1
00:00:08,006 --> 00:00:10,006
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,381 --> 00:00:26,840
JEG SER FREM TIL DIT NÆSTE
OFFENTLIGE MØDE.

3
00:00:26,923 --> 00:00:30,381
DET VIL BLIVE FØRSTE GANG, JEG SER DIG,
RENA. JEG ER SÅ GLAD. GØR DIT BEDSTE!

4
00:00:41,631 --> 00:00:44,631
FJERN DEN SKIDE KÆLLING FRA BRANCHEN!
LIGE NU! DRÆB HENDE! DØ!

5
00:00:44,715 --> 00:00:45,840
Der er han igen.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,881
Hvorfor skriver folk...

7
00:00:51,840 --> 00:00:54,048
...sådan noget lort?

8
00:00:55,131 --> 00:00:57,590
Hvorfor skriver de det pis?

9
00:01:05,506 --> 00:01:09,381
<i>Offeret er Takeo Ichikawa,
en 21-årig deltidsansat.</i>

10
00:01:10,173 --> 00:01:13,881
<i>Ifølge naboerne fandt en eksplosion sted
om natten.</i>

11
00:01:13,965 --> 00:01:19,131
Jeg har hørt, at dette er det femte
dødsfald denne måned, som er sket sådan.

12
00:01:19,215 --> 00:01:20,715
Virkelig, hr. Endo?

13
00:01:20,965 --> 00:01:24,673
Ja. Men hovedkvarteret dysser det ned.

14
00:01:27,631 --> 00:01:32,006
Gad vide, hvordan man dræber nogen,
så de ender sådan her.

15
00:01:43,715 --> 00:01:45,131
Vent! Hey!

16
00:01:49,965 --> 00:01:52,756
Hvem er I? Hvad er det for et køretøj?

17
00:01:52,840 --> 00:01:55,090
Vi tager os af gerningsstedet.

18
00:01:55,590 --> 00:01:57,840
Det tror jeg ikke.
Dette er politiets område.

19
00:01:57,923 --> 00:02:00,965
-Det har ændret sig.
-Ændret sig?

20
00:02:01,048 --> 00:02:01,881
Lad os gå.

21
00:02:02,423 --> 00:02:04,048
Hvad? Men...

22
00:02:08,631 --> 00:02:10,798
-Det er et popidols blog.
-Hvad?

23
00:02:18,381 --> 00:02:19,965
Hovedkvarteret involverer sig nu.

24
00:02:23,715 --> 00:02:25,090
Hvem er I?

25
00:02:26,090 --> 00:02:29,173
Beklager, men I skal gå.
Vi tager over herfra.

26
00:02:30,215 --> 00:02:31,131
Javel, herre.

27
00:02:32,173 --> 00:02:34,631
Du er ikke fra hovedkvarteret, vel?
Hvilken afdeling...

28
00:02:37,590 --> 00:02:38,506
Hvad foregår der?

29
00:02:43,256 --> 00:02:45,298
Sig nu ikke, at I er...

30
00:02:45,631 --> 00:02:46,465
Hr. Endo?

31
00:02:48,715 --> 00:02:49,548
Lad os gå.

32
00:02:51,381 --> 00:02:52,381
Hr. Endo.

33
00:02:55,465 --> 00:02:57,215
Hr. Endo, hvem var de folk?

34
00:02:57,548 --> 00:02:59,465
De er SSSP.

35
00:02:59,965 --> 00:03:01,715
SSSP?

36
00:03:03,590 --> 00:03:04,423
Ja.

37
00:03:05,548 --> 00:03:07,048
Det her er vanvittigt!

38
00:03:08,215 --> 00:03:11,048
De skulle have været nedlagt
for mere end et årti siden.

39
00:03:11,340 --> 00:03:14,256
Hvorfor blander de sig så i dette?

40
00:03:14,340 --> 00:03:15,631
Du ved, den anden dag

41
00:03:15,715 --> 00:03:19,548
dukkede en fyr klædt ud som Ultraman
op ved en ulykke og skabte ballade.

42
00:03:20,006 --> 00:03:21,756
Gad vide, om de to ting hænger sammen.

43
00:03:21,965 --> 00:03:25,506
At høre navnet Ultraman
får mit blod til at koge.

44
00:03:25,590 --> 00:03:27,756
Du skal aldrig nævne det navn.

45
00:03:29,756 --> 00:03:30,673
Undskyld.

46
00:03:43,715 --> 00:03:45,131
Jeg har gennemset

47
00:03:45,215 --> 00:03:48,506
billederne fra de seriemord,
vi undersøger.

48
00:03:48,590 --> 00:03:49,590
Hvad har du fundet?

49
00:03:52,215 --> 00:03:53,840
At dømme ud fra metoden...

50
00:03:54,256 --> 00:03:56,756
...kan der kun være tale om et rumvæsen.

51
00:03:57,215 --> 00:03:58,048
Jeg forstår.

52
00:04:00,048 --> 00:04:00,881
Forresten,

53
00:04:01,631 --> 00:04:05,881
<i>klarer Shinjiro sig godt?</i>

54
00:04:13,798 --> 00:04:15,798
Hvis Rena Sayama opdager...

55
00:04:17,006 --> 00:04:19,298
...at jeg er Ultraman...

56
00:04:21,423 --> 00:04:22,881
Hvad er du så glad over?

57
00:04:24,173 --> 00:04:25,673
Hr. Moroboshi?

58
00:04:26,173 --> 00:04:29,673
Efter at have banket
din fjende så grundigt,

59
00:04:30,006 --> 00:04:31,923
føler du dig nok som en helt nu.

60
00:04:32,506 --> 00:04:34,840
-Nej, det gør jeg ikke!
-Altså,

61
00:04:34,923 --> 00:04:40,256
det at fjerne et skide rumvæsen,
som spiste mennesker,

62
00:04:41,131 --> 00:04:45,673
var vel mere end nok til
at tilfredsstille din stolthed.

63
00:04:47,048 --> 00:04:50,131
Men selv hvis det var et rumvæsen,

64
00:04:50,590 --> 00:04:53,590
er det tungt for ens hjerte
at dræbe nogen.

65
00:04:57,423 --> 00:05:00,048
Du må være typen, som bliver trist over...

66
00:05:00,465 --> 00:05:03,631
...ligene af døde cikader,
der ligger på jorden efter sommeren.

67
00:05:05,131 --> 00:05:08,673
Men cikader dræber og spiser
ikke mennesker.

68
00:05:08,881 --> 00:05:10,881
Jeg siger, at det er den samme sag.

69
00:05:12,340 --> 00:05:15,173
Uanset hvad bør du huske dette:

70
00:05:18,798 --> 00:05:22,215
Uanset om det er et ondt rumvæsen
eller en cikade,

71
00:05:23,048 --> 00:05:24,715
når du er Ultraman,

72
00:05:26,090 --> 00:05:28,881
så tager du stadig deres liv.

73
00:05:32,590 --> 00:05:35,506
Det betyder, du kan ikke vende om.

74
00:05:40,715 --> 00:05:42,340
Hvad laver du? Lad os gå.

75
00:05:43,548 --> 00:05:45,006
Hvorhen?

76
00:05:45,881 --> 00:05:47,298
Jeg vil vise noget interessant.

77
00:05:49,465 --> 00:05:50,715
Bare hold mund og kom med.

78
00:06:01,006 --> 00:06:04,673
<i>Nu skal vi tale med den gæst,
vi har inviteret i dag.</i>

79
00:06:05,090 --> 00:06:08,215
<i>Jeg skal tale med popidolet,
som er kendt for sin viden om Ultraman,</i>

80
00:06:08,506 --> 00:06:09,840
<i>Rena Sayama.</i>

81
00:06:10,798 --> 00:06:11,840
<i>Goddag!</i>

82
00:06:12,631 --> 00:06:15,381
<i>Jeg er Rena Sayama,
popidolet som elsker Ultraman!</i>

83
00:06:15,673 --> 00:06:17,423
<i>Tak fordi jeg måtte komme!</i>

84
00:06:19,006 --> 00:06:20,090
<i>Godt at møde dig.</i>

85
00:06:21,965 --> 00:06:23,673
<i>Okay, først vil jeg gerne høre,</i>

86
00:06:24,256 --> 00:06:28,340
<i>om uheldet den anden dag
var skabt af et rumvæsen på togt?</i>

87
00:06:29,006 --> 00:06:32,465
<i>Ja. Det var uden tvivl et rumvæsen.</i>

88
00:06:32,798 --> 00:06:33,798
<i>Virkelig?</i>

89
00:06:34,298 --> 00:06:36,298
<i>Jeg forstår. Jamen så...</i>

90
00:06:36,506 --> 00:06:38,840
<i>...fortæl mig om manden,
der ligner Ultraman,</i>

91
00:06:39,131 --> 00:06:43,256
<i>som bekæmpede rumvæsenet.
Alle taler om ham i øjeblikket.</i>

92
00:06:43,340 --> 00:06:44,423
<i>Det er Ultraman!</i>

93
00:06:45,298 --> 00:06:48,090
<i>-Undskyld mig?
-Han ligner ikke bare Ultraman.</i>

94
00:06:48,173 --> 00:06:50,006
<i>Han er virkelig Ultraman.</i>

95
00:06:50,756 --> 00:06:53,173
<i>Næste gang jeg ser Ultraman,</i>

96
00:06:53,715 --> 00:06:56,215
<i>er der noget, jeg bliver nødt til
at spørge ham om.</i>

97
00:06:57,548 --> 00:07:00,923
<i>Jeg kan se, at du virkelig er
stor fan af Ultraman, Rena.</i>

98
00:07:01,340 --> 00:07:03,923
<i>Du vil sikkert gerne vide,
hvem Ultraman virkelig er,</i>

99
00:07:04,340 --> 00:07:07,673
<i>men hvilket spørgsmål
vil du stille ham, Rena?</i>

100
00:07:08,340 --> 00:07:09,298
<i>Nu skal du høre!</i>

101
00:07:18,423 --> 00:07:19,423
Der er...

102
00:07:20,840 --> 00:07:23,256
Der er endnu en ting, jeg vil bede om.

103
00:08:17,215 --> 00:08:19,256
-Hvad er dette sted?
-Det er, hvad det ligner.

104
00:08:19,631 --> 00:08:22,381
-En by med rumvæsener.
-"Det er, hvad det ligner"?

105
00:08:23,965 --> 00:08:25,965
Jeg kan kun se almindelige mennesker.

106
00:08:26,423 --> 00:08:27,631
Hold op med at stirre.

107
00:08:28,173 --> 00:08:29,923
De vil tro, du er en bondeknold.

108
00:08:31,465 --> 00:08:34,131
Seriøst? Jeg er født og opvokset i Tokyo.

109
00:08:49,340 --> 00:08:51,340
Det var et Sepekku-rumvæsen.

110
00:08:52,215 --> 00:08:53,381
Han har temperament,

111
00:08:53,965 --> 00:08:54,881
men er god nok.

112
00:08:55,548 --> 00:08:56,673
Et rumvæsen?

113
00:09:06,965 --> 00:09:08,715
-Farvel!
-Farvel.

114
00:09:08,798 --> 00:09:10,381
Lad os gå!

115
00:09:13,715 --> 00:09:15,548
-Hey.
-Ja? Hvad?

116
00:09:22,631 --> 00:09:24,298
Det var rumvæsen Torius-rumvæsener.

117
00:09:24,881 --> 00:09:28,131
De er faktisk tre meter høje,
også som børn.

118
00:09:29,048 --> 00:09:30,381
Hvad snakker du om?

119
00:09:39,881 --> 00:09:44,173
Næsten alle rumvæsener
kan omdanne sig til mennesker.

120
00:09:44,423 --> 00:09:47,298
Dem, som ikke kan, anvender
en transformationsmaskine.

121
00:09:49,756 --> 00:09:50,715
Skynd dig. Lad os gå.

122
00:09:51,298 --> 00:09:52,923
Det var ikke derfor, du skulle med.

123
00:09:54,090 --> 00:09:55,840
Mener du, at der er mere?

124
00:09:57,756 --> 00:10:01,215
Vi er her for at efterforske
de seneste seriemord.

125
00:10:01,423 --> 00:10:02,631
Seriemord?

126
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Der er ingen tvivl om,

127
00:10:07,881 --> 00:10:10,631
at et rumvæsen er involveret i dem.

128
00:10:10,923 --> 00:10:14,881
Mener du, at denne by
og de mord hænger sammen?

129
00:10:14,965 --> 00:10:16,840
Hvis en hændelse involverer rumvæsener,

130
00:10:17,131 --> 00:10:19,465
er dette det bedste sted
at indsamle oplysninger.

131
00:10:21,465 --> 00:10:23,673
Jeg forstår. Hr. Moroboshi!

132
00:10:23,756 --> 00:10:25,256
Jeg skal mødes med min informant.

133
00:10:27,631 --> 00:10:29,881
Informant? Findes de virkelig?

134
00:10:40,173 --> 00:10:42,673
DISCO PIGER

135
00:10:49,548 --> 00:10:52,090
Det her sted er ret uhyggeligt.

136
00:10:52,298 --> 00:10:55,215
Det er trods alt en spillehal
for rumvæsener.

137
00:10:56,215 --> 00:10:57,048
Hey.

138
00:11:39,590 --> 00:11:40,423
Der er han.

139
00:11:41,006 --> 00:11:41,840
Hvad?

140
00:11:42,131 --> 00:11:46,090
Mener du, at den tingest er informanten?

141
00:11:46,715 --> 00:11:47,548
Nej.

142
00:11:48,006 --> 00:11:48,840
Hvad?

143
00:12:03,173 --> 00:12:06,215
-Den fyr er også et rumvæsen, ikke?
-Nej.

144
00:12:07,881 --> 00:12:09,840
Han er en vaskeægte...

145
00:12:10,965 --> 00:12:12,006
...jordbo.

146
00:12:13,506 --> 00:12:16,006
Så han er et menneske?

147
00:12:17,965 --> 00:12:18,798
Nej.

148
00:12:21,215 --> 00:12:22,965
Selvom han blev født som menneske,

149
00:12:24,006 --> 00:12:25,965
er dette det eneste sted,
han kan overleve.

150
00:12:27,756 --> 00:12:28,798
Han er en sjælden race.

151
00:12:30,048 --> 00:12:33,673
-Jack!
-Jack!

152
00:12:33,756 --> 00:12:34,965
-Jack!
-Jack!

153
00:12:35,048 --> 00:12:36,923
-Jack!
-Du kan klare det!

154
00:12:37,006 --> 00:12:37,923
Jack?

155
00:12:38,798 --> 00:12:40,381
-Jack!
-Jack!

156
00:12:40,965 --> 00:12:43,840
Det er hans navn.

157
00:12:44,381 --> 00:12:49,631
-Jack!
-Jack!

158
00:12:49,715 --> 00:12:52,298
-Jack!
-Jack!

159
00:12:56,090 --> 00:12:57,715
Jeg efterforsker denne sag.

160
00:12:58,506 --> 00:13:00,298
Kender du noget til den?

161
00:13:03,548 --> 00:13:07,423
Jeg har hørt noget for nylig,
som måske hænger sammen med den.

162
00:13:07,840 --> 00:13:10,465
-Virkelig?
-Hvis jeg kan bekræfte det, siger jeg til.

163
00:13:11,423 --> 00:13:12,256
Udover det,

164
00:13:12,673 --> 00:13:15,840
så har jeg hørt om det,
du gjorde den anden dag.

165
00:13:16,881 --> 00:13:19,923
Du er muligvis hjerteløs, Moroboshi,
men du er også fornuftig.

166
00:13:20,215 --> 00:13:22,506
Det var en meget rå måde,
du håndterede det på.

167
00:13:23,090 --> 00:13:25,673
Det var ikke mig. Det var ham her.

168
00:13:27,215 --> 00:13:29,715
Virkelig? Nå, det er ret utroligt.

169
00:13:31,090 --> 00:13:33,923
Så du er den nye Ultraman?

170
00:13:36,340 --> 00:13:37,881
-Ja.
-Jack.

171
00:13:38,631 --> 00:13:40,298
Hvis du er interesseret i denne fyr,

172
00:13:40,756 --> 00:13:42,673
kan du så se efter ham lidt?

173
00:13:43,256 --> 00:13:44,090
Klart.

174
00:13:47,298 --> 00:13:52,381
Det betyder så,
at du er hr. Hayatas søn, ikke?

175
00:13:53,340 --> 00:13:55,506
Jo. Kender du min far?

176
00:13:56,965 --> 00:13:59,256
Han er jo ret berømt af flere årsager.

177
00:14:00,298 --> 00:14:01,381
Er han?

178
00:14:08,048 --> 00:14:10,006
Du ser ikke for godt ud.

179
00:14:10,590 --> 00:14:13,548
Hr. Moroboshi har sikkert
været ved at belære dig.

180
00:14:13,631 --> 00:14:15,131
Han kan være ret træls.

181
00:14:17,215 --> 00:14:18,965
-Nej.
-Hans hobby er

182
00:14:19,048 --> 00:14:21,965
at plage folk,
til de ikke kan holde det ud længere.

183
00:14:22,423 --> 00:14:24,340
Lad dig ikke gå på af ham.

184
00:14:24,423 --> 00:14:25,298
Men...

185
00:14:26,381 --> 00:14:28,298
...det er sandt,
at jeg mangler selvtillid.

186
00:14:28,923 --> 00:14:32,881
Jeg mener, fortjener jeg at være Ultraman?

187
00:14:35,798 --> 00:14:38,090
Har du tænkt på dette?

188
00:14:39,173 --> 00:14:42,965
Da din far kæmpede,
hvordan havde han det så med det?

189
00:14:46,756 --> 00:14:50,715
Jeg skulle nødigt snakke, eftersom dette
er det eneste sted, jeg kan bo.

190
00:14:56,298 --> 00:14:57,256
Hvad er det?

191
00:14:58,006 --> 00:15:00,256
Det fjols går rundt igen
uden at transformere sig.

192
00:15:06,256 --> 00:15:08,381
Det ser ud til, at han kigger på os.

193
00:15:09,548 --> 00:15:10,465
Lad os gå.

194
00:15:12,756 --> 00:15:14,423
Rolig nu.

195
00:15:14,506 --> 00:15:16,881
Dette er ikke stedet for den slags.

196
00:15:16,965 --> 00:15:17,965
Kom nu.

197
00:15:29,048 --> 00:15:31,506
Jack, siger han noget?

198
00:15:31,590 --> 00:15:33,256
Han siger, at du lugter af Ultraman.

199
00:15:35,131 --> 00:15:38,548
For længe siden blev en af hans venner
dræbt af Ultraman.

200
00:15:38,631 --> 00:15:39,756
Virkelig?

201
00:15:42,840 --> 00:15:43,798
Hey.

202
00:15:54,131 --> 00:15:55,423
Hvad laver du?

203
00:16:00,590 --> 00:16:03,381
Du har fået at vide, at du ikke må
fjerne din transformation.

204
00:16:15,090 --> 00:16:16,923
Du er noget for dig selv, hr. Moroboshi.

205
00:16:17,006 --> 00:16:21,090
Jeg bad dig jo om at se efter ham.

206
00:16:21,465 --> 00:16:23,548
Ups. Det undskylder jeg.

207
00:16:24,298 --> 00:16:25,298
Vi går.

208
00:16:26,298 --> 00:16:29,298
Jack, sig til, når du har hørt noget.

209
00:16:30,423 --> 00:16:31,465
Helt sikkert.

210
00:16:40,631 --> 00:16:41,465
Okay.

211
00:16:42,340 --> 00:16:43,173
Modtaget.

212
00:16:44,465 --> 00:16:47,548
Vi er på vej tilbage nu. Gør klar.

213
00:16:48,548 --> 00:16:49,381
Farvel.

214
00:16:51,923 --> 00:16:53,756
Jeg vender tilbage til basen nu.

215
00:16:54,006 --> 00:16:55,715
Jeg behøver ikke følge dig hjem, vel?

216
00:16:58,715 --> 00:16:59,673
Vent.

217
00:17:01,340 --> 00:17:02,173
Hvad er der?

218
00:17:02,756 --> 00:17:07,423
Hvorfor tog du mig med hertil i dag?

219
00:17:10,715 --> 00:17:12,631
Hr. Ide bad mig om det.

220
00:17:13,548 --> 00:17:15,340
Jeg havde intet andet valg.

221
00:17:18,423 --> 00:17:19,590
For at være helt ærlig,

222
00:17:21,006 --> 00:17:23,340
så synes jeg ikke om dig.

223
00:17:25,256 --> 00:17:26,631
Udover det,

224
00:17:27,465 --> 00:17:30,423
om du bliver Ultraman eller ej,

225
00:17:31,131 --> 00:17:32,840
er det ligegyldigt for mig.

226
00:17:34,090 --> 00:17:36,131
Du kan bekymre dig om det,
så meget du vil.

227
00:17:36,923 --> 00:17:39,506
Men lad mig sige dig en ting.

228
00:17:41,506 --> 00:17:42,798
Hvis du kan gøre noget,

229
00:17:43,673 --> 00:17:45,048
men ikke gør det,

230
00:17:47,881 --> 00:17:48,923
så er det kriminelt.

231
00:18:03,006 --> 00:18:05,590
Hvad sker der for den fyr?

232
00:18:09,840 --> 00:18:12,090
<i>Vi burde ikke gøre dette, hr. Endo.</i>

233
00:18:12,465 --> 00:18:16,715
Siden SSSP tog sagen fra os,
har flere mord fundet sted.

234
00:18:17,465 --> 00:18:20,256
Hvilket betyder, at de ikke kan løse det.

235
00:18:20,715 --> 00:18:23,506
Vi giver dem blot en hånd.

236
00:18:23,881 --> 00:18:27,756
Giver dem en hånd?
Det er uden for vores område nu.

237
00:18:28,423 --> 00:18:30,631
Jeg tvivler på, vi finder noget.

238
00:18:31,590 --> 00:18:34,423
Hr. Endo, er der noget med denne sag?

239
00:18:35,090 --> 00:18:36,756
Hvad mener du?

240
00:18:36,840 --> 00:18:38,006
Altså, jeg mener,

241
00:18:38,340 --> 00:18:40,340
det her ligner ikke dig, hr. Endo.

242
00:18:41,840 --> 00:18:44,256
Det virker, som om du er besat
af denne sag.

243
00:18:48,006 --> 00:18:50,548
Der er noget ved den, som nager mig.

244
00:18:50,881 --> 00:18:53,090
Hvad? Vent, hr. Endo.

245
00:19:00,173 --> 00:19:02,506
Det ser ud til,
at SSSP har ryddet pænt op.

246
00:19:03,840 --> 00:19:05,465
Jeg vidste det.

247
00:19:06,631 --> 00:19:07,798
Rena Sayama?

248
00:19:08,548 --> 00:19:09,840
Hr. Endo, er det ikke...

249
00:19:11,090 --> 00:19:12,256
Hvad?

250
00:19:14,590 --> 00:19:15,673
Hey!

251
00:19:21,423 --> 00:19:22,298
Hey!

252
00:19:22,756 --> 00:19:24,881
Vent! Hvad laver du?

253
00:19:25,131 --> 00:19:26,965
-Jeg følger efter ham!
-Hvad?

254
00:19:31,840 --> 00:19:33,131
Tænk, at jeg gør det her.

255
00:19:43,131 --> 00:19:44,923
-Røvhul!
-Hvad er der med ham?

256
00:19:45,006 --> 00:19:46,506
Han er for hurtig for os!

257
00:19:55,548 --> 00:19:58,673
Din store idiot!
Hvorfor sprang du ud foran mig?

258
00:20:01,048 --> 00:20:02,548
Hey! Vent!

259
00:20:08,798 --> 00:20:09,715
Hey!

260
00:20:10,173 --> 00:20:11,256
Er du okay?

261
00:20:17,298 --> 00:20:18,423
Hvad i...

262
00:20:21,715 --> 00:20:22,548
Hey!

263
00:20:27,631 --> 00:20:29,590
Hr. Endo, hvad med den fyr?

264
00:20:31,506 --> 00:20:33,548
Det er et rumvæsen.

265
00:20:34,465 --> 00:20:35,381
Hvad?

266
00:20:37,548 --> 00:20:42,590
Så det er derfor,
at SSSP er involveret i sagen.

267
00:20:43,631 --> 00:20:44,506
Hvad?

268
00:20:45,506 --> 00:20:46,465
Seriøst?

269
00:22:39,548 --> 00:22:40,631
Tekster af: Julie Bager