EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
JEG SER FREM TIL DIT NÆSTE OFFENTLIGE MØDE.
DET VIL BLIVE FØRSTE GANG, JEG SER DIG, RENA. JEG ER SÅ GLAD. GØR DIT BEDSTE!
FJERN DEN SKIDE KÆLLING FRA BRANCHEN! LIGE NU! DRÆB HENDE! DØ!
Der er han igen.
Hvorfor skriver folk...
...sådan noget lort?
Hvorfor skriver de det pis?
Offeret er Takeo Ichikawa, en 21-årig deltidsansat.
Ifølge naboerne fandt en eksplosion sted om natten.
Jeg har hørt, at dette er det femte dødsfald denne måned, som er sket sådan.
Virkelig, hr. Endo?
Ja. Men hovedkvarteret dysser det ned.
Gad vide, hvordan man dræber nogen, så de ender sådan her.
Vent! Hey!
Hvem er I? Hvad er det for et køretøj?
Vi tager os af gerningsstedet.
Det tror jeg ikke. Dette er politiets område.
-Det har ændret sig. -Ændret sig?
Lad os gå.
Hvad? Men...
-Det er et popidols blog. -Hvad?
Hovedkvarteret involverer sig nu.
Hvem er I?
Beklager, men I skal gå. Vi tager over herfra.
Javel, herre.
Du er ikke fra hovedkvarteret, vel? Hvilken afdeling...
Hvad foregår der?
Sig nu ikke, at I er...
Hr. Endo?
Lad os gå.
Hr. Endo.
Hr. Endo, hvem var de folk?
De er SSSP.
SSSP?
Ja.
Det her er vanvittigt!
De skulle have været nedlagt for mere end et årti siden.
Hvorfor blander de sig så i dette?
Du ved, den anden dag
dukkede en fyr klædt ud som Ultraman op ved en ulykke og skabte ballade.
Gad vide, om de to ting hænger sammen.
At høre navnet Ultraman får mit blod til at koge.
Du skal aldrig nævne det navn.
Undskyld.
Jeg har gennemset
billederne fra de seriemord, vi undersøger.
Hvad har du fundet?
At dømme ud fra metoden...
...kan der kun være tale om et rumvæsen.
Jeg forstår.
Forresten,
klarer Shinjiro sig godt?
Hvis Rena Sayama opdager...
...at jeg er Ultraman...
Hvad er du så glad over?
Hr. Moroboshi?
Efter at have banket din fjende så grundigt,
føler du dig nok som en helt nu.
-Nej, det gør jeg ikke! -Altså,
det at fjerne et skide rumvæsen, som spiste mennesker,
var vel mere end nok til at tilfredsstille din stolthed.
Men selv hvis det var et rumvæsen,
er det tungt for ens hjerte at dræbe nogen.
Du må være typen, som bliver trist over...
...ligene af døde cikader, der ligger på jorden efter sommeren.
Men cikader dræber og spiser ikke mennesker.
Jeg siger, at det er den samme sag.
Uanset hvad bør du huske dette:
Uanset om det er et ondt rumvæsen eller en cikade,
når du er Ultraman,
så tager du stadig deres liv.
Det betyder, du kan ikke vende om.
Hvad laver du? Lad os gå.
Hvorhen?
Jeg vil vise noget interessant.
Bare hold mund og kom med.
Nu skal vi tale med den gæst, vi har inviteret i dag.
Jeg skal tale med popidolet, som er kendt for sin viden om Ultraman,
Rena Sayama.
Goddag!
Jeg er Rena Sayama, popidolet som elsker Ultraman!
Tak fordi jeg måtte komme!
Godt at møde dig.
Okay, først vil jeg gerne høre,
om uheldet den anden dag var skabt af et rumvæsen på togt?
Ja. Det var uden tvivl et rumvæsen.
Virkelig?
Jeg forstår. Jamen så...
...fortæl mig om manden, der ligner Ultraman,
som bekæmpede rumvæsenet. Alle taler om ham i øjeblikket.
Det er Ultraman!
-Undskyld mig? -Han ligner ikke bare Ultraman.
Han er virkelig Ultraman.
Næste gang jeg ser Ultraman,
er der noget, jeg bliver nødt til at spørge ham om.
Jeg kan se, at du virkelig er stor fan af Ultraman, Rena.
Du vil sikkert gerne vide, hvem Ultraman virkelig er,
men hvilket spørgsmål vil du stille ham, Rena?
Nu skal du høre!
Der er...
Der er endnu en ting, jeg vil bede om.
-Hvad er dette sted? -Det er, hvad det ligner.
-En by med rumvæsener. -"Det er, hvad det ligner"?
Jeg kan kun se almindelige mennesker.
Hold op med at stirre.
De vil tro, du er en bondeknold.
Seriøst? Jeg er født og opvokset i Tokyo.
Det var et Sepekku-rumvæsen.
Han har temperament,
men er god nok.
Et rumvæsen?
-Farvel! -Farvel.
Lad os gå!
-Hey. -Ja? Hvad?
Det var rumvæsen Torius-rumvæsener.
De er faktisk tre meter høje, også som børn.
Hvad snakker du om?
Næsten alle rumvæsener kan omdanne sig til mennesker.
Dem, som ikke kan, anvender en transformationsmaskine.
Skynd dig. Lad os gå.
Det var ikke derfor, du skulle med.
Mener du, at der er mere?
Vi er her for at efterforske de seneste seriemord.
Seriemord?
Der er ingen tvivl om,
at et rumvæsen er involveret i dem.
Mener du, at denne by og de mord hænger sammen?
Hvis en hændelse involverer rumvæsener,
er dette det bedste sted at indsamle oplysninger.
Jeg forstår. Hr. Moroboshi!
Jeg skal mødes med min informant.
Informant? Findes de virkelig?
DISCO PIGER
Det her sted er ret uhyggeligt.
Det er trods alt en spillehal for rumvæsener.
Hey.
Der er han.
Hvad?
Mener du, at den tingest er informanten?
Nej.
Hvad?
-Den fyr er også et rumvæsen, ikke? -Nej.
Han er en vaskeægte...
...jordbo.
Så han er et menneske?
Nej.
Selvom han blev født som menneske,
er dette det eneste sted, han kan overleve.
Han er en sjælden race.
-Jack! -Jack!
-Du kan klare det!
Jack?
-Jack! -Jack!
Det er hans navn.
-Jack! -Jack!
Jeg efterforsker denne sag.
Kender du noget til den?
Jeg har hørt noget for nylig, som måske hænger sammen med den.
-Virkelig? -Hvis jeg kan bekræfte det, siger jeg til.
Udover det,
så har jeg hørt om det, du gjorde den anden dag.
Du er muligvis hjerteløs, Moroboshi, men du er også fornuftig.
Det var en meget rå måde, du håndterede det på.
Det var ikke mig. Det var ham her.
Virkelig? Nå, det er ret utroligt.
Så du er den nye Ultraman?
-Ja. -Jack.
Hvis du er interesseret i denne fyr,
kan du så se efter ham lidt?
Klart.
Det betyder så, at du er hr. Hayatas søn, ikke?
Jo. Kender du min far?
Han er jo ret berømt af flere årsager.
Er han?
Du ser ikke for godt ud.
Hr. Moroboshi har sikkert været ved at belære dig.
Han kan være ret træls.
-Nej. -Hans hobby er
at plage folk, til de ikke kan holde det ud længere.
Lad dig ikke gå på af ham.
Men...
...det er sandt, at jeg mangler selvtillid.
Jeg mener, fortjener jeg at være Ultraman?
Har du tænkt på dette?
Da din far kæmpede, hvordan havde han det så med det?
Jeg skulle nødigt snakke, eftersom dette er det eneste sted, jeg kan bo.
Hvad er det?
Det fjols går rundt igen uden at transformere sig.
Det ser ud til, at han kigger på os.
Lad os gå.
Rolig nu.
Dette er ikke stedet for den slags.
Kom nu.
Jack, siger han noget?
Han siger, at du lugter af Ultraman.
For længe siden blev en af hans venner dræbt af Ultraman.
Virkelig?
Hey.
Hvad laver du?
Du har fået at vide, at du ikke må fjerne din transformation.
Du er noget for dig selv, hr. Moroboshi.
Jeg bad dig jo om at se efter ham.
Ups. Det undskylder jeg.
Vi går.
Jack, sig til, når du har hørt noget.
Helt sikkert.
Okay.
Modtaget.
Vi er på vej tilbage nu. Gør klar.
Farvel.
Jeg vender tilbage til basen nu.
Jeg behøver ikke følge dig hjem, vel?
Vent.
Hvad er der?
Hvorfor tog du mig med hertil i dag?
Hr. Ide bad mig om det.
Jeg havde intet andet valg.
For at være helt ærlig,
så synes jeg ikke om dig.
Udover det,
om du bliver Ultraman eller ej,
er det ligegyldigt for mig.
Du kan bekymre dig om det, så meget du vil.
Men lad mig sige dig en ting.
Hvis du kan gøre noget,
men ikke gør det,
så er det kriminelt.
Hvad sker der for den fyr?
Vi burde ikke gøre dette, hr. Endo.
Siden SSSP tog sagen fra os, har flere mord fundet sted.
Hvilket betyder, at de ikke kan løse det.
Vi giver dem blot en hånd.
Giver dem en hånd? Det er uden for vores område nu.
Jeg tvivler på, vi finder noget.
Hr. Endo, er der noget med denne sag?
Hvad mener du?
Altså, jeg mener,
det her ligner ikke dig, hr. Endo.
Det virker, som om du er besat af denne sag.
Der er noget ved den, som nager mig.
Hvad? Vent, hr. Endo.
Det ser ud til, at SSSP har ryddet pænt op.
Jeg vidste det.
Rena Sayama?
Hr. Endo, er det ikke...
Hvad?
Hey!
Vent! Hvad laver du?
-Jeg følger efter ham! -Hvad?
Tænk, at jeg gør det her.
-Røvhul! -Hvad er der med ham?
Han er for hurtig for os!
Din store idiot! Hvorfor sprang du ud foran mig?
Hey! Vent!
Hey!
Er du okay?
Hvad i...
Hey!
Hr. Endo, hvad med den fyr?
Det er et rumvæsen.
Hvad?
Så det er derfor, at SSSP er involveret i sagen.
Hvad?
Seriøst?
Tekster af: Julie Bager