NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
CZEKAM NA TWOJE KOLEJNE SPOTKANIE Z FANAMI.
BĘDĘ TAM PO RAZ PIERWSZY, RENA. STRASZNIE SIĘ CIESZĘ. JESTEŚ NAJLEPSZA!
NATYCHMIAST WYPIEPRZCIE TĘ DZIWKĘ Z BRANŻY! ZABIJCIE JĄ!
Znowu on.
Dlaczego ludzie wypisują takie rzeczy?
Dlaczego to robią?
Ofiara to Takeo Ichikawa, 21-letni pracownik kontraktowy.
Według sąsiadów w nocy doszło do potężnej eksplozji.
To piąty zgon w tym miesiącu w takich okolicznościach.
Naprawdę?
Tak. Dowództwo na razie to ukrywa.
Naprawdę nie wiem, jak można kogoś zabić w taki sposób.
Stać! Hej!
Kim jesteście? Czyj to pojazd?
Przejmujemy śledztwo.
Nie sądzę. To sprawa policji.
- Już nie. - Doprawdy?
Idziemy.
Chwileczkę...
- To blog tej piosenkarki. - Co?
Wysłali swoich ludzi.
Kim jesteście?
Proszę opuścić mieszkanie. Przejmujemy sprawę.
Tak jest.
Nie jesteście z dowództwa, prawda? To skąd...
Co tu się dzieje?
Nie mówcie, że jesteście z...
Panie Endo?
Idziemy.
Panie Endo.
Kim oni byli?
To agenci SPN.
SPN?
Tak.
Nie wierzę!
Oficjalnie nie istnieją od ponad dekady.
Dlaczego się w to mieszają?
Niedawno ktoś przebrany za Ultramana wywołał chaos na miejscu zbrodni.
Może obie sprawy są powiązane.
Tracę panowanie nad sobą, gdy ktoś mówi o Ultramanie.
Nie wspominaj już o nim.
Przepraszam.
Przejrzałem zdjęcia z miejsc zbrodni dokonanych przez tego seryjnego mordercę.
I jak?
Sądząc po tym,
sprawcą może być tylko kosmita.
Rozumiem.
A właśnie.
Co z Shinjiro?
FESTIWAL RENY
Gdyby Rena Sayama dowiedziała się,
że jestem Ultramanem...
Co tak się cieszysz?
Panie Moroboshi?
Pewnie po pokonaniu swojego wroga
czujesz się jak bohater.
- Wcale nie! - No cóż.
Mam nadzieję, że zabicie tego nędznika, który żywił się ludźmi,
zaspokoiło twoją żałosną potrzebę wykazania się.
Nawet jeśli był to kosmita,
to zabicie kogoś nie przychodzi łatwo.
Pewnie jesteś jednym z tych, którzy rozpaczają
za martwymi cykadami, których pełno jest pod koniec lata.
Ale cykady nie zabijają ludzi.
Nie mówię, że niczym się to nie różni.
Musisz jednak pamiętać o jednym.
Niezależnie od tego, czy to zły kosmita, czy cykada,
kiedy jesteś Ultramanem...
nadal odbierasz im życie.
Nie ma od tego odwrotu.
Co tak stoisz? Idziemy.
Dokąd?
Pokażę ci coś ciekawego.
Zamknij się i chodź.
Pora porozmawiać z naszym gościem.
Będzie to popularna piosenkarka i wielka fanka Ultramana, Rena Sayama.
Witajcie!
Jestem Rena Sayama i uwielbiam Ultramana!
Dziękuję za zaproszenie!
Miło pana poznać.
No to zaczynajmy.
Myślisz, że ostatnie wydarzenia spowodował oszalały kosmita?
Tak. Nie mam co do tego wątpliwości.
Doprawdy?
Rozumiem. Opowiedz więc o tym człowieku, który wygląda jak Ultraman.
Dzielnie walczył z kosmitą i wszyscy obecnie o nim mówią.
To Ultraman!
- Słucham? - To nie przebieraniec.
To prawdziwy Ultraman.
Gdy następnym razem go zobaczę, muszę go o coś zapytać.
Widzę, że naprawdę jesteś jego wielką fanką.
Z pewnością chciałabyś wiedzieć, kim on jest,
ale jakie pytanie pragniesz mu zadać?
Już mówię!
Chcę...
Chcę prosić o jeszcze jedną przysługę.
- Gdzie jestem? - Domyśl się.
- To miasto kosmitów. - Jak miałem się domyślić?
Widzę zwykłych ludzi.
Nie gap się, bo wezmą cię za wsioka.
Naprawdę? Urodziłem się i wychowałem w Tokio.
To był Sepekku.
Bywa porywczy,
ale jest z natury dobry.
To kosmita?
- Na razie! - Cześć!
Idziemy!
- Skup się. - Tak?
To z kolei Toriusi.
Mają trzy metry wzrostu, nawet jako dzieci.
O czym pan mówi?
Niemal wszyscy kosmici mogą przybierać ludzką formę.
Inni korzystają ze specjalnych urządzeń.
Chodźmy.
Nie po to tu jesteśmy.
Czyli jest ich więcej?
Musimy zbadać sprawę ostatniej serii morderstw.
Co takiego?
Nie mamy wątpliwości,
że sprawcą jest kosmita.
Czyli to miasto i tamte morderstwa są ze sobą powiązane?
Jeśli kosmici mają z tym coś wspólnego, dowiemy się tego właśnie tutaj.
Rozumiem. Panie Moroboshi!
Spotykam się z informatorem.
Naprawdę ich macie?
DYSKOTEKA
Straszne miejsce.
To raj nielegalnych walk dla kosmitów.
Hej.
To on.
Co takiego?
To coś jest pańskim informatorem?
- Nie. - Słucham?
- To też kosmita, prawda? - Nie.
To w stu procentach...
Ziemianin.
Czyli to człowiek?
Nie.
Urodził się jako człowiek,
ale tylko tutaj może przetrwać.
To rzadki gatunek.
- Jack! - Jack!
- Jesteśmy z tobą!
Jack?
- Jack! - Jack!
Tak ma na imię.
- Jack! - Jack!
Badam tę sprawę.
Coś o tym wiesz?
Ostatnio słyszałem o czymś, co może być z tym powiązane.
- Tak? - Dam znać, jeśli to się potwierdzi.
Doszły mnie też słuchy o waszym przedstawieniu.
Może i nie masz serca, Moroboshi, ale ostrożny z ciebie gość.
Załatwiłeś to w bardzo prymitywny sposób.
To jego zasługa.
Naprawdę? Jestem pod wrażeniem.
Czyli to ty jesteś nowym Ultramanem?
- Tak. - Jack.
Skoro tak cię zaciekawił,
to popilnujesz go przez chwilę?
Pewnie.
Czyli jesteś synem pana Hayaty?
Tak. Zna pan mojego ojca?
Jest sławny z wielu powodów.
Naprawdę?
Wyglądasz na przygnębionego.
Pewnie Moroboshi ciągle cię poucza.
Czasami bywa zrzędliwy.
- Nie. - To jego hobby.
Dręczy ludzi, aż ci mają dosyć.
Radzę się nie dać.
Ale...
naprawdę brakuje mi pewności siebie.
Czy w ogóle zasługuję, by być Ultramanem?
Pomyśl nad tym z tej strony.
Co twój ojciec sądził o swojej misji, gdy był Ultramanem?
Nie będę udawał znawcy, skoro nawet nie opuszczam tego miasta.
Co się dzieje?
Znowu łazi po mieście w pierwotnej formie.
Chyba patrzy na nas.
Chodźmy.
Lepiej się uspokój.
To nie miejsce na takie akcje.
No już.
On coś do mnie mówi?
Twierdzi, że pachniesz mu Ultramanem.
Dawno temu Ultraman zabił jego przyjaciela.
Naprawdę?
Spokojnie.
Co ty wyprawiasz?
Nakazano ci nie cofać transformacji.
Niezła robota, panie Moroboshi.
Miałeś go pilnować.
Przepraszam.
Idziemy.
Jack, daj mi znać, jeśli znajdziesz jakieś dowody.
Jasne!
Dobrze.
Zrozumiałem.
Idziemy na zaplecze. Przygotujcie wszystko.
Do zobaczenia.
Wracam do bazy.
Chyba trafisz sam do domu?
Proszę zaczekać!
Tak?
Dlaczego mnie pan tu przyprowadził?
Poprosił mnie o to pan Ide.
Nie miałem wyboru.
I będę szczery.
Nie lubię cię.
I to, czy zostaniesz Ultramanem, czy też nie,
zupełnie mnie nie obchodzi.
Możesz się zamartwiać do woli.
Ale powiem ci coś.
Jeśli możesz coś zrobić, ale się przed tym wstrzymasz...
popełniasz przestępstwo.
O co mu chodzi?
Odradzam, panie Endo.
Po przejęciu sprawy przez SPN doszło do kolejnych morderstw.
Czyli ich śledztwo utknęło w martwym punkcie.
Po prostu im pomożemy.
Pomożemy im? Ale to leży teraz poza naszą jurysdykcją.
Wątpię, byśmy coś odkryli.
Panie Endo, czy chodzi tu o coś jeszcze?
To znaczy?
Zwykle pan tak nie postępuje.
A teraz ma pan istną obsesję.
Coś w tej sprawie nie daje mi spokoju.
Ale co? Proszę zaczekać.
SPN wyczyściło całe miejsce.
Wiedziałem.
Rena Sayama?
Czy to nie...
Co?
Hej!
Zaraz! Co pan robi?
- Ścigam go. - Co?
Nie wierzę, że to robię.
- Ty draniu! - Kto to jest?
Jest zbyt szybki!
Pieprzony idioto! Dlaczego tak pędziłeś?
Hej! Stój!
Hej!
Jesteś cały?
Co jest?
Hej!
Co z nim?
To kosmita.
Co?
Dlatego SPN bierze udział w tej sprawie.
Słucham?
Mówi pan poważnie?
Napisy: Krzysiek Igielski