06:36,506 --> 00:06:39,048
...vertel me over de man
die op Ultraman lijkt...

91
00:06:39,131 --> 00:06:43,256
...en tegen de alien vocht. Er wordt
de laatste tijd veel over hem gesproken.

92
00:06:43,340 --> 00:06:45,006
Dat is Ultraman.

93
00:06:45,298 --> 00:06:48,131
Sorry?
-Hij lijkt alleen niet op Ultraman.

94
00:06:48,215 --> 00:06:50,048
Hij is echt Ultraman.

95
00:06:50,756 --> 00:06:53,340
De volgende keer als ik Ultraman zie...

96
00:06:53,840 --> 00:06:56,381
...moet ik hem iets vragen.

97
00:06:57,548 --> 00:07:00,923
Ik zie dat je echt een groot fan bent
van Ultraman, Rena.

98
00:07:01,340 --> 00:07:04,256
Je wilt ongetwijfeld weten
wie Ultraman echt is...

99
00:07:04,340 --> 00:07:07,673
...maar wat wil je
hem precies vragen, Rena?

100
00:07:08,340 --> 00:07:09,298
Dat vertel ik je.

101
00:07:18,423 --> 00:07:19,715
Ik wil...

102
00:07:20,840 --> 00:07:23,381
Ik wil je om nog een gunst vragen.

103
00:08:17,215 --> 00:08:19,256
Wat is dit voor plek?
-Zoals het eruitziet.

104
00:08:19,631 --> 00:08:22,423
Een alienstad.
-'Zoals het eruitziet'?

105
00:08:23,965 --> 00:08:26,173
Ik zie alleen gewone mensen.

106
00:08:26,423 --> 00:08:27,881
Hou op met staren.

107
00:08:28,173 --> 00:08:30,215
Anders denken ze
dat je een boerenpummel bent.

108
00:08:31,465 --> 00:08:34,381
Echt waar? Ik ben geboren
en getogen in Tokio.

109
00:08:49,340 --> 00:08:51,340
Dat was een Sepekku Alien.

110
00:08:52,215 --> 00:08:53,381
Hij is opvliegend...

111
00:08:53,965 --> 00:08:55,173
...maar goedaardig.

112
00:08:55,548 --> 00:08:56,840
Een alien?

113
00:09:06,965 --> 00:09:08,715
Dag.
-Dag.

114
00:09:08,798 --> 00:09:10,381
Laten we gaan.

115
00:09:13,715 --> 00:09:15,548
Hé.
-Ja? Wat?

116
00:09:22,631 --> 00:09:24,590
Dat waren Toriuses Aliens.

117
00:09:24,881 --> 00:09:28,298
Ze zijn in werkelijkheid drie meter lang,
ook als kind.

118
00:09:29,048 --> 00:09:30,631
Waar heb je het over?

119
00:09:39,881 --> 00:09:44,340
Bijna alle aliens kunnen
zich transformeren in Aardbewoners.

120
00:09:44,423 --> 00:09:47,631
De aliens die dat niet kunnen,
gebruiken een transformatieapparaat.

121
00:09:49,756 --> 00:09:50,965
Schiet op. Laten we gaan.

122
00:09:51,298 --> 00:09:52,881
Hiervoor heb ik je niet gebracht.

123
00:09:54,090 --> 00:09:56,006
Bedoel je dat er meer is?

124
00:09:57,756 --> 00:10:01,465
We zijn hier om de recente
seriemoorden te onderzoeken.

125
00:10:01,548 --> 00:10:02,840
Seriemoorden?

126
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Zonder twijfel...

127
00:10:07,881 --> 00:10:10,840
...is er een alien
bij deze moorden betrokken.

128
00:10:10,923 --> 00:10:14,881
Bedoel je dat deze stad en de moorden
met elkaar te maken hebben?

129
00:10:14,965 --> 00:10:17,048
Als er aliens betrokken zijn
bij een ongeluk...

130
00:10:17,131 --> 00:10:19,756
...dan kun je hier het makkelijkst
info verzamelen.

131
00:10:21,631 --> 00:10:23,673
Ik snap het. Mr Moroboshi.

132
00:10:23,756 --> 00:10:25,465
Ik ga met een informant praten.

133
00:10:27,631 --> 00:10:29,965
Een informant? Bestaan die echt?

134
00:10:40,173 --> 00:10:42,673
DISCOMEISJES

135
00:10:49,548 --> 00:10:52,215
Deze plek is best eng.

136
00:10:52,298 --> 00:10:55,298
Het is immers een goktent voor aliens.

137
00:10:56,215 --> 00:10:57,131
Hé.

138
00:11:39,590 --> 00:11:40,590
Dat is hem.

139
00:11:41,006 --> 00:11:42,006
Wat?

140
00:11:42,131 --> 00:11:46,173
Bedoel je dat dat ding de informant is?

141
00:11:46,715 --> 00:11:47,756
Nee.

142
00:11:48,006 --> 00:11:48,840
Wat?

143
00:12:03,173 --> 00:12:06,215
Die gast is toch ook een alien?
-Nee.

144
00:12:07,881 --> 00:12:10,048
Hij is een goudeerlijke...

145
00:12:10,965 --> 00:12:12,215
...Aardbewoner.

146
00:12:13,506 --> 00:12:16,173
Is hij dan een mens?

147
00:12:17,965 --> 00:12:18,965
Nee.

148
00:12:21,215 --> 00:12:22,965
Hoewel hij als mens is geboren...

149
00:12:23,965 --> 00:12:26,215
...is dit de enige plek
waar hij kan overleven.

150
00:12:27,756 --> 00:12:29,090
Hij is een zeldzaam ras.

151
00:12:30,048 --> 00:12:33,673
Jack.

152
00:12:33,756 --> 00:12:34,965
Jack.

153
00:12:35,048 --> 00:12:36,923
Jack.
-Zet hem op.

154
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Jack?

155
00:12:38,798 --> 00:12:40,381
Jack.
-Jack.

156
00:12:40,965 --> 00:12:44,090
Zo heet hij.

157
00:12:44,381 --> 00:12:49,631
Jack.

158
00:12:49,715 --> 00:12:52,298
Jack.

159
00:12:56,090 --> 00:12:57,965
Ik onderzoek deze zaak.

160
00:12:58,506 --> 00:13:00,381
Weet je er iets van?

161
00:13:03,548 --> 00:13:07,423
Het nieuws dat ik recentelijk heb gehoord
zou er iets mee te maken kunnen hebben.

162
00:13:07,840 --> 00:13:10,590
Echt waar?
-Je hoort het als ik het kan bevestigen.

163
00:13:11,423 --> 00:13:12,340
Overigens...

164
00:13:12,631 --> 00:13:15,840
...hoorde ik dat je laatst
een behoorlijke show hebt gegeven.

165
00:13:16,881 --> 00:13:20,131
Je bent misschien harteloos, Moroboshi,
maar wel zorgvuldig.

166
00:13:20,215 --> 00:13:22,506
Dat pakte je
op een vreselijk wrede manier aan.

167
00:13:23,090 --> 00:13:25,798
Dat was ik niet. Dat was deze jongen.

168
00:13:27,215 --> 00:13:29,715
O, echt? Nou, dat is
nogal verbazingwekkend.

169
00:13:31,090 --> 00:13:34,423
Dus jij bent de nieuwe Ultraman?

170
00:13:36,340 --> 00:13:37,881
Ja.
-Jack.

171
00:13:38,631 --> 00:13:40,340
Als je geïnteresseerd bent in hem...

172
00:13:40,756 --> 00:13:42,756
...kun je dan even op hem letten?

173
00:13:43,256 --> 00:13:44,090
Natuurlijk.

174
00:13:47,298 --> 00:13:52,590
Dat moet betekenen
dat je de zoon bent van Mr Hayata, toch?

175
00:13:53,340 --> 00:13:55,673
Ja. Ken je mijn vader?

176
00:13:56,965 --> 00:13:59,256
Nou, hij is vrij bekend
vanwege vele redenen.

177
00:14:00,298 --> 00:14:01,631
O ja?

178
00:14:08,048 --> 00:14:10,006
Je ziet er terneergeslagen uit.

179
00:14:10,590 --> 00:14:13,548
Ik wed dat Mr Moroboshi je de les leest.

180
00:14:13,631 --> 00:14:15,298
Hij is nogal een zeurpiet.

181
00:14:17,215 --> 00:14:18,965
Nee.
-Zijn hobby...

182
00:14:19,048 --> 00:14:22,131
...is mensen treiteren
tot ze er niet meer tegen kunnen.

183
00:14:22,381 --> 00:14:24,340
Trek je maar niks van hem aan.

184
00:14:24,423 --> 00:14:25,798
Maar...

185
00:14:26,381 --> 00:14:28,548
...het klopt dat ik
weinig zelfvertrouwen heb.

186
00:14:28,923 --> 00:14:32,881
Ik bedoel, verdien ik het wel
om Ultraman te zijn?

187
00:14:35,798 --> 00:14:38,381
Heb je erover nagedacht?

188
00:14:39,173 --> 00:14:42,965
Toen je vader vocht,
hoe dacht hij er toen over?

189
00:14:45,881 --> 00:14:50,798
Ik weet er kennelijk niet veel van,
dit is de enige stad waar ik kan leven.

190
00:14:56,298 --> 00:14:57,381
Wat is dat?

191
00:14:58,006 --> 00:15:00,506
Die idioot loopt rond
zonder zich te transformeren.

192
00:15:06,256 --> 00:15:08,673
Het lijkt alsof hij naar ons kijkt.

193
00:15:09,548 --> 00:15:10,465
Laten we gaan.

194
00:15:12,756 --> 00:15:14,423
Kom op.

195
00:15:14,506 --> 00:15:16,923
Dit is niet de plek voor dat soort dingen.

196
00:15:17,006 --> 00:15:17,965
Kom op.

197
00:15:29,048 --> 00:15:31,506
Jack, zegt hij iets?

198
00:15:31,590 --> 00:15:33,381
Hij zegt dat je naar Ultraman ruikt.

199
00:15:35,131 --> 00:15:38,548
Lang geleden werd één van zijn maatjes
door Ultraman vermoord.

200
00:15:38,631 --> 00:15:39,965
Echt?

201
00:15:43,090 --> 00:15:44,090
Hé, rustig.

202
00:15:54,131 --> 00:15:55,423
Wat doe je?

203
00:16:00,590 --> 00:16:03,548
Je mocht je transformatie
toch niet weghalen?

204
00:16:15,131 --> 00:16:16,881
Jij bent me er een, Mr Moroboshi.

205
00:16:17,006 --> 00:16:21,381
Ik dacht dat ik je had gevraagd
om op hem te letten.

206
00:16:21,465 --> 00:16:23,715
Oeps. Sorry daarvoor.

207
00:16:24,298 --> 00:16:25,298
We gaan.

208
00:16:26,298 --> 00:16:29,298
Jack, laat het me weten
als je die aanwijzing krijgt.

209
00:16:30,423 --> 00:16:31,631
Doe ik.

210
00:16:40,631 --> 00:16:41,548
Goed.

211
00:16:42,340 --> 00:16:43,340
Begrepen.

212
00:16:44,465 --> 00:16:47,798
We zijn nu op weg terug.
Zorg dat alles klaar is.

213
00:16:48,548 --> 00:16:49,423
Dag.

214
00:16:51,923 --> 00:16:53,923
Ik keer nu terug naar de basis.
Ik hoef je...

215
00:16:54,006 --> 00:16:55,715
...niet naar huis te brengen, hè?

216
00:16:58,715 --> 00:16:59,965
Wacht.

217
00:17:01,340 --> 00:17:02,298
Wat is er?

218
00:17:02,756 --> 00:17:07,631
Waarom heb je me vandaag hier gebracht?

219
00:17:10,715 --> 00:17:12,840
Mr Ide vroeg het me.

220
00:17:13,548 --> 00:17:15,590
Ik moest je wel brengen.

221
00:17:18,423 --> 00:17:19,756
Als ik heel eerlijk ben...

222
00:17:21,006 --> 00:17:23,548
...vind ik je maar niks.

223
00:17:25,256 --> 00:17:26,631
Sterker nog...

224
00:17:27,465 --> 00:17:30,673
...of je nu Ultraman wordt of niet...

225
00:17:31,131 --> 00:17:32,923
...het kan me niks schelen.

226
00:17:34,090 --> 00:17:36,256
Pieker er maar over, zoveel als je wilt.

227
00:17:36,923 --> 00:17:40,006
Maar laat me je één ding vertellen.

228
00:17:41,506 --> 00:17:43,090
Als je iets kunt...

229
00:17:43,631 --> 00:17:45,340
...maar je doet het niet...

230
00:17:47,881 --> 00:17:49,173
...dan is dat een misdaad.

231
00:18:03,006 --> 00:18:05,840
Wat heeft hij in vredesnaam?

232
00:18:09,840 --> 00:18:12,256
We zouden dit
echt niet moeten doen, Mr Endo.

233
00:18:12,465 --> 00:18:16,923
Sinds de SSSP deze zaak van ons afpakte,
zijn er meer moorden.

234
00:18:17,465 --> 00:18:20,381
Wat betekent dat ze
het niet kunnen ontcijferen.

235
00:18:20,715 --> 00:18:23,715
Wij helpen ze alleen een handje.

236
00:18:23,881 --> 00:18:27,923
Een handje helpen?
Dit valt nu buiten onze bevoegdheid.

237
00:18:28,423 --> 00:18:30,798
Ik vraag me af of we iets zullen vinden.

238
00:18:31,590 --> 00:18:34,715
Mr Endo, is er iets bijzonders
met deze zaak?

239
00:18:35,090 --> 00:18:36,756
Iets bijzonders? Hoe bedoel je?

240
00:18:36,840 --> 00:18:38,173
Nou, ik bedoel...

241
00:18:38,340 --> 00:18:40,590
...dit is niets voor u, Mr Endo.

242
00:18:41,840 --> 00:18:44,465
Het lijkt alsof u helemaal
geobsedeerd bent door deze zaak.

243
00:18:48,006 --> 00:18:50,756
Er is iets wat me dwarszit.

244
00:18:50,840 --> 00:18:53,340
Wat? Wacht, Mr Endo.

245
00:19:00,173 --> 00:19:02,798
Zo te zien heeft de SSSP
goed schoongemaakt.

246
00:19:03,840 --> 00:19:05,590
Ik wist het.

247
00:19:06,631 --> 00:19:07,965
Rena Sayama?

248
00:19:08,548 --> 00:19:10,090
Mr Endo, is dat niet...

249
00:19:11,090 --> 00:19:12,256
Wat?

250
00:19:14,590 --> 00:19:15,465
Hé.

251
00:19:21,423 --> 00:19:22,381
Hé.

252
00:19:22,756 --> 00:19:24,881
Wacht. Wat doet u?

253
00:19:25,131 --> 00:19:26,965
Ik ga achter hem aan.
-Wat?

254
00:19:31,840 --> 00:19:34,173
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.

255
00:19:43,131 --> 00:19:44,923
Klootzak.
-Wat is dat met die gast?

256
00:19:45,006 --> 00:19:46,506
Hij is te snel voor ons.

257
00:19:55,548 --> 00:19:58,673
Verdomde idioot.
Waarom sprong je zo voor me?

258
00:20:01,048 --> 00:20:02,756
Hé. Wacht.

259
00:20:08,798 --> 00:20:09,798
Hé.

260
00:20:10,173 --> 00:20:11,506
Ben je in orde?

261
00:20:17,298 --> 00:20:18,423
Wat krijgen we...

262
00:20:21,715 --> 00:20:22,965
Hé.

263
00:20:27,631 --> 00:20:29,756
Mr Endo, wat is er met hem?

264
00:20:31,506 --> 00:20:33,715
Dat is een alien.

265
00:20:34,465 --> 00:20:35,590
Wat?

266
00:20:37,548 --> 00:20:42,965
Dus daarom is de SSSP
betrokken bij deze zaak.

267
00:20:43,631 --> 00:20:44,715
Wat?

268
00:20:45,506 --> 00:20:46,631
Echt?

269
00:22:39,548 --> 00:22:41,006
Ondertiteld door: Desiree Kramer