EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
JAG SER FRAM EMOT NÄSTA EVENEMANG.
DET BLIR FÖRSTA GÅNGEN JAG TRÄFFAR DIG, RENA. JAG ÄR SÅ GLAD. GÖR DITT BÄSTA!
BANNLYS SLYNAN FRÅN BRANSCHEN OMEDELBART! DÖDA HENNE! DÖ!
Där är han igen.
Varför skriver folk
sådan skit?
Varför skriver de sådan skit?
Offret är Takeo Ichikawa, en 21-årig deltidsarbetare.
Enligt grannarna hördes en kraftig explosion i natten.
Jag hörde att det är det femte dödsfallet av liknande slag på en månad.
Menar du allvar, herr Endo?
Ja. Men huvudkontoret håller tyst om det.
Jag undrar verkligen hur man mördar någon för att det ska bli så här.
Vänta! Hallå!
Vilka är ni? Vad är det för fordon?
Vi kommer att hantera brottsplatsen.
Det tror jag inte. Detta är polisens jurisdiktion.
-Den har ändrats. -Ändrats?
Kom nu.
Va? Men...
-Det är en popstjärnas blogg. -Va?
Vi får väl ta in huvudkontoret.
Vilka är ni?
Jag är ledsen, men ni måste gå. Vi tar över härifrån.
Ja, herrn.
Ni är väl inte från huvudkontoret? Vilken avdelning...
Vad är det som pågår?
Säg inte att ni är...
Herr Endo?
Vi går.
Herr Endo.
Herr Endo, vilka var de?
De är från SSSP.
SSSP?
Ja.
Detta är helgalet.
De skulle upplösts för över tio år sedan.
Så hur kommer det sig att de lägger näsan i blöt här?
Vet du vad, häromdagen
så dök nån kille i Ultraman-utstyrsel upp vid en brottsplats och skapade tumult.
Jag undrar om detta är kopplat till det.
Mitt blod kokar när jag hör namnet Ultraman.
Säg aldrig det högt.
Förlåt.
Jag tog en titt på
bilderna från brottsplatserna för seriemorden vi utreder.
Vad hittade du?
Av metoden att döma
så kan det bara ha varit en utomjording.
Jag förstår.
Förresten,
är Shinjiro okej?
Om Rena Sayama fick reda på...
...att jag var Ultraman...
Vad är du så glad för?
Herr Moroboshi?
Efter att ha gett din fiende en ordentlig omgång tror jag säkert
att du vältrar dig i ditt hjältemod.
-Det gör jag inte alls! -Tja,
jag antar att det var mer än tillräckligt att utplåna en utomjording
som närde sig på människor för att tillfredsställa din ynkliga stolthet.
Men även om det var en utomjording
så väger det tungt i ens hjärta att ha dödat någon.
Du måste vara den typ av person som känner sorg för
döda cikador som skräpar ner marken på sensommaren.
Men cikador varken dödar eller äter människor.
Jag menar att det inte är någon skillnad.
I vilket fall som helst så måste du komma ihåg en sak.
Oavsett om det är en förbannad utomjording eller en cikada,
när du är Ultraman
så tar du fortfarande deras liv ifrån dem.
Det betyder att det inte finns någon återvändo.
Vad gör du? Vi går.
Vart då?
Jag ska visa dig något intressant.
Håll tyst bara och följ med.
Nu är det dags att prata med en gäst vi har bjudit in till programmet.
Jag ska prata med popidolen som är känd för sin breda kunskap om Ultraman,
Rena Sayama.
Hej!
Jag är Rena Sayama, den Ultraman-älskande popidolen!
Tack för att jag fick komma!
Trevligt att träffas.
Okej, först vill jag fråga dig,
orsakades händelsen häromdagen verkligen av en härjande utomjording?
Ja. Det var utan tvivel en utomjording.
Menar du det?
Jag förstår.
Berätta om mannen som ser ut som Ultraman
som slogs mot utomjordingen. Han har blivit ett hett samtalsämne på sistone.
Det är Ultraman!
-Ursäkta mig? -Han ser inte bara ut som Ultraman.
Han är verkligen Ultraman.
Nästa gång jag ser Ultraman
så har jag något jag bara måste fråga honom.
Jag ser att du verkligen är ett stort fan av Ultraman, Rena.
Du vill säkert veta vem Ultraman egentligen är,
men vad är det för fråga du vill ställa till honom, Rena?
Det ska jag berätta!
Jag har...
Jag har en till tjänst att be dig om.
-Vad är detta? -Precis vad det ser ut som.
-En utomjordingsstad. -"Precis vad det ser ut som"?
Jag ser bara vanliga människor.
Sluta stirra.
De kommer tro att du är en bondlurk.
Jaså? Jag är född och uppvuxen i Tokyo.
Det var en utomjordings-Sepekku.
Han har ett häftigt humör
men är vänlig.
En utomjording?
-Hejdå! -Hejdå!
Nu går vi!
-Du. -Ja? Vad är det?
De var utomjordings-Toriuses.
De är tre meter långa, även som barn.
Vad pratar du om?
Nästan alla utomjordingar har förmågan att förvandla sig till jordbor.
De som inte har det använder sig istället av en förvandlingsenhet.
Skynda på. Vi går.
Det är inte därför du är här.
Menar du att det finns mer?
Du är här för att utreda den senaste tidens seriemord.
Seriemord?
Det råder inget tvivel
om att en utomjording är inblandad.
Menar du att denna stad och morden är relaterade på något sätt?
Om utomjordingar är inblandade i en händelse
så är det enklast att samla information här.
Jag förstår. Herr Moroboshi!
Jag ska träffa min informant.
Informant? Finns det verkligen sådana?
DISCOTJEJER
Det är lite kusligt här.
Det är ju trots allt en spelhåla för utomjordingar.
Hej.
Det är han.
Va?
Menar du att den där saken är informanten?
Nej.
Va?
-Han är väl också en utomjording? -Nej.
Han är en tvättäkta...
...jordvarelse.
Så han är mänsklig?
Nej.
Även om han föddes som människa
så är detta den enda platsen han kan överleva på.
Han är en sällsynt ras.
-Jack! -Jack!
-Du klarar det!
Jack?
-Jack! -Jack!
Det är hans namn.
-Jack! -Jack!
Jag utreder det här fallet.
Vet du något om det?
En nyhet jag hörde nyligen kan ha något att göra med det.
-Jaså? -Jag säger till om jag kan bekräfta det.
Förresten,
jag hörde att du körde på hårt häromdagen.
Du må vara hjärtlös, Moroboshi, men förståndig är du.
Det var verkligen rått av dig.
Det var inte jag. Det var denna kille.
Jaså? Det var i alla fall fantastiskt.
Så du är den nya Ultraman?
-Ja. -Jack.
Om du är intresserad av honom,
kan du se efter honom en stund?
Visst.
Det måste betyda att du är herr Hayatas son, eller hur?
Ja. Känner du min pappa?
Tja, han är rätt berömd, av många anledningar.
Är han?
Du ser verkligen nere ut.
Jag slår vad om att herr Moroboshi har läxat upp dig.
Han kan vara rätt tjatig.
-Nej. -Hans hobby
är att trakassera folk tills de inte står ut längre.
Jag skulle inte bry mig om honom.
Men...
...det är sant att jag saknar självförtroende.
Jag menar, förtjänar jag att vara Ultraman?
Har du tänkt på detta?
När din pappa stred, hur kände han inför det?
Jag ska knappast prata som om jag vet allt när detta är den enda stad jag kan bo i.
Vad är det för något?
Idioten går runt utan förklädnad igen.
Det ser ut som att han tittar på oss.
Vi går.
Kom igen nu.
Det här är inte rätt plats för sådant.
Kom igen.
Jack, säger han något?
Han säger att du luktar som Ultraman.
För längesedan blev en av hans kompisar dödad av Ultraman.
Blev han?
Hördu.
Vad gör du?
Du har fått instruktioner om att inte vara utan din förklädnad.
Du är speciell du, herr Moroboshi.
Jag trodde jag bad dig se efter honom.
Hoppsan. Förlåt.
Vi ska gå.
Jack, säg till när du får en ledtråd.
Ska bli.
Okej.
Uppfattat.
Vi är på väg tillbaka nu. Få klart allt.
Hejdå.
Jag ska tillbaka till basen nu.
Jag behöver väl inte följa dig hem?
Vänta.
Vad är det?
Varför tog du med mig hit idag?
Herr Ide bad mig.
Jag hade inget val.
Ska jag vara helt ärlig
så tycker jag inte om dig.
Och dessutom
så spelar det ingen roll för mig
om du blir Ultraman eller ej.
Du kan oroa dig för det så mycket du vill.
Men låt mig säga dig en sak.
Om du kan göra något,
men inte gör det...
...så är det ett brott.
Vad fan är det med honom?
Vi borde inte göra detta, herr Endo.
Sedan SSSP tog fallet ifrån oss har det skett fler mord.
Vilket betyder att de inte kan lösa det.
Vi hjälper bara till lite.
Hjälper till? Det ligger utanför vår jurisdiktion nu.
Jag tvivlar på att vi hittar något.
Herr Endo, är det något speciellt med fallet?
Något speciellt? Vad menar du?
Jo, jag menar,
det är inte likt dig, herr Endo.
Det verkar som att du är besatt av fallet.
Det är något med det som bekymrar mig.
Va? Vänta, herr Endo.
Snyggt städat av SSSP.
Jag visste det.
Rena Sayama?
Herr Endo, är inte det...
Va?
Hallå!
Vänta! Vad gör du?
-Jag ska ta honom! -Va?
Jag kan inte fatta att jag gör detta.
-Din jävel! -Vad är det med honom?
Han är för snabb för oss!
Din jävla idiot! Varför hoppade du ut framför mig så där?
Hallå! Vänta!
Hallå!
Är du okej?
Vad i...
Hallå!
Herr Endo, vad var det för kille?
Det är en utomjording.
Va?
Så det är därför SSSP är inblandade i fallet.
Va?
Menar du allvar?
Undertexter: Camilla Ohlsson